Перевод "по вине" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

по вине - перевод :
ключевые слова : Guilt Wine Fault Died Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Авария случилась по вине водителя.
The accident was caused by the error on the part of the driver.
Том погиб по моей вине.
Tom died because of me.
Это случилось по твоей вине!
It happened because of your fault!
По твоей вине я потерял аппетит.
Thanks to you I've lost my appetite.
Том погиб по вине пьяного водителя.
Tom was killed by a drunk driver.
Авария произошла не по моей вине.
The accident wasn't my fault.
Несчастный случай произошел не по твоей вине.
The accident wasn't your fault.
Несчастный случай произошёл не по моей вине.
The accident wasn't my fault.
Хишам Вине шутит
And Hisham Wyne jokes
Истина в вине.
Truth is in wine.
Не по его вине правительство Германии развязало эту войну .
It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war.
Франция петух в вине
France Coq au vin
Становится очевидно, что взвыв в Тяньцзине произошел по вине людей.
The cause of the Tianjin explosion is becoming clear a man made disaster.
Однако матч так и не был сыгран по вине ереванцев.
However, the match was not played through the fault of Yerevan.
В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине.
As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation.
Он признался в своей вине.
He confessed that he was guilty.
Всякий раз, когда по вине людей происходит катастрофа, все идет по худшему из сценариев.
Every time when a man made disaster happens, the worst scenario happens.
Начальник Главного контрольно ревизионного управления Проверка шварц системы провалилась по вине политиков.
NKU Head Svarc System audit has failed because of politicians.
Как говорили древние, истина в вине.
In wine is truth , said the ancients.
Петух в вине классика французской кухни.
Coq au vin, or rooster in wine, is a French culinary classic.
Беспокойства на финансовых рынках вспыхнули не вследствие их чрезмерности, а по вине Уолл стрита.
For once, what has set financial markets ablaze are not their excesses, but those of Wall Street.
Петушатина в красном вине с сайта Wikimedia Commons
Coq au vin via Wikimedia Commons
Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную атомизацию по вине телевидения.
Of course, many other factors are at work, but television driven social atomization should not be understated.
Как можно молчать, когда знаешь, что эти преступления против человечности совершаются по вине ужаснейшего экономического курса?
How can one stay silent when we know that these crimes against humanity are driven by a crass economic agenda?
Он был хороший порядочный человек, который был заманен в это ужасное дело не по своей вине.
He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.
Активный компонент ресвератрол. Он также содержится в красном вине.
The active ingredient's resveratrol, it's also found in red wine.
Но часто случается так, что вы засыпаете не потому что день был скверный, а по нашей вине.
But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us?
Сегодняшняя молодежь, не по своей вине, живет в мире, разрываемом интернациональной злобой и угрозой применения ядерного оружия.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека.
War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change.
Он ответил, что это был его петух, медленно сваренный в вине...
Caesar responded that it was the rooster, marinated in wine and cooked slowly...
Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус.
The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
НЕТ слепоте героев Ахмед Харара потерял правый глаз 28 января и левый глаз 19 ноября по вине двух снайперов.
No to blinding heroes. Ahmed Harara lost his right eye on the 28th of January, and he lost his left eye on the 19th of November, by two different snipers.
Как сообщают источники из местных департаментов здравоохранения, большинство случаев заражения происходят по вине родителей, которые препятствуют вакцинации своих детей.
Sources from the provincial health department say that most of the cases are reported from the areas where people are reluctant to vaccinate their children.
В таких происшествиях жертвы долгое время спрашивают самих себя, пытаются оценить, было ли насилие совершено по их собственной вине.
In these kinds of incidents a victim questions her himself for a long time, tries to assess whether the abuse is her his fault.
В понедельник по его вине потерпел провал банк Lehman Brothers министр также отказался использовать правительственные средства для спасения компании AIG.
On Monday he allowed Lehman Brothers to fail and refused to make government funds available to save AIG.
Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще это вина Фатха.
Fatah s defeat in Gaza is not due to American foreign policy, Israel, or anyone but Fatah itself.
Половина всего оружия на черном рынке оказалась там по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием , говорится в докладе.
Half of all arms on the black market are there because of officials, whose work is connected with weapons, states the report.
Говорить о своей вине и своем раскаянии я не могу, потому что...
'I cannot speak of my fault and my repentance because...'
Поскольку изменение климата продолжает наносить огромный ущерб, Пакистан не может позволить многомиллиардным полученным потерям, по вине крупнейших мировых загрязнителей, остаться некомпенсированными.
Ketika perubahan iklim terus memakan korban, Pakistan tidak boleh membiarkan kerusakan yang senilai dengan kerugian miliaran dolar yang diakibatkan negara negara pencemar terbesar di dunia tidak dibayarkan ganti ruginya.
а) Требование отставки губернатора Анхеля Агирре (пассивная национальная политика позволит ему ускользнуть от ответственности за события, явно произошедшие по его вине)
a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).
Но неужели в статье про французскую кухню не будет упоминаний о французском вине?
But would any article about French cuisine fail to include mention of French wine?
Вот пример его рассуждений смерть никогда не наступает по вине души, но исключительно потому, что разрушается какая либо из главных частей тела.
However, a more nuanced view is that a system is composed entirely of its parts, but the system will have features that none of the parts have.
Замораживание кредитов частично произошло по вине банкиров и управляющих хеджевых фондов, которые действовали наподобие Нади Сулеман, пользуясь сегодняшним моментом для достижения нереализуемого будущего.
The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers who acted just like Nadya Suleman, leveraging the present for an unrealizable future.
Все вышесказанное, однако, не означает, что туркменскому режиму не предстоят трудные времена, ведь ситуация продолжает ухудшаться, причем во многом по его собственной вине.
But that does not mean that the Turkmen regime does not have dark days ahead of it, as a nadir mostly of its own making continues to deepen.

 

Похожие Запросы : по его вине - по нашей вине - по его вине - не по вине - не по вине - не по вине - по вине что-то - в вине - нашел в вине - водитель в вине - основанный на вине