Перевод "в их простоте" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разговор о простоте. | On simplicity. |
| И не в простоте. И не в безразличии. | It's not because it's trivial. It's not because we don't care. |
| Это книга о вопросах о простоте. | It's kind of a book about questions, questions about simplicity. |
| Эрик Берлоу Как сложность приводит к простоте. | Eric Berlow How complexity leads to simplicity |
| Но вернёмся к простоте. Здесь всё тоже очень интересно. | In the simplicity realm, it's also interesting. |
| Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте. | I have a confession I'm not a man of simplicity. |
| И в этой простоте и обнаженности она, та самая, которую он любил, была еще виднее. | And in this simplicity, this nakedness of soul, she whom he loved was more apparent than ever. |
| Преимущество оппозиции заключается в ее простоте, украинский народ понял, чему мы противостоим, и встал на нашу сторону. | The joy of opposition is its simplicity Ukrainians understood what we opposed and stood side by side with us. |
| Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте. | Nevertheless, Zidane will remain a global icon, owing to his profoundly human character and his extreme simplicity. |
| При всей простоте уже в первые дни игры я почувствовала, что депрессия и тревога начали отступать. Они просто рассеялись. Это ощущалось как чудо. | But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away. It just vanished. It felt like a miracle. |
| Благодаря быстрому росту и размножению, а также простоте строения, бактерии активно применяются в научных исследованиях по молекулярной биологии, генетике, генной инженерии и биохимии. | Because of their ability to quickly grow and the relative ease with which they can be manipulated, bacteria are the workhorses for the fields of molecular biology, genetics and biochemistry. |
| Да, ее положение тяжело, она... начал было рассказывать Степан Аркадьич, в простоте душевной приняв за настоящую монету слова княгини Мягкой расскажите про вашу сестру . | 'Yes, her situation is a hard one... ' Oblonsky began, in the simplicity of his heart taking the Princess Myagkaya's words for genuine coin when she said 'Tell me about her.' |
| Не сам ли он сказал мне она сестра моя? И она сама сказала он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| Их успех в их руках. Но и их неудачи тоже в их руках. | They own their success. But they also own their failure. |
| Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. | These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations. |
| Их системы заманивают их в ортодоксальность. | Their systems trap them in orthodoxy. |
| Совсем недавно, последний лауреат Нобелевской премии Ричард Фейнман, описывая свое открытие новых законов физики, заявил, Вы можете распознать истину по ее красоте и простоте . | More recently, the late Nobel laureate Richard Feynman, describing his discovery of new laws of physics, declared, You can recognize truth by its beauty and simplicity. |
| Они их ищут. Находят их в цвету | They search for them. They find them in flower. |
| И сказал ему Бог во сне и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней | God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her. |
| Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их. | These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments twelve princes, according to their nations. |
| Нельзя обвинить их в том, что произошло в их стране. | They generally can't be blamed for anything that has happened in their country. |
| Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| Представьте их поздравления и восхищение в их глазах. | Imagine their congratulations and their high image of you. |
| Позже их владельцы расстреляли их и бросили в ямы. | Later, their masters shot and then dumped them into the pits. |
| Мы берем их отпечатки и ищем их в базе. | We will take their fingerprint and seek them in the database. |
| В чем их очарование? | What's the fascination? |
| Провожаем их в рай! | We're sending them off to Paradise (Sukhavati, 極楽浄土)! |
| Упакуйте их в коробку. | Pack them in the box. |
| Упакуй их в коробку. | Pack them in the box. |
| Их посадили в тюрьму. | They were put in prison. |
| Их нет в городе. | They're out of town. |
| В чем их слабость? | What are their weaknesses? |
| Оставьте их в покое. | Leave them alone. |
| Отвези их в больницу. | Take them to the hospital. |
| Отвезите их в больницу. | Take them to the hospital. |
| Их родители в отпуске. | Their parents are on holiday. |
| Однако их борьба заметна в их маневрах внутри ветвей власти. | Their struggle is visible, however, in their maneuvering inside other branches of government. |
| расположить их в различных местах и ориентировать их по разному. | We can position them in different places, orient them in different places. |
| И обольстило обмануло их в отношение их веры то, что они измышляли их ложное убеждение . | They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith. |
| Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне. | Their oligarchs keep their money in Swiss banks, and their villas are in London. |
| В некоторых случаях их закрывают. | In some cases, they are shut down. |
| В настоящее время их нет. | Now there are none. |
| Их родители работают в России. | Their parents are constantly working in Russia. |
| В такие моменты их побьют. | There s beating in those moments. |
| Их часто обвиняли в атеизме. | They were often accused of atheism. |
Похожие Запросы : потребность в простоте - красота в простоте - стремиться к простоте - во всей простоте - в их - в их - их в результате - в их наиболее - запирать их в - в их положении - в их числе - в их близости - в их достопримечательности - в их рядах
