Перевод "в качестве его доверенного лица" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толедо позднее признался, что ошибался, доверяя Алмейда, но мало кто поверил, что президент не был в курсе действий Алмейда его доверенного лица. | Toledo later claimed that he was wrong to trust Almeyda, but few believed that the president had not known what Almeyda, a trusted confidante, had done. |
| С его лица капает пот. | Sweat is dripping from his face. |
| Выражение его лица было бесценным. | The look on his face was priceless. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
| Я никогда не видел его лица. | I never saw his face. |
| Улыбка не сходила с его лица. | The smile did not leave his face. |
| Улыбка не сходила с его лица. | He could not stop smiling. |
| Нужно было видеть выражение его лица. | You should have seen the look on his face. |
| Судя по его выражению лица, он в плохом настроении. | Judging from his expression, he's in a bad mood. |
| Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет. | Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years. |
| Папа в этом случае будет приглашен как глава государства (Ватикана), а не в качестве духовного лица. | The Pope will be invited as a head of state (the Vatican) not in his spiritual capacity. |
| Его отправили за границу в качестве корреспондента. | He was sent abroad as a correspondent. |
| Они выбрали его в качестве своего представителя. | They chose him as their representative. |
| Радиолюбители широко использовали его в качестве варикапа. | Because of these properties, they are often used in spacecraft. |
| Судя по выражению его лица, он врёт. | Judging from his expression, he is not telling the truth. |
| Я ни разу не видела его лица. | I never saw his face. |
| Я никогда не забуду его выражение лица. | I'll never forget the look on his face. |
| Я никогда не забуду выражение его лица. | I'll never forget the look on his face. |
| Ей не терпелось увидеть выражение его лица. | She couldn't wait to see the look on his face. |
| Это был его первый рейс в качестве капитана. | It was his first trip as a captain. |
| В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе. | As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work. |
| В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе. | As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work. |
| Улыбка исчезла с его лица, и он задумался. | The smile faded from his face and he pondered. |
| В четверг Snapchat отказался обсуждать расовое происхождение своего персонала, но по словам доверенного лица, компания недавно наняла рекрутера с целью сосредоточения на недостаточно представленных слоях населения и на активные попытки вовлечения внутренних ресурсов. | On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally. |
| Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену. | Observe his facial reaction when we mention a price. |
| С его лица весь вечер не сходила глупая улыбка. | He had a silly smile on his face the whole evening. |
| Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. | BERLIN The recent comprehensive assessment by America s spy agencies about Iran s nuclear program and ambitions the so called National Intelligence Estimate has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany. Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. |
| Вероятно, в наибольшей степени в таком стратегическом повторном рассмотрении больше всего заинтересованы те лица в администрации Буша (и некоторые лица в других ведомствах), которые до недавнего времени выступали в качестве пророков неминуемой опасности. | Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger. |
| Она вспоминала его слова, выражение лица его, напоминающее покорную легавую собаку, в первое время их связи. | She remembered his words, the expression of his face, suggestive of a faithful setter's, in the early days of their union. |
| Его полномочия в этом качестве истекли 24 октября 2010 года. | The year of 2010 in Kalmykia was announced by Ilyumzhinov as Year of Saiga. |
| Но она не слушала его слов, она читала его мысли по выражению лица. | 'Yes, yes, that is better! A thousand times better! |
| Ты никогда не видел его лица, ты только слышал его голос Прекрати шуметь. | You never saw his face, you just heard his voice 'Stop the noise. |
| Новое только то, что либертарианцы, члены Движения чаепития , умудряются представлять себя бразильской молодежи в качестве дружелюбного нового лица правых. | What is new is that how the Tea Party s libertarians have been capable of presenting themselves to Brazil's youth as the inviting new face of the right. |
| Никогда не забуду выражение лица Тома, когда я в первый раз его обнял. | I'll never forget the look on Tom's face the first time that I hugged him. |
| Он закрыл нам лица, и мы услышали его удаляющиеся шаги. | He covers our heads, and we hear his footsteps as he walks away. |
| Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента. | People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment. |
| В то время как большинство из этих стран открыли некоторые детали своих военных программ, мы все еще не знаем, сколько ядерного оружия есть в мире. Секретариат ООН может выступить в роли доверенного лица для таких данных.Разоружение должно быть видимым для общества. | My fourth point addresses accountability and transparency. Countries with nuclear weapons should publish more information about what they are doing to fulfill their disarmament commitments. While most of these countries have revealed some details about their weapons programs, we still do not know how many nuclear weapons exist worldwide. The UN Secretariat could serve as a repository for such data.Disarmament must be visible to the public. |
| Том работает в поте лица. | Tom works by the sweat of his brow. |
| Том трудится в поте лица. | Tom is sweating. |
| Мы работаем в поте лица. | We are working hard. |
| Если эти взрывы предназначались в качестве послания нам, я его уничтожу . | If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet. |
| измельчали его и продавали конным центрам в качестве подстилки для лошадей. | They then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding. |
| Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки . | Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors. |
| Возможно, настолько идеальным, что его легко было использовать в качестве пропаганды. | Perhaps so perfect, that it was easily used as propaganda. |
| Физические лица | Natural persons |
Похожие Запросы : в качестве доверенного лица - в качестве доверенного лица для - действуя в качестве доверенного лица - выступать в качестве доверенного лица - назначение в качестве доверенного лица - в качестве частного лица - выбрал его в качестве - положить его в качестве - использовать его в качестве - его должностные лица - от его лица - одного доверенного источника - в его - в его
