Возможно, настолько идеальным, что его легко было использовать в качестве пропаганды.	Perhaps so perfect, that it was easily used as propaganda.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Вы можете использовать любую поверхность, стену в качестве интерфейса.	You can start using any surface, any wall around you, as an interface.
Как использовать Konqueror в качестве Web обозревателя с прокси?	When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory.
Мне не следовало использовать слово пароль в качестве пароля.	I shouldn't have used the word password as my password.
Вы не должны использовать слово гей в качестве оскорбления.	You shouldn't use the word gay as an insult.
Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане?	Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan?
Почему? В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.	Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.
Мы должны его использовать.	We must seize it.
Пришло время использовать его.	It is time to use it.
Мы можем использовать его.	We can use it.
На велосипеде мы также можем доставить книги для бездомных людей в Сан Паулу или использовать его в качестве велотакси в Мозамбике.	With a bicycle we can deliver books to homeless people in São Paulo or use it as a bike taxi in Mozambique.
Она наняла его в качестве программиста.	She employed him as a programmer.
Как обычно, Твиттер пользователи начали использовать хештег Ж в качестве трофея своей победы.	The Twitterers, as usual, adopted the hashtag Ж as a trophy of this victory.
Идею использовать пингвина в качестве талисмана Linux выдвинул создатель этого ядра Линус Торвальдс.	History Origins The concept of the Linux mascot being a penguin came from Linus Torvalds, the creator of Linux.
Мы найдём способ его использовать.	We'll find a way to use it.
Его отправили за границу в качестве корреспондента.	He was sent abroad as a correspondent.
Они выбрали его в качестве своего представителя.	They chose him as their representative.
Радиолюбители широко использовали его в качестве варикапа.	Because of these properties, they are often used in spacecraft.
Это упрощает использование больших текстур, и даже позволяет использовать в качестве текстур потоковое видео.	This makes using large textures easy, and even makes using streaming video as a texture possible.
Это был его первый рейс в качестве капитана.	It was his first trip as a captain.
Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.	Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.
Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации.	Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media.
Тем не менее, в 1905 году Япония приняла меры по присоединению Токто, чтобы использовать его в качестве военно стратегического плацдарма для своей войны с Россией.	Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia.
Мы должны получить интернет, но своим собственным путём, осознавая, что империалистическое намерение состоит в том, чтобы использовать его в качестве ещё одного способа разрушить Революцию.	We need to get Internet, but in our own way, recognizing that the imperialist intention is to use it as one more way to destroy the Revolution.
Чтобы использовать предмет, просто нажмите на его иконку в инвентаре.	To use an item simply click on its icon in the inventory.
Можете обрезать его или использовать как стебель.	You can cut it off or use it as a stem.
Он позволил мне использовать его пишущую машинку.	He let me use his typewriter.
С другой стороны, китайцы получили приглашение развивать порт Гвадар на Балохистанском побережье, а также использовать его в качестве базы для своего быстро расширяющегося флота.	On the other hand, the Chinese have been invited to develop Gwadar port on the Balochistan coast, and to use it as a base for their fast expanding navy.
Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь.	I gotta force him awake to use his real power.
Тем не менее, в 1905 году Япония приняла меры по присоединению Токто, чтобы использовать его в качестве военно стратегичес ого плацдарма для своей войны с Россией.	Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia.
В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников.	Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance.
В качестве среды передачи данных в FDDI рекомендуется использовать волоконно оптический кабель, однако можно использовать и медный кабель, в таком случае используется сокращение CDDI (Copper Distributed Data Interface).	It uses optical fiber as its standard underlying physical medium, although it was also later specified to use copper cable, in which case it may be called CDDI (Copper Distributed Data Interface), standardized as TP PMD (Twisted Pair Physical Medium Dependent), also referred to as TP DDI (Twisted Pair Distributed Data Interface).
Его полномочия в этом качестве истекли 24 октября 2010 года.	The year of 2010 in Kalmykia was announced by Ilyumzhinov as Year of Saiga.
Китайская Коммунистическая Партия надеялась использовать Игры для того, чтобы продемонстрировать восхождение страны в качестве динамичной современной нации.	The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country s emergence as a dynamic, modern nation.
Прежде чем начать использовать технологии для контроля за этикой люди использовали надежду в качестве стратегии , сказал он.	Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy, he said.
Обычно им даются три одеяла на человека, которые нужно использовать в качестве подушки, одеяла и матраца соответственно.	Usually they are given three blankets per person to be used as a pillow, blanket and a mattress respectively.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.	It would be good to make better use of him than the current government is doing.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
Мы должны использовать все средства, чтобы его убедить.	We have to use every means to persuade him.
Другими словами, Европа не смогла использовать новые технологии в производительных целях, и в качестве пользователя, и как производитель ИТ.	In other words, Europe has not been able to exploit the new technologies for productive purposes, both as a user and as a producer of IT.
В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда.	The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash.
Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.	People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment.
Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.	Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.
Если эти взрывы предназначались в качестве послания нам, я его уничтожу .	If these bombings are meant to send a message, I will sweep it off and crush it under my feet.

Display this page in English