Перевод "в качестве контроля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В качестве превентивной меры контроля Бразилия утвердила также национальную систему контроля за оружием. | Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control. |
| Прежде чем начать использовать технологии для контроля за этикой люди использовали надежду в качестве стратегии , сказал он. | Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy, he said. |
| Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов. | But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen. |
| На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля. | In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. |
| Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала). | The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows. |
| В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран. | As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Здравый смысл в отношении контроля капитала | Common Sense on Capital Controls |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Механизмы внутреннего контроля | Internal controls |
| Инструмент контроля Lynis | Lynis auditing tool |
| А как функционирует система контроля в Германии? | How does the audit system work in Germany? |
| Простая в использовании распределенная система контроля версий | Easy to use distributed version control system |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Система контроля версий Bazaar | Bazaar Version Control System |
| Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. | But in these areas, bureaucratic control cannot work. |
| Но реальная причина лежит в инерции государственного контроля. | But the real cause is the inertia of state control. |
| МВФ нуждается в новых идеях относительно контроля капиталов | The IMF Needs Fresh Thinking on Capital Controls |
| В некоторых городах действует автоматизированная система контроля проезда. | Currently, around 300 trolleybus systems are in operation, in cities and towns in 43 countries. |
| Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля. | Some things in life are beyond our ability to control. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Это просто для контроля, для контроля рук и палочек? Зачем я это делаю? | Is it just literally for control, for hand stick control? Why am I doing that? |
| Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля. | This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor. |
| 90. В организационном плане Прокуратура по защите прав человека в Сальвадоре была создана в соответствии с Мирными соглашениями в качестве своеобразной судебной инстанции для осуществления контроля за законностью в области прав человека. | 90. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights in El Salvador was institutionally established by the peace agreements as a quasi jurisdictional body for the monitoring of respect for human rights. |
| Сфера применения нового механизма контроля. | The scope of the new supervisory mechanism. |
| Отмена контроля может быть полезной. | Deregulation can be a big help. |
| Афганистан ускользает из под контроля. | Afghanistan is slipping from control. |
| Потеря контроля над нашими активами! | Loss of control over our assets! |
| Установление контроля через веб каталоги | Asserting Control Through the Web Directory |
| Есть ли границы государственного контроля? | Where does state control stop? |
| Католики выступают против контроля рождаемости. | Catholics are against birth control. |
