Перевод "в качестве одной партии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учился в Париже был избран депутатом в качестве члена партии Делианиса.
He studied law at the University of Athens and at the University of Heidelberg.
Конгресс США оказался парализован политикой, проводимой в пользу одной партии.
The US Congress became paralyzed by partisan politics.
В этом туре, 73 голосов были отданы конкурентам партии Национальный фронт , лишая партии даже одной победы.
They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory.
С точки зрения лейбористской партии, эти вторые выборы были проверкой её надёжности в качестве нормальной правящей партии.
From the Labour Party s point of view, this second election was a test of its credibility as a normal party of government.
Блоггеры активно обсуждали инаугурацию миллиардера Михаила Прохорова в качестве лидера партии Правое дело (которую многие рассматривают в качестве очередной партии спойлера), а также историю создания Народного Фронта.
Bloggers have actively discussed the inauguration of billionaire Mikhail Prokhorov as the leader of the Pravoe Delo party (considered by many as a pro Kremlin liberal party spoiler), as well as Putin's engagement in the People's Front, (a new political movement actually copying the ruling party).
Одной причиной этому является то, что в Индии едва ли есть национальные партии.
One reason for this is that there are barely any national parties.
В 2002 году он сменил Стокуэлла Дея в качестве лидера Канадского альянса (преемника Реформистской партии) и вернулся в парламент в качестве лидера оппозиции.
In 2002, he succeeded Stockwell Day as leader of the Canadian Alliance (the successor to the Reform Party) and returned to parliament as Leader of the Opposition.
В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития.
One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar.
В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития.
One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign.
Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.
So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.
It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.
Когда в сентябре 2009 г. ДПЯ пришла к власти, то положила, тем самым, конец фактическому полувековому правлению одной партии Либерально демократической партии (ЛДП).
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).
Две крупнейшие партии страны получили 38,06 процента (Социал демократы) и 36,69 процента (ВМРО) голосов ни у одной партии, следовательно, нет большинства в парламенте.
The country's two most powerful parties garnered 38.06 percent (Social Democrats) and 36.69 percent (VMRO) of votes, leaving neither party with majority support in the parliament.
Но одной этой меры недостаточно в качестве гарантии того, что он не исчезнет, добавил судья.
But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.
Она показала себя невероятно способной в качестве лидера партии, и сейчас именно она стала премьер министром.
She has shown herself incredibly able at the job of leading a party and it is she who is Prime Minister
Вместо этого, он выступал в качестве де факто лидера непрочного альянса трех ведущих оппозиционных сил Партии демократического действия (DAP), Партии справедливости и исламистской PAS.
Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS.
Первый официальный пресс релиз Новой Демократии в качестве оппозиционной партии состоял просто в неодобрении недуховной присяги нового правительства
The first official press release of New Democracy as an opposition party was simply its disapproval of the new government's secular oath
И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов .
And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators.
Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов.
The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election.
Для Кремля ядерная программа Ирана является лишь одной главой в компании по восстановлению России в качестве мировой державы.
For the Kremlin, Iran s nuclear program is only one chapter in a campaign to reassert Russia s role as a great power.
В период с ноября 2002 по январь 2003 года жила за границей на заработную плату в качестве помощника партии.
Between November 2002 and January 2003, she lived abroad while on the payroll as an assistant of the VVD.
Я работал на нее в качестве директора по исследованиям в Консервативной партии и как министр на протяжении приблизительно 15 лет, прежде чем отправиться в Гонконг в качестве последнего британского губернатора.
I had worked for her as the Conservative Party s research director, and as a minister for about 15 years, before going to Hong Kong as Britain s last Governor there.
Капитализм закадычных друзей явление не новое и это сфера деятельности не одной единственной партии.
Crony capitalism is not new nor is it the province of a single party.
Он может вновь выйти на сцену в качестве главы вновь созданного палестинского филиала Братьев мусульман или в качестве лидера новой исламистской политической партии под эгидой Организации освобождения Палестины.
He may reemerge as the head of a newly established Palestinian branch of the Muslim Brotherhood, or as a leader of a new Islamist political party under the umbrella of the Palestine Liberation Organization.
Пока Хи поднимался по ступеням иерархии Коммунистической партии, он наладил тесные военные связи в качестве резервиста, будучи руководителем гарнизона провинции и выступая в качестве ключевого помощника министра обороны.
As Xi rose through the Communist Party ranks, he forged close military ties as a reservist, assuming leadership of a provincial garrison and serving as a key aide to a defense minister.
14 января 2007 года общенациональный съезд партии 98,09 голосов утвердил Николя Саркози в качестве кандидата на президентских выборах.
On 14 January 2007, Sarkozy was nominated unopposed as the UMP's presidential candidate for the 2007 election.
Действительно, временное соглашение следует рассматривать в качестве еще одной российской дипломатической победы над США, которые происходили в последнее время.
Indeed, the interim agreement should be viewed as another in a string of recent Russian diplomatic victories over the US.
Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик.
Technocrats can play a useful role as honest brokers when traditional politicians have become discredited or parties are deadlocked.
Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны.
It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.
A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.
Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
В качестве ответной реакции военные представили членов партии и ее сторонников в виде безбожной силы зла, которая должна быть полностью уничтожена.
The military reacted by portraying the party and its supporters as an atheist force of evil which had to be annihilated.
В качестве одной из глобальных мер транспарентности Соединенное Королевство поддерживает также расширение охвата Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
The United Kingdom also supports the expanded scope of the United Nations Register of Conventional Arms as a global transparency measure.
В течение десятилетий эта международная швейцарская компания позиционировала себя только в качестве одной из крупнейших мировых фирм по производству пищевых продуктов.
For decades, the Swiss multinational defined itself strictly as one the world s leading food companies.
Помимо пагубных личностных характеристик Нетаньяху, Израиль укрепил свою позицию в качестве одной из самых неравных стран ОЭСР в период его правления.
Beyond Netanyahu s noxious personal characteristics, Israel has consolidated its position as one of the OECD s most unequal countries under his rule.
В качестве сотрудника ООН он перемещается из одной горячей точки в другую и иногда находит время записывать свои впечатления на блоге.
As an UN officer, he travels from one hot spot to another and occasionally finds time to jot down his impressions on his blog.
Рикардо Анайя, лидер партии, находящейся в оппозиции партии Энрике Пеньи, заявил
Ricardo Anaya, the leader of an opposing political force to that of Enrique Peña's party, said the following
Популистская партия Беппе Грилло Движение пяти звезд получила 25 голосов избирателей самый высокий показатель поддержки одной партии.
Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party.
И в конце, эти два человека президент Назарбаев и Жамбыл Ахметбеков с про правительственной Коммунистической Народной Партии, были зарегестрированны в качестве кандидатов в президенты.
Finally, these two men, president Nazarbayev and Jambyl Akhmetbekov from the pro government Communist People's Party, have been registered as candidates for the race.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Хотя Хамас сказала, что она стремится сформировать такую коалицию, оскорбительное поражение Фатх оставило этой партии мало доверия в качестве руководящего партнера.
Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.