Перевод "без пользу одной партии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конгресс США оказался парализован политикой, проводимой в пользу одной партии.
The US Congress became paralyzed by partisan politics.
Без одной минуты три.
It's a minute to three o'clock.
Считается, что две трети латиноамериканских избирателей голосует в пользу Демократической партии.
However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.
Не оставляйте без внимания ни одной мелочи.
Don't leave out a single detail.
Это явно будет правительство без новой Левой Партии.
It will clearly be a government without the new Left Party.
В этом туре, 73 голосов были отданы конкурентам партии Национальный фронт , лишая партии даже одной победы.
They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory.
В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.
At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.
There would be no New China without the communist party.
Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей.
He used the example of a child born with one limb missing.
Правительство консерваторов Дании не может управлять без поддержки Народной партии.
Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.
It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.
Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим.
More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish.
Потому что знание это общественный товар, интеллектуальные достижения одной страны часто приносят пользу другим.
Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others.
Источники сообщают, что идея соответствует экономической программе и планам партии склонить страну в пользу работников.
Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.
Одной причиной этому является то, что в Индии едва ли есть национальные партии.
One reason for this is that there are barely any national parties.
Согласно наблюдениям сети организаций по гражданским правам Сотрудничества Бирмы , сомнительные голоса оказались в пользу правящей партии
Burma Partnership, a network of democracy and human rights advocacy organizations, monitored that the suspicious votes benefited the ruling party
Лидеры Демократической партии благодаря суперделегатам и предполагаемым уловкам в пользу Хиллари Клинтон Национального демократического комитета во время праймериз расстроили шансы Сандерса стать кандидатом от партии.
The leadership of the Democratic party aided by the superdelegates and an alleged ruse on the part of the Democratic National Committee during the primaries that favored Hillary Clinton sabotaged Sanders chances of having a real shot at becoming the Democratic party s nominee.
Я родилась без одной ноги и пользуюсь протезами почти всю жизнь.
I was born with a missing leg and have been using prosthetics for most of my life.
По одной местной шутке, Гитлер однажды приказал расстрелять киргиза без допроса.
One local joke runs that Hitler once ordered a Kyrgyz man shot dead without questioning.
Капитализм закадычных друзей явление не новое и это сфера деятельности не одной единственной партии.
Crony capitalism is not new nor is it the province of a single party.
Когда в сентябре 2009 г. ДПЯ пришла к власти, то положила, тем самым, конец фактическому полувековому правлению одной партии Либерально демократической партии (ЛДП).
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).
Две крупнейшие партии страны получили 38,06 процента (Социал демократы) и 36,69 процента (ВМРО) голосов ни у одной партии, следовательно, нет большинства в парламенте.
The country's two most powerful parties garnered 38.06 percent (Social Democrats) and 36.69 percent (VMRO) of votes, leaving neither party with majority support in the parliament.
Голоса избирателей в пользу этой партии которые могут составить 10 вполне могут решить, какая коалиция сформируется после выборов.
The popular vote for this party which could be 10 may well determine what kind of coalition is formed after the election.
Около полуночи в городе Мьичина появились дополнительные голоса, которые преимущественно оказались в пользу Союзной партии солидарности и развития.
In Myitkyina around midnight, advance votes arrived, which were mostly for USDP.
Одной из основных задач будет разграничение функций и обязанностей партии, государства, рынка и гражданского общества.
A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития.
One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign. It featured two clips of Obama saying, I ve worked with Republican Senator Dick Lugar to pass a law, and, What I did was reach out to Senator Dick Lugar.
В одной телевизионной рекламе было сказано все о дешевом цинизме кампании под руководством Партии чаепития.
One television advertisement said it all about the low rent cynicism of the Tea Party driven campaign.
Только правление одной партии сможет гарантировать продолжающийся подъем Китая и поставит конец векам национального унижения.
Only one party rule would guarantee the continuing rise of China and put an end to centuries of national humiliation.
Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.
So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages.
Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной .
That's an inconvenience compared to having both of them gone.
Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама.
None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
Это не произойдет в одну ночь, но четырехдневная рабочая неделя это стремление, которое соответствует подходу партии к ребалансировке экономики в пользу работника, как и всей индустриальной стратегии партии .
'It won't happen overnight but a four day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'
Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.
The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.
Безногий, с одной рукой, неграмотный, без образования ...какую я мог дать ему работу?
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled what job for him?
Без одной вещи Айрис Медер не могла обойтись во время своих исследовательских поездок последние полтора года без своего купального костюма.
There was one thing Iris Meder could not do without on research trips over the last one and a half years her swimming costume.
Популистская партия Беппе Грилло Движение пяти звезд получила 25 голосов избирателей самый высокий показатель поддержки одной партии.
Beppe Grillo s populist Five Star Movement emerged with 25 of the popular vote the highest support for any single party.
Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны.
No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned.
В блоге Kankossatoday также говорится о 30 семьях одной деревни, которые остались без крова
Kankossatoday blog also talked about the displacement of 30 families in one of the villages
Консерваторы пытались убедить своих кандидатов объединиться вокруг одной фигуры, но более слабые кандидаты не отказались от участия в пользу единства.
Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.
Но идеи экономистов не принесли бы плодов без важных изменений основных направлений политических интересов в пользу открытой торговли.
But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade.
Упражнения принесли ей пользу.
The exercises did her good.
Он управляет посредством президентской администрации и конкурирующих друг с другом секретных органов без идеологии или партии.
He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
Жизнь партии
The Life of the Party
Постер партии.
Poster in support of the change.
Ни кто иной как Фишер год назад выступил в пользу НАТО, тогда как его партия жаждала мира без оружия.
It was Fischer who, years ago, came out in favor of NATO when his party yearned for a world without arms.

 

Похожие Запросы : одной партии - в одной партии - в одной партии - в одной партии - в одной партии - от одной партии - в качестве одной партии - партии или партии - от партии к партии - партии к партии консистенции - одной семьи - одной ногой - одной резолюции