Перевод "в личном плане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В личном плане Бликс приятный человек с хорошим чувством юмора но как политик он слабоват и даже слегка глуповат. | Personally, Blix is amiable and has a sense of humor politically he is weak and easily fooled. |
| Лучшее место 40 в личном многоборье. | Her best placing was 40th in the individual all around. |
| Первоначально статья была опубликована в личном блоге Рами Алхамеса . | Post originally published on Rami Alhames's personal blog. |
| В личном плане я никогда не был заинтересован во власти, но в таких несправедливых ситуациях, как в Эквадоре, социально экономическая бедность может быть исправлена только со стороны политической власти. | Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики. | Not only physical repression but economic too submergingmkt |
| Оригинал статьи опубликован в личном блоге Хуана Ареллано (Juan Arellano). | Original post published in Juan Arellano's personal blog . |
| Ты сомневаешься в моём плане? | Are you questioning my plan? |
| В этническом плане преобладали чеченцы. | It is located in the south of the krai. |
| Чеченский лидер Рамзан Кадыров играет с тигром в своём личном зоопарке. | Chechen leader Ramzan Kadyrov playing with a tiger in his private zoo. |
| На личном опыте я с подобным не сталкивался. | In my personal experience, I ve had no such encounters. |
| Можно спросить тебя о чём то очень личном? | Can I ask you something very personal? |
| Переговоры с Красными кхмерами мясниками , виновными в геноциде, были чрезвычайно трудными, как в личном, так и в политическом плане, для тех из нас, кто в них участвовал, но те переговоры обеспечили длительный мир в Камбодже. | Negotiating with the genocidal butchers of the Khmer Rouge was acutely troubling, personally and politically, for those of us involved, but those talks secured a lasting peace in Cambodia. |
| В административном плане Мецу равен Нанси. | while an independent kingdom in reality. |
| Вестибюль в плане имеет круглую форму. | It was created by artists A.I. |
| Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение. | The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that. |
| Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте. | We all make decisions based on our personal experiences. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. |
| Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии. | The situation of Indonesia is revealing. |
| Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| Они медленно убивали нас в социальном плане. | They were softly killing us socially. |
| Он сказал мне про изменения в плане. | He told me about the change in the plan. |
| Он информировал меня об изменениях в плане. | He informed me about the changes in the plan. |
| Обо всем этом более подробно надеюсь переговорить при личном свидании. | I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview. |
| Я думал о плане. | I was thinking about the plan. |
| В конце сеанса психотерапевт говорит мне Но вы не говорите ни о чём личном . | At the end of the session, the psychotherapist tells me But you don't talk about anything personal. |
| Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |
| Более того, Греция не одинока в этом плане. | Moreover, Greece is not alone in this respect. |
| В этом плане многие общества уже сверх образованы . | In this sense, many societies are already over educated. |
| Япония зависит от арабских стран в плане нефти. | Japan depends on Arab countries for oil. |
| Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года. | For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946. |
| Алтарный восточный прируб имеет в плане форму пятиугольника. | The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar. |
| Так что все это базируется не только на чистом личном интересе. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| Некоторые могли зарегистрироваться в личном кабинете для получения единоразовой услуги и давно забыли об этом. | Some people could have registered for a personal account for a one time service and have long since forgotten about it. |
| Самия Орозман шутит над стереотипами о своём североафриканском сообществе на своём личном шоу в Париже. | Samia Orosemane tweaks stereotypes about her North African community in her one woman show in Paris. |
| Там, правда, Яна смогла занять лишь 17 место, недостаточное для попадания в финальные соревнования в личном первенстве. | There, however, Jana was only able to take 17th place, which was not enough to get into the final competition in the individual event. |
| Тем, кто зарегистрирован в Личном кабинете налогоплательщика на официальном сайте ведомства nalog.ru, извещения придут в электронном виде. | Those who signed up for a Personal Taxpayer Account on the agency's official website, nalog.ru, will receive notifications in electronic form. |
| На переднем плане немного водорослей. | Here's some algae in the foreground ... |
| Расскажи мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Расскажите мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Не все знают о плане. | Not everybody knows about the plan. |
| Он всегда на втором плане. | He is always in the background. |
| Я думаю о вашем плане. | I'm thinking about your plan. |
| Расскажи нам о своём плане. | Tell us about your plan. |
