Перевод "в определении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в определении - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В определении переменных недопустимы завершающие точки
Variable declarations do not accept trailing commas
Слово успех нуждается в очень узком определении.
Success needs to be defined narrowly.
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы.
The problem is where to draw the line.
Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата.
President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome.
Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.
Это отражено в определении , найденном в онлайн словаре сербского сленга Vukajlija.
This is reflected in the definition found at Vukajlija, an online dictionary of Serbian slang.
Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики.
Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy s troubles.
В действующем определении океанов от 1953 года Южного океана нет.
Manganese nodules are expected to exist in the Southern Ocean.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот.
They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat.
И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей.
The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives.
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.
A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.
Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.
Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes.
Еще одно свидетельство против идеи подавляющего воздействия ислама при определении господствующих состояний в обществе.
In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims. Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions.
Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир.
But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Фактически, взаимоотношения США Китай будут самым значительным двухсторонним сотрудничеством в определении курса в двадцать первом веке.
Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century.
В настоящий момент главная задача ЕС заключается в четком определении приоритетов сегодняшнего дня и на будущее.
The challenge for the EU now is to refocus itself on the priorities of today and tomorrow.
Но вопрос стоит о монетизации природы или об определении ее ценности?
But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature?
И если хотите форма экологического альтруизма. Что то есть в этом определении. Возможно оно верно.
It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that.
напоминая о центральной роли и ответственности правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,
Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy making,
Первая заключается в определении генов, по отдельности или в комбинации, которые, как кажется, приводят к определенным болезням.
One is simply detecting the genes, alone or in combination, that seem to lead to certain diseases.
Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
Где атеистические нападения часто правильны, так это в определении точного количества вреда, часто наносимого в мире такими фундаменталистами.
Where the atheist assault is often correct is in pinpointing the amount of harm frequently done in our world by such fundamentalists.
Самый спорный момент в определении терроризма хорошо отражает следующая фраза Террорист в глазах одного борец за свободу в глазах другого .
The most controversial issue in defining terrorism is captured by the slogan One person's terrorist is another's freedom fighter.
В действительности, конечно же, у США нет политики в отношении доллара за исключением предоставления рынку свободы в определении его стоимости.
In reality, of course, the US does not have a dollar policy other than letting the market determine its value.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).
Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую системную биологию .
The long term aim of nutrigenomics is to define how the whole body responds to food using so called systems biology.
Хроника палестинской трагедии явно является не менее центральной при определении его точки зрения в отношении Ближнего Востока.
The narrative of the Palestinian tragedy is certainly no less central in defining his view of the Middle East.
Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.
Боюсь, это связано с тем, что США почувствовали, что они потеряли свое главенство в определении глобальной политики в отношении Ирана.
I fear it is because the US found itself denied its primacy in setting global policy on Iran.
Боюсь, это связано с тем, что США почувствовали, что они потеряли свое главенство в определении глобальной политики в отношении Ирана.
Instead of trying to explore the possibilities presented by the Brazilian Turkish opening, the US quickly pushed the UN Security Council for more sanctions (the fourth round so far) on Iran.
Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей но воля общин в определении своего будущего была учтена.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.
Лидеры с контекстным интеллектом хороши в определении смысла или пути, благодаря возможности определить проблему, которая стоит перед группой.
Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.
Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks.

 

Похожие Запросы : помощь в определении - изменение в определении - поддержка в определении - содействие в определении - поддержка в определении - фактор в определении - успех в определении - трудности в определении - роль в определении - роль в определении - помощь в определении - в нашем определении