Перевод "роль в определении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

роль - перевод : роль - перевод :
ключевые слова : Role Lead Played Important Part

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства.
Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.
China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.
Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения, в изменении нашего поведения и в определении направления дальнейших изменений.
And science is important in informing decision makers, and also in changing how we do and knowing the direction of change that we're going in.
В определении переменных недопустимы завершающие точки
Variable declarations do not accept trailing commas
Тем не менее, еще трудно сказать какую роль будет играть внешняя политика в определении того, кто займет Овальный кабинет.
That said, it is difficult to know what role foreign policy will play in determining who will next occupy the Oval Office.
Слово успех нуждается в очень узком определении.
Success needs to be defined narrowly.
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы.
The problem is where to draw the line.
Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата.
President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome.
Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward.
Банки выполняют особую функцию в экономике, что действительно отводит правительству специальную роль но не в определении сумм выплат, а в создании эффективных потребностей в капитале.
Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements.
Официальный конец оккупации Ирака Америкой и передача суверенитета иракскому правительству дает Европе шанс сыграть серьезную роль в определении будущего этой жизнелюбивой нации.
The formal end of America's occupation of Iraq, with sovereignty transferred to an Iraqi government, provides Europe with a chance to play a serious role in determining the future of that vital nation.
Во всех богатых странах мира факторы, увеличивающие издержки акционеров, связанные с передачей контроля в руки профессиональных менеджеров, играют важную роль в определении формы собственности.
Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes.
Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.
обращая особое внимание на межправительственный характер Организации Объединенных Наций и на центральную роль и ответственность правительств в определении политики на национальном и международном уровнях,
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
Это отражено в определении , найденном в онлайн словаре сербского сленга Vukajlija.
This is reflected in the definition found at Vukajlija, an online dictionary of Serbian slang.
Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики.
Persistent optimism reflects a serious misdiagnosis of the global economy s troubles.
В действующем определении океанов от 1953 года Южного океана нет.
Manganese nodules are expected to exist in the Southern Ocean.
США и международное сообщество должны признать, что сегодняшний быстрый подъем Китая заслужил право играть важную роль в определении того, как будет проходить двадцать первый век.
The US and the international community must acknowledge that today s fast rising China has earned the right to play an important role in shaping how the twenty first century unfolds.
И хотя краткосрочные факторы например, политическая нестабильность, погодные условия и спекулятивная деятельность играют важную роль в определении цены, они не дают полного представления о ней.
While short term factors for example, political instability, weather related disruptions, and speculative activity are important determinants of prices, they tell only part of the story.
Европа и Россия встречаются в Украине, и ее судьба не только будет решающим фактором в определении европейской безопасности, но также сыграет значительную роль в будущих отношениях Европы и России.
Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations.
Однако наша работа убедительно свидетельствует в поддержку теории Фукуямы о том, что культуры и ценности играют второстепенную роль в определении социальных условий страны в сравнении с ее уровнем современности.
Our work, however, strongly supports Fukuyama's theory that cultures and values take a back seat to the level of a country's modernity in determining its social conditions.
Поскольку Комиссия играет существенную роль в управлении ЕС и определении его политики, массовая отставка членов Комиссии неизбежно ввергла бы Союз в состояние паралича и хаоса, если не хуже.
Since the Commission is an essential part of the administration and policy making of the Union, the mass resignation of the Commissioners would inevitably plunge the Union into a state of confusion and paralysis, or worse.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот.
They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat.
И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей.
The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives.
Необходимо провести четкую линию в определении западной политики по отношению к России.
A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
Именно поэтому все преуспевающие общества являются капиталистическими в широком смысле этого слова они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград.
That is why all prosperous societies are capitalistic in the broad sense of the term they are organized around private property and allow markets to play a large role in allocating resources and determining economic rewards.
Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами , но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу.
Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
Роль Европы в Палестине?
A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании
Serendipity
Несмотря на это, после смерти шейха Джабера Аль Сабаха преемственность не просто была подвергнута ожесточенным общественным дебатам, а пресса и Парламент Кувейта даже сыграли ключевую роль в определении исхода.
However, with Sheikh Jaber al Sabah s death, the succession was not only subjected to feverish public debate, but the Kuwaiti press and Parliament were key actors in determining the outcome.
Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост.
From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office.
Саудовская Аравия, опасаясь, что какая либо роль Ирака в определении региональной безопасности сможет уменьшить саудовское политическое и военное доминирование среди стран Персидского залива, до сих пор не открыла свое посольство в Багдаде.
Saudi Arabia, fearing that any role for Iraq in determining regional security would diminish Saudi political and military dominance among the Gulf countries, has still not opened an embassy in Baghdad.
Но если мы хотим установить, какую роль религия типа ислама играет в определении фундаментальной формы общества, то мы можем сделать ошибочные выводы, проводя сравнения между различными странами или регионами мира.
But if we want to discover the role that a religion like Islam plays in determining a society's fundamental shape, we can indeed be led astray by making comparisons between different countries or global regions. We need to look at individualswithin an individual country to understand the true power of Islamic values in shaping a society.
Но если мы хотим установить, какую роль религия типа ислама играет в определении фундаментальной формы общества, то мы можем сделать ошибочные выводы, проводя сравнения между различными странами или регионами мира.
But if we want to discover the role that a religion like Islam plays in determining a society's fundamental shape, we can indeed be led astray by making comparisons between different countries or global regions.
3. подчеркивает, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания, и подчеркивает также роль соответствующих соглашений со странами пребывания в определении такой ответственности
3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility
Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов.
Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes.
Еще одно свидетельство против идеи подавляющего воздействия ислама при определении господствующих состояний в обществе.
In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims. Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions.
Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир.
But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.

 

Похожие Запросы : важную роль в определении - решающая роль в определении - в определении - в определении - в определении - помощь в определении - изменение в определении - поддержка в определении - содействие в определении - поддержка в определении - фактор в определении - успех в определении - трудности в определении