Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.
Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.	The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.	It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Запрос доступа	Access Prompt
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
(Написано на смс языке (txtspk)) Это веб форум, а не мобильный телефон. Если Вы хотите получить ответ на Ваш запрос, попробуйте писать на нормальном языке .	(Written in text speak) This is a web forum, not a cell phone. if you want an answer to your query, try writing in a proper language .
В ответ на молчание правительства руководитель JDC сегодня сделал официальный запрос на внеочередное собрание Совета BMA, чтобы одобрить непрерывную программу расширения коллективных протестов, начиная с раннего сентября.	In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Ранее в этом году природоохранные органы прислали отказ в ответ на запрос юриста из Пекина опубликовать данные о загрязнении почвы в Китае, отметив, что это является государственным секретом .	Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it s a state secret .
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.	The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
Ответ на критику	Responding to criticism
В ответ на это vikarasik пишет	Responding to this, vikarasik writes (ru)
И, в ответ на свой твит	And, in response to this tweet
Том уставился на Мэри в ответ.	Tom returned Mary's stare.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Культура повсеместно изменяется в ответ на развитие технологии, экономический рост и конечно же в ответ на глобализацию.	Cultures everywhere change in response to technological developments, economic growth, and of course globalization.
В ответ на высказывание госсекретаря блог пишет	In response to the foreign minister's statement, the blog writes
В ответ на идею Рудневой Шипилов пишет	Responding to Rudneva s idea, Shipilov wrote
Иван Давыдов написал в ответ на это	RuNet funny man, poet and journalist Ivan Davydov tweeted in response
В ответ на вопрос Мусы Tarak пишет	In response to Moussa's question, Tarak blurts
Он кивнул в ответ на мой вопрос.	He nodded in response to my question.
Она кивнула в ответ на мой вопрос.	She nodded in response to my question.
Том кивнул в ответ на мой вопрос.	Tom nodded in response to my question.
Ответ на российскую проблему	An Answer to the Russian Challenge
На всё есть ответ.	There's an answer to everything.
Ответ на это очевиден.	The answer to that's obvious.

Display this page in English