Перевод "в отсутствие такого соглашения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отсутствие - перевод : отсутствие - перевод : отсутствие - перевод : отсутствие - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Не говори такого в её отсутствие.
Don't say such a thing in her absence.
Не говорите такого в её отсутствие.
Don't say such a thing in her absence.
с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
(c) in the absence of such a convention or special arrangement
Данное насилие подпитывается растущей безнадежностью в отсутствие дипломатического соглашения.
Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.
В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации.
As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.
Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода.
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
Тем временем греческий Кипр получил приглашение вступить в Европейский Союз, несмотря на отсутствие соглашения по урегулированию кипрского вопроса.
Meanwhile, the Greek Cypriots have been given their entry invitation to the EU, despite the fact that there is still no agreement on the Cyprus problem.
Такого рода нетерпимость и отсутствие понимания в отношении гендерной идентификации иногда принимают жестокий характер среди карибских сообществ.
This kind of intolerance for and lack of understanding regarding gender identity, sometimes takes a violent turn in Caribbean societies.
Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
Сомнительным оправданием для такого большого вмешательства в частные соглашения является тот эффект, который могут оказать эти бонусы.
The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have.
Без такого соглашения, и в случае, если новое руководство начнёт подавлять исламистов, может вспыхнуть кровавая гражданская война.
Without such an agreement, and if the new leadership cracks down hard on the Islamists, a violent civil war could erupt.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.
No difference means no market.
Отсутствие соглашения между Рояль и Байру о поддержке победителя первого раунда в последнем туре с Саркози в значительной степени объясняет окончательное поражение обоих.
The absence of an agreement between Royal and Bayrou to back the first round winner in the run off with Sarkozy largely explains the ultimate defeat of both.
Спустя год после провала торговых переговоров в Канкуне в развивающемся мире все больше приходят к мысли, что отсутствие соглашения лучше, чем плохое соглашение.
In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement.
Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.
Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.
В твоё отсутствие приходил Петер.
Peter came in your absence.
Отсутствие персонала
Lack of manpower
будучи обеспокоены тем, что в отсутствие такого документа лица, которые являются уязвимыми с точки зрения торговли людьми, не будут в достаточной мере защищены,
Concerned that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
Что беспокоит меня, так это то, что такого рода политические соглашения ждут войны, чтобы появиться на свет и воплотиться в жизнь.
What worries me now is that these kinds of political arrangements need war both to catalyse them, and to drive them forward.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.
It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
Отсутствие такого плана в США (и в Европе) привело к отделению финансовых рынков от всеобъемлющего экономического прогресса, поскольку предполагается, что нынешние тенденции политически устойчивы.
The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.
Что такого в Томе?
What's the big deal with Tom?
Мешает именно отсутствие демократии в Китае.
What blocks matrimony is China's lack of democracy.
Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
Did anyone come in my absence?
Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.
Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.
Хотя международные СМИ, включая The Guardian, Radio Free Europe и Deutsche Welle, осветили данные события, отсутствие такого освещения в основных СМИ страны само по себе волнует и показывает отсутствие плюрализма СМИ и политического плюрализма в Македонии.
Although international media outlets, including the Guardian, Radio Free Europe, and Deutsche Welle, have covered the story, the lack of coverage in mainstream media in the country itself is troubling and demonstrates the lack of media and political pluralism in Macedonia.
Но непримиримость Америки в этой области вызывает протесты в странах, стоящих перед лицом опасности такого соглашения, например, в Марокко, и формирует основу для длительного негодования.
But America's intransigence in this area is sparking protests in countries facing the threat of such an agreement, such as Morocco, and is forming the basis of long lasting resentment.
Выполнение Соглашения
Implementation of the Agreement
Ответ отсутствие инфраструктуры.
The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений
Lack of functional institutions
Отсутствие пробивок в колонке означает пробел (в отличие от перфоленты, где отсутствие пробивок означает пустой символ, NUL).
The president of the Undergraduate Association criticized the University as a machine ... IBM pattern of education. ...
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.
Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.
Пока само по себе присутствие валлийского языка в этих технологиях не спасет его, но отсутствие его как такого, несомненно, дискредитировало бы язык в глазах молодых людей.
While the presence of the Welsh language in these technologies will not by itself save the language, an absence of the language will surely damage it in the eyes of young people.
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.
Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?
Is the absence of people a hidden irony in the script?
В моё отсутствие он будет моим заместителем.
He will be my deputy while I am away.
Том гораздо больше расслаблен в отсутствие Мэри.
Tom is much more relaxed when Mary isn't around.

 

Похожие Запросы : отсутствие соглашения - отсутствие соглашения - нет такого соглашения - в качестве такого - отсутствие в - отсутствие в - в отсутствие - соглашения - соглашения - такого подхода - такого рода - такого размера - такого рода - такого рода