Перевод "в планировании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в планировании - перевод :

ключевые слова : Planning Execution Strategy Attacks Estate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль.	But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role.
При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.	This was planning in quotes that did not have our best interests in mind.
Терроризм представляет собой децентрализованное явление в его финансировании, планировании и исполнении.	Terrorism is a decentralized phenomenon in its funding, planning, and execution.
Экологические факторы обязательно должны фигурировать в макроэкономическом планировании Китая реальным образом.	It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.
Какие есть возможности генетического контроля при планировании семьи?	What are the implications of genetic screening for family planning?
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.	A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.	It is unlikely that this would be possible even under central planning.
Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.	We provide information about family planning and about HIV AIDS.
Есть ли хоть какой нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут?	Kunio Okina, director of the Bank of Japan's Institute for Monetary and Economic Studies, resists inflation targeting for this reason.
Есть ли хоть какой нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут?	Is there any point in having an inflation target that cannot be met?
Или же эти нападения являются именно теми видами опасностей, которые надо прогнозировать в долгосрочном планировании?	Or did the attacks expose precisely the type of risk that long term projections should identify?
Ошибки в планировании проекта, это моё единственное объяснение тому, что произошло в городе Джедда на прошлой неделе.	Project management failures, this is my only explanation to what happened in Jeddah this past week.
Правительства, страховые компании и пациенты используют эти названия и коды в бухгалтерии и при планировании бюджета.	Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting.
Мы надеемся убедить власти в том, что сохранение оставшихся деревьев должно стать неоспоримым приоритетом в дальнейшем городском планировании.	So a number of netizens created a Facebook page titled Stand Up For Colombo's Trees to protest and raise awareness
Альянс принимал участие в планировании Синьхайской революции 1911 года и основании Китайской республики 1 января 1912 года.	The group planned and supported the Xinhai Revolution of 1911 and the founding of the Republic of China on 1 January 1912.
В недели перед нашим арестом они обвиняли нас в планировании цветной революции вслед за национальными выборами, с использованием медиа.	In the weeks leading up to our arrest, they accused us of planning a color revolution following the national election using their media.
Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.	Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance.
Сегодня глобальное потепление жизненно важный фактор, который надо учитывать при планировании любого проекта развития.	Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.
Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.	Repeated financial crises have tempered even the right s faith in unregulated markets, while the left has become more realistic and cautious about state planning and bureaucratic processes.
Ему предъявили обвинения в планировании, подготовке, сокрытии, подстрекательстве и попытке совершения террористических актов в настоящее время он отбывает 18 летнее тюремное заключение.	He was charged with planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorist acts and is now serving an 18 year prison sentence.
Верховный суд издал указ начать следствие по делу этих военных для того, чтобы определить степень их участия в планировании преступления.	The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime.
Он был арестован и обвинён в планировании, подготовке, сокрытии и попытке террористических актов и приговорён к 18 летнему тюремному сроку.	He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attempt of terrorism and sentenced to 18 years in prison.
Второй урок при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.	The second lesson is that countries ought to plan their budgets taking into account the rising fiscal costs of an aging population.
Такая нехватка фактов вызывает проблемы при изучении направления развития, определении спроса, планировании вмешательства и разработки стратегий.	This lack of evidence causes problems in terms of monitoring trends, identifying demand, planning interventions and creating policies.
Если предполагается, что население будет использовать необходимые ресурсы, это должно быть учтено при планировании и разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях.	If communities are to be expected to make use of available resources, they need to be involved in the design and development of emergency plans.
Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее.	So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.
Только через два с половиной дня, после вмешательства вице президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили.	Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone.
признавая также необходимость учета гендерных аспектов при планировании и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий на всех этапах в целях уменьшения уязвимости,	Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
Военный суд в Ростове на Дону, Россия, приговорил украинского кинорежиссёра Олега Сенцова к 20 годам колонии строгого режима по обвинениям в планировании террористической атаки в Крыму.	A military court in Russia's Rostov on the Don has sentenced Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov to 20 years of hard labor in a high security prison on charges of planning a terrorist attack in Crimea.
Однако, что в Украине прогнило, так это не конституция, а президент, которого обвиняют в коррупции и планировании убийств журналистов, и которого избегают руководители остальных стран.	On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders.
Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера.	But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer s weakness in long term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer s mechanical counting.
Возникло недовольство со стороны новых приглашенных стран, которые пока не являются полноправными членами этой организации и не участвуют в планировании встреч и в выработке основных решений.	The new invitees resent not being included as full members able to help plan and shape the meetings, and the original countries delegations have expanded to include hundreds of officials each.
Стратегическое видение банка, формирующего экономические благосостояния страны, или целого мира, столь же испорчено, сколько и идея о центральном экономическом планировании.	The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning.
И после всего, если женщины могут принимать решение о планировании семьи, почему это не может относиться и к другим вопросам?	After all, if women can decide about family planning, why not about other things? The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change.
И после всего, если женщины могут принимать решение о планировании семьи, почему это не может относиться и к другим вопросам?	After all, if women can decide about family planning, why not about other things?
На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового.	On the surface, writers, directors, and performers seem free to plan and produce their shows with little or no supervision or monitoring.
Ричард Райд, пытавшийся взорвать британский самолет, Хосе Падилла, обвиненный в планировании взрыва так называемой грязной бомбы в Соединенных Штатах, и Джон Уолкер Линд американский талиб все являются новообращенными.	Richard Reid, who tried to blow up a British airplane, José Padilla, accused of plotting a dirty bomb attack in the United States, and John Walker Lindh, the American Taliban, are all converts.
В ответ на такое очевидное разоблачение Леонид Волков, давний критик главного редактора Эха Москвы Алексея Венедиктова и близкий соратник оппозиционера Алексея Навального, принимавшего участие в планировании марша оппозиции, написал	In response to this apparent revelation, Leonid Volkov, a long time critic of Ekho Moskvy chief editor Alexey Venediktov and a close associate of opposition figure Alexey Navalny, who was involved in the planning of the opposition march, tweeted
В 2003 году Бен Бернэйнк, бывший тогда губернатором Федеральной резервной системы США, заявил в своей речи, что многие американцы видели в планировании инфляции нечто иностранное, непонятное, а возможно и немного разрушительное .	In 2003, Ben Bernanke, then a Governor of the US Federal Reserve, stated in a speech that many Americans considered inflation targeting foreign, impenetrable, and possibly slightly subversive.
ESDP учитывает более общие принципы европейской политики и стремится предоставить помощь в планировании, обучении и материально технической поддержке миссий и сил, организованных африканскими государствами или группами государств.	The ESDP takes into account the larger European policy, and aims to provide assistance in planning, training, and logistical support to missions and forces created by African states or groups of states.
В крупных балканских городах сократили площадь зеленых насаждений, освобождая место для новых зданий, чтобы разместить растущее городское население. Однако эксперты считают, что проблема заключается в слабом и нерациональном городском планировании.	Green surfaces in cities across the Balkans have decreased in order to make space for new buildings to accommodate a growing urban population, but experts say the problem is simply poor and unsustainable urban planning.
Для борьбы с падением рождаемости правительство Японии предлагает составить справочник о беременности и планировании семьи , чтобы повысить осведомленность девочек подростков по этому вопросу.	To counter the dropping birth rate, the Japanese government is proposing compiling a handbook with information on pregnancy and family planning to educate teenage girls on the subject.
Дом 21 го века находится в очень правильном месте, поскольку при планировании города случилась неожиданная удача. Полностью переконструированный квартал главного вокзала с офисами и жилой недвижимостью растет вокруг Швейцарского сада.	The 21er Haus is very much in the right place, as there has been a stroke of luck in town planning. The completely redesigned main station quarter with offices and residential properties is developing around the Schweizer Garten.
признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества,	Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community,
В противостоянии катастрофам и в планировании мер, направленных на их предотвращение, будь то катастрофы природные или порожденные человеком, мы должны делать больше, чем просто надеяться, и молиться, чтобы их последствия не были такими плачевным.	In facing and planning for disasters, whether natural or man made, we must do more than hope and pray for the best.

Display this page in English