Перевод "участие в планировании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
участие - перевод : участие - перевод : участие - перевод : участие в планировании - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во время своего пребывания в должности, принимал участие в планировании войны в Косово. | Shelton led the planning of the Kosovo War in 1999 during his time in office. |
| В Никарагуа представители организаций инвалидов принимают участие в планировании мероприятий по борьбе с нищетой. | In Nicaragua, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the planning of poverty reduction activities. |
| Вместе с тем признается, что участие мужчин в планировании семьи все еще весьма незначительно. | However, it has been realized that male participation in family planning is still very low. |
| Демократизация систем образования и участие молодежи в планировании образования также признаются в качестве важных целей. | The democratization of educational systems and youth participation in educational planning are also considered to be important goals. |
| В 2004 году Правительственным постановлением 904 были утверждены нормы, регулирующие участие общественности в территориальном планировании. | Governance. The Regulations for Public Participation in Territorial Planning was approved by the Government Resolution No. 904 in 2004. |
| a) обеспечение начала новых полицейских операций Организации Объединенных Наций, включая участие в предшествующем миссиям планировании | It also includes a provision for general temporary assistance provisions in the amount of 1,624,300 for the establishment of a training capacity for the Investigations Division as mentioned above. |
| Участие этих стран в планировании лучшего будущего ради общего блага заслуживает большего, чем полстраницы доклада. | The involvement of those countries in planning a better future in which all would share was worthy of more than half a page in the report. |
| Альянс принимал участие в планировании Синьхайской революции 1911 года и основании Китайской республики 1 января 1912 года. | The group planned and supported the Xinhai Revolution of 1911 and the founding of the Republic of China on 1 January 1912. |
| Май 2004 года НПО, входящие в состав МФШД, приняли участие в планировании и праздновании десятой годовщины Международного года семьи. | 8 10 9 04 IFHE NGOs planned and participated in Midday NGO Interactive Workshop on Millennium Development Goals Civil Society Takes Action . |
| 117. Абсолютно необходимо также обеспечить полноценное участие сомалийцев в планировании и осуществлении более долгосрочных программ восстановления и реконструкции. | 117. It is also absolutely essential that Somalis be fully involved in planning and implementing longer term recovery and reconstruction programmes. |
| Организационное участие работодателей в развитии профессионального образования и обучения четко оговорено в законе, однако, непосредственное практическое участие в планировании на местном уровне и в обеспечении обучения остается слабым. | The institutional involvement of employers to vocational education and training developments is well established in law but direct practical involvement in local planning and delivery is weak. |
| Помочь в планировании путей самообразования. | Enable them to plan ways to improve their personal productivity. |
| Участие населения в планировании и осуществлении проектов в области водоснабжения обеспечивалось в форме непосредственной трудовой деятельности или совместного участия в расходах. | Community participation in planning and implementation of water projects was ensured in the form of labour or in the form of cost sharing. |
| Предполагается более широкое участие населения в планировании, осуществлении и финансовой поддержке, рассчитанных на долгосрочную перспективу услуг в области охраны здоровья. | Greater community participation is envisaged in the planning, operation and financial support of long term sustainable health services. |
| Закон о планировании. | Planning Act. |
| c) региональный семинар по расширению возможностей женщин инвалидов, Манама, ноябрь 2005 года было принято участие в организации и планировании семинара | (c) Regional workshop on empowering women with disabilities, Manama, November 2005 participated in designing and planning the workshop |
| Итак, в планировании имеется слепое пятно. | So planning has this blind spot. |
| Участие общественности в разработке планов и программ регулируется Законом о территориальном планировании, Законом о региональном развитии и Законом о местном управлении. | Public participation in developing the pthe development of plans and programmes in Lithuania is regulated by |
| При планировании военной операции? | In the planning of a military operation? |
| Законы штатов о планировании. | State Planning Act. |
| По вопросу о планировании | On planning |
| По этим причинам разработаны и выполняются специальные программы, имеющие целью расширить участие мужчин в планировании семьи, с тем чтобы реализовать принцип гендерного равенства. | Therefore special programs have been designed and carried out to increase male participation in order to realize gender equality in family planning. |
| а) при планировании военной операции? | (a) in the planning of a military operation? |
| Действия организатора при групповом планировании | Acting as Organizer in Group Scheduling |
| Скажем, в нашем планировании, левые повороты стоят дороже. | Let's say in our planning, left turns are more expensive. |
| В будущем предусматривается активное участие в планировании прототипного проекта Дон Кихот по снижению опасности столкновения с Землей, который в настоящее время изучается Европейским космическим агентством (ЕКА). | A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen. Don Quijote is a mitigation precursor mission currently under study by the European Space Agency (ESA). |
| Несмотря на то, что непосредственно Обам не принимал участие в планировании переворота, он был приговорён к 10 годам каторжных работ и 10 годам ссылки. | However, the coup was toppled three days later, and although he did not participate in the coup's planning, Aubame was sentenced to 10 years of hard labor and 10 years of exile. |
| Этот комплект предназначен для того, чтобы обеспечить учет потребностей женщин и их участие в планировании, функционировании и реализации экологически обоснованных программ водоснабжения и санитарии. | This package is designed to integrate women apos s needs and to ensure their participation in the planning, operations and implementation of environmentally sound water supply and sanitation programmes. |
| Кроме того, организация приняла участие в планировании пятьдесят шестой ежегодной конференции ДОИ НПО, и ее представители присутствовали на всех ежегодных конференциях ДОИ НПО в отчетный период. | The Organization also participated in the planning of the 56th Annual DPI NGO Conference and attended all the annual DPI NGO Conferences during the review period. |
| Главными условиями для достижения этой цели были коренное изменение в общей ориентации этой деятельности, полномасштабное участие правительств в планировании и осуществлении политики и существенное укрепление Программы. | The basic elements for the attainment of that objective were a fundamental change in orientation, full governmental involvement in policy planning and implementation, and a substantial strengthening of the programme. |
| Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль. | But shortcomings in the blueprints of reform play a greater role. |
| Роль кадастра в планировании землепользования и управлении окружающей средой | The role of the cadastre in land use planning and environmental administration |
| Тем не менее автодорожный сектор нуждается в долгосрочном планировании. | However, the road sector requires long term planning. |
| Доклад об исполнении и планировании программ | Programme performance and planning report |
| Расчет себестоимости при планировании и контроле | Costing for planning and control |
| Ему необходимо также принимать участие в расстановке приоритетов, в увязке оценки и в стратегическом планировании и в разработке показателей в таких областях, как смягчение проблем бедности и создание потенциала. | It should also be involved in setting priorities, linking evaluation to strategic planning, and developing indicators in such areas as poverty alleviation and capacity building. |
| Оно должно играть инициативную роль в установлении контактов с неправительственными организациями народа рома и в поощрении их принимать участие в планировании программ и наблюдении за ходом их осуществления. | It must be proactive in reaching out to Roma NGOs and encouraging them to take part in the planning and monitoring of programmes. |
| призывает государства члены, а также национальные и международные организации, занимающиеся вопросами развития, обеспечить оптимальное участие населения районов, охватываемых проектами, в планировании, осуществлении и оценке этих проектов | Calls upon Member States and national and international development organizations to ensure optimal participation of the population in project areas during project planning, implementation and evaluation |
| При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах. | This was planning in quotes that did not have our best interests in mind. |
| АСО принимают в расчет принципы МГП при планировании военных операций. | The ADF takes IHL principles into account when planning military operations. |
| Такая модель обеспечит гибкий вариант удовлетворения потребностей в среднесрочном планировании. | Such a model could provide a flexible solution to the need for medium term planning. |
| При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах. | This was planning in quotes that did not have our best interests in mind. |
| Мы также узнали о планировании в частности, breadth first планирования | We also learned about planning in particular, breadth first planning, |
| Таковой может быть, например, сотрудничество местных учреждений в планировании работы. | This might be, for example, the collaboration of local institutions in the planning of activities. |
| Немцы были частично осведомлены о планировании союзников. | The Germans were partly aware of the Allied planning. |
Похожие Запросы : в планировании - в планировании - в планировании - в планировании - в планировании - имеют в планировании - в перспективном планировании - изменения в планировании - изменение в планировании - помощь в планировании - гибкость в планировании - в планировании времени - содействие в планировании - при планировании
