Перевод "в платформе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На какой он платформе? | Which platform is it on? |
| На какой платформе бостонский поезд? | Which is the platform for the Boston train? |
| Он стоял на платформе метро в Нью Йорке, | He's standing on a subway in New York. |
| Scala была выпущена для общего пользования на платформе JVM в январе 2004 года и на платформе .NET в июне 2004 года. | After an internal release in late 2003, Scala was released publicly in early 2004 on the Java platform, and on the .NET platform in June 2004. |
| YouTube был заблокирован в результате богохульного видео, размещенного на платформе. | YouTube was blocked as a result of a blasphemous video posted on the platform. |
| Отрицательными отзывами делятся и на платформе Twitter. | Screenshot from the website ich will europa.de |
| Усталый служащий согнулся на полу на платформе. | A frazzled salaryman doubled over on the floor. |
| Том стоял на платформе станции метро Вестминстер. | Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. |
| Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским. | The damage caused by the Ixtoc spill was huge. |
| Очень опасно отвлекаться, когда идёшь по железнодорожной платформе. | Walking on a train platform while distracted is very dangerous. |
| BMW М3 была впервые представлена на платформе Е30. | The BMW M3 was first introduced on the E30 platform. |
| В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир . | In 1991, they convened on a platform of land for peace. |
| В настоящее время Нджери является менеджером по маркетингу в GeoPoll, мобильной исследовательской платформе. | Njeri is currently the Marketing Manager at GeoPoll, a mobile survey platform. |
| Президент Буш баллотировался в 2000 г. на платформе, обещающей скромную внешнюю политику. | President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy. |
| Один журналист написал в своем аккаунте на популярной социальной медиа платформе Weibo | One journalist wrote on his account on popular social media platform Weibo |
| На этой платформе пишутся личные истории, успехи, падения, надежды. | Personal stories, successes, failures and hopes are written on this platform. |
| Собрать все эти группы на одной платформе стало проблематично. | It has become a challenge now to bring all or most of these groups onto one platform. |
| В 1982 году была выпущена первая версия QNX, работающая на платформе Intel 8088. | In 1982, the first version of QNX was released for the Intel 8088 CPU. |
| В отличие от апрельских атак, в этот раз блоггеров не удалось уговорить остаться на платформе. | Unlike after the previous April 2011 attack, bloggers are no longer convinced they need to remain on the LJ platform. |
| Но в тот момент, пока я стоял на пустой платформе, только одна мысль билась в голове. | But at that moment, standing on the empty platform, a single thought crossed my mind. |
| На платформе раздалось Боже, царя храни, потом крики ура! и живио! | On the platform 'God save the Tsar' was struck up, followed by 'hurrah 'and 'zhivio'! |
| Человек A стоит на платформе B, чья высота регулируется рычагом C. | Hardheadedness Meter(Oil well before use!) |
| 29 июня польский профессор этики и феминистка Магдалена Шрода написала в польской платформе микроблогинга Blip | On June 29, a Polish ethics professor and feminist Magdalena Środa wrote this on the Polish microblogging platform Blip |
| Взрыв на платформе Ixtoc стал для мексиканского рыболовного промысла неприятностью, обернувшейся благом. | After Ixtoc, the blow to the Mexican fisheries became a blessing in disguise. |
| Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье. | The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet. |
| Результатом является сопоставление долей точек зрения пользователей и партий, зарегестрированных на платформе. | The end result is a comparability rate between the user's views and those of different parties registered on the platform. |
| Журналист Ацуcи Мацумото (Atsushi Matsumoto) написал в своей колонке на сайте ddnavi.com, платформе коммерческих электронных книг | Journalist Atsushi Matsumoto wrote in his column on ddnavi.com, a platform of commercial e books |
| Если в четвертой версии нет никаких ссылок, все предыдущие версии использовали персидский язык на платформе Blogfa. | While version 4 did not display any links, all previous versions of peyvandha.ir featured the popular Persian language blogging platform Blogfa. |
| На популярной социальной медиа платформе Weibo поклонники Южного парка волновались за судьбу любимого шоу в Китае. | On popular social media platform Weibo, South Park's fans were worried about the fate of South Park in China. |
| В качестве решения, которое оказалось временным, администраторы Sarawak Report начали публиковать статьи на американской платформе Medium. | As a solution that turned out to be temporary, administrators of Sarawak Report began republishing their stories on the US based writing platform Medium. |
| Пользователь социальной сети Facebook Абдуманнон Шералиев написал на Платформе , таджикском форуме обсуждения новостей и политики в стране | After a Tajik news website reported about the authorities confiscating 'The Dictator' pirate DVDs from sellers, one reader comments |
| Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. | And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. |
| Хотя администрация Рухани предотвратила блокировку Instagram в Иране, она одновременно попыталась применить к платформе стратегию умной фильтрации . | While Rouhani's administration has prevented Instagram from being blocked in Iran, they have simultaneously attempted a strategy of intelligent filtering on the platform. |
| Боже мой, куда мне? все дальше и дальше уходя по платформе, думала она. | 'O God! where am I to go?' she thought, walking further and further along the platform. |
| Также все желающие смогут сфотографироваться с копией железного трона, которую установят на платформе. | Furthermore, anybody who wants will be able to take a picture with a replica of the iron throne, which will be placed on the platform. |
| На этой платформе пользователи могут зарабатывать минуты на благотворительность, которые позже оплатит рекламодатель. | Users of the platform can accrue charity minutes, which advertisers later honor in cash. |
| Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows. | Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android. |
| Во время остановки в губернском городе Сергей Иванович не пошел в буфет, а стал ходить взад и вперед по платформе. | WHEN THE TRAIN STOPPED at the Provincial capital, Koznyshev, instead of going to the refreshment room, walked up and down the platform. |
| Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров гуманитарная помощь ит.д. | It is also possible to add points about where help from volunteers or humanitarian aid is needed to this crowdsourced map on the online platform, Ushaidi. |
| Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github. | For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform. |
| Наиболее известная серийная модель такого типа Fiat Multipla созданная в 1956 г. на платформе массовой микролитражки Fiat 600. | Fiat built a similar vehicle, the 1956 Multipla based on the Fiat 600 with the same cab over engine and door layout. |
| Сотрудник НПО Сада Чоу аргументировала свою точку зрения на тайваньской платформе некоммерческих организаций NPOst | NGO worker Sada Chou argued the point on the Taiwan non profit organization exchange platform, NPOst |
| На платформе x86 в Unix подобных операционных системах некоторые двоичные файлы Windows (в формате PE) могут быть выполнены с помощью Wine. | On x86, Unix like operating systems, some Windows binaries (in PE format) can be executed with Wine. |
| Она смотрела мимо дамы в окно на точно как будто катившихся назад людей, провожавших поезд и стоявших на платформе. | She looked out of the window, past the lady, at the people on the platform who had been seeing the train off, and who appeared to be gliding backward. |
| Лица, ответственные за Twitter аккаунт президента Алиева, кажутся знающими мало о платформе и её цели. | The persons in charge of President Aliyev s Twitter account seem to have little knowledge of the platform and its aim. |
