Собрать все эти группы на одной платформе стало проблематично.	It has become a challenge now to bring all or most of these groups onto one platform.
Мы все в одной лодке.	We are all in the same boat.
Мы все в одной лодке.	We're all in the same boat.
Мы все в одной команде.	We're all on the same team.
Давайте все остановимся в одной гостинице.	Let's all stay at the same hotel.
Помни, что все мы в одной лодке.	Remember that we are all in the same boat.
Помни, что все мы в одной лодке.	Remember that we're all in the same boat.
На какой он платформе?	Which platform is it on?
Мы все на одной стороне.	We're all on the same side.
Боже мой, куда мне? все дальше и дальше уходя по платформе, думала она.	'O God! where am I to go?' she thought, walking further and further along the platform.
Также все желающие смогут сфотографироваться с копией железного трона, которую установят на платформе.	Furthermore, anybody who wants will be able to take a picture with a replica of the iron throne, which will be placed on the platform.
Если в четвертой версии нет никаких ссылок, все предыдущие версии использовали персидский язык на платформе Blogfa.	While version 4 did not display any links, all previous versions of peyvandha.ir featured the popular Persian language blogging platform Blogfa.
На какой платформе бостонский поезд?	Which is the platform for the Boston train?
Он стоял на платформе метро в Нью Йорке,	He's standing on a subway in New York.
Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.	Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
Мы все должны работать вместе. Мы в одной команде.	We all need to work together. We're on the same team.
Scala была выпущена для общего пользования на платформе JVM в январе 2004 года и на платформе .NET в июне 2004 года.	After an internal release in late 2003, Scala was released publicly in early 2004 on the Java platform, and on the .NET platform in June 2004.
Сегодня воздействие болезни в одной стране, в конечном счете, ощущают все.	Nowadays, the impact of disease in one country is ultimately felt by all.
Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.	Even in our family not all of us are of the same race.
Позже все истории, кроме одной, были объединены в аниме сериал.	These stories were not available then the book came out.
Депутаты, менты, бандюки все в одной колоде, начиная со Акаевских времен !	MPs, cops, bandits all part of the same pack, beginning from the era of Akayev!
YouTube был заблокирован в результате богохульного видео, размещенного на платформе.	YouTube was blocked as a result of a blasphemous video posted on the platform.
Отрицательными отзывами делятся и на платформе Twitter.	Screenshot from the website ich will europa.de
Усталый служащий согнулся на полу на платформе.	A frazzled salaryman doubled over on the floor.
Том стоял на платформе станции метро Вестминстер.	Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
Все мы прежде всего люди, представители одной расы человеческой .	Above all, we are people, members of the same race, the human race.
Все мы прежде всего люди, представители одной расы человеческой.	Above all, we are people, members of the same race, the human race.
Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским.	The damage caused by the Ixtoc spill was huge.
Очень опасно отвлекаться, когда идёшь по железнодорожной платформе.	Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
BMW М3 была впервые представлена на платформе Е30.	The BMW M3 was first introduced on the E30 platform.
Я хранил все фотографии в одной комнате, в своей бывшей казарме на улице Вразова.	I had all my photos in one room, at my former army unit in Vrazova street.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
В настоящее время Нджери является менеджером по маркетингу в GeoPoll, мобильной исследовательской платформе.	Njeri is currently the Marketing Manager at GeoPoll, a mobile survey platform.
Второй все страны еврозоны находятся, по сути, в одной и той же лодке.	Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.
Президент Буш баллотировался в 2000 г. на платформе, обещающей скромную внешнюю политику.	President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy.
Один журналист написал в своем аккаунте на популярной социальной медиа платформе Weibo	One journalist wrote on his account on popular social media platform Weibo
В Сане, одной из мухафаз Йемена, из за пыльной бури отменили все занятия в школах	Meanwhile, in Sanaa, Yemen, schools are closed because of the dust storm.
На этой платформе пишутся личные истории, успехи, падения, надежды.	Personal stories, successes, failures and hopes are written on this platform.
Это были бы все атомы пульсирующие в унисон, излучающие свет одного цвета, одной частоты.	It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.
В 1982 году была выпущена первая версия QNX, работающая на платформе Intel 8088.	In 1982, the first version of QNX was released for the Intel 8088 CPU.
В отличие от апрельских атак, в этот раз блоггеров не удалось уговорить остаться на платформе.	Unlike after the previous April 2011 attack, bloggers are no longer convinced they need to remain on the LJ platform.
Интервью с Ормушевым стало одной из наиболее читаемых и обсуждаемых статей апреля на vb.kg, основной новостной интернет платформе Кыргызстана, причём выражалось как согласие, так и презрение.	The interview with Ormushev was one of the most read and discussed pieces on vb.kg, Kyrgyzstan's leading online news platform, during the month of April, attracting equal measures of agreement and scorn.
Две Европы в одной	Two Europes in One
Мы в одной лодке.	We're in the same boat.
Мы в одной гостинице?	Are we in the same hotel?

Display this page in English