Перевод "в поисках убежища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поскольку с 2015 года ситуация только ухудшилась, все больше блогеров принимает решение покинуть страну в поисках убежища . | As the situation worsened over the course of 2015, more and more bloggers have opted to leave the country and seek exile. |
| И вызывающее омерзение ползание по комнате зигзагом в поисках убежища в виде стопки бумаг в книжном шкафу или кучи грязного белья. | And a deeply unsettling way of zig zagging around a room in search of a bookcase to escape behind or a pile of papers or dirty clothes to hide under. |
| Наиболее активные блогеры теперь живут в страхе за свою свободу и жизнь, некоторые покинули страну в поисках безопасного убежища за рубежом. | Some of the country's most active bloggers now fear they may face jail or will die at the hands of the assailants. A number of them have left the country and are seeking safe refuge elsewhere. |
| В поисках вампиров | In Search of Vampires |
| В поисках инвестиций | The Quest for Investment |
| В поисках обвиняемых | Looking for culprits |
| В поисках Немо. | Finding Nemo. |
| Из Убежища | Out of the Asylum |
| Африка в поисках энергии | Africa u0027s Quest for Power |
| Франция в поисках Европы | France in Search of Europe |
| В поисках живой души. | He eventually settled in Rome. |
| Но они поймали и посадили меня в тюрьму, говорит Азиз. Я сказал им, что я не преступник, а просто обычный беженец в поисках убежища . | I told them I m not criminal. I m just a regular refugee looking for asylum. |
| Согласно Управлению Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), в следующие 6 месяцев свыше 15 000 йеменцев пересекут Аденский залив в поисках убежища в Джибути. | According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti. |
| Восстановление системы убежища | Rebuilding the Asylum System |
| Том попросил убежища. | Tom has requested asylum. |
| Путь разума в поисках истины. | However, this is not attested. |
| Гулливер странствовал в поисках приключений. | Gulliver traveled in quest of adventure. |
| Я пришёл в поисках тебя. | I came looking for you. |
| Том принял участие в поисках. | Tom took part in the search. |
| Эта поездка улучшила финансовое положение клуба, однако после неё больше половины команды не вернулось в объятую огнём войны Испанию, оставшись в поисках убежища в Мексике и Франции. | The tour led to the financial security of the club, but also resulted in half of the team seeking asylum in Mexico and France, making it harder for the remaining team to contest for trophies. |
| Европа находится в поисках собственного самосознания. | Europe is in search of its identity. |
| Луиза Лики в поисках происхождения человечества | Louise Leakey digs for humanity's origins |
| В поисках Пути, Истины и Жизни. | By Ph.D. James W. Dow. |
| Они исследовали пустыню в поисках клада. | They explored the desert in quest of buried treasure. |
| Такэо пощупал карман в поисках билета. | Takeo felt in his pocket for the ticket. |
| В поисках приключений он отправился путешествовать. | He went traveling in search of adventure. |
| Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка. | The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child. |
| Я осмотрелся в поисках почтового ящика. | I looked around for a mailbox. |
| Я пришел сюда в поисках Тома. | I came here looking for Tom. |
| Том проверил бардачок в поисках карты. | Tom searched the glove compartment for a map. |
| Я всё ещё в поисках правды. | I am still searching for the truth. |
| Куры рылись в земле в поисках пищи. | The chickens were scratching for food on the ground. |
| Мы пошли в лес в поисках насекомых. | We went into the woods in search of insects. |
| Он порылся в карманах в поисках ключа. | He searched his pockets for the key. |
| Он порылся в шкафу в поисках ключа. | He fished in the drawer for the key. |
| Он приехал в Токио в поисках работы. | He came to Tokyo in search of employment. |
| Том порылся в ящике в поисках карандаша. | Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil. |
| Я приехал в Бостон в поисках работы. | I came to Boston looking for work. |
| Убежища террористов на Филиппинах | The Philippines Sanctuaries of Terror |
| Я прошу политического убежища. | I'm requesting political asylum. |
| Я попросил политического убежища. | I've requested political asylum. |
| Начиная с 2003 года, в поисках убежища два миллиона человек из 40 миллионов суданцев переместились в соседние страны. И потоки беженцев показывают, как нестабильность Судана распространяется через границы. | Fighting has displaced two million of Sudan s 40 million people since 2003, with large numbers forced to take refuge in neighboring countries. And refugee flows are only way Sudan s instability has spilled across borders. |
| Сейчас японцы в поисках чуда направляются в Сеул. | Japanese in search of a miracle now travel to Seoul. |
| Я отправился в город в поисках хорошего ресторана. | I went into the town in search of a good restaurant. |
| Он переселился в Бразилию в поисках лучшей жизни. | He immigrated to Brazil in search of a better life. |
