Перевод "в пропасть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пропасть - перевод :

ключевые слова : Abyss Chasm Cliff Disappear

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Осенняя пропасть?	An Autumn Abyss?
Бекасов пропасть.	There are quantities of snipe and double snipe too.
Между нами пропасть.	We're worlds apart.
Войну Экономическую пропасть Дезинтеграцию	2. Economic abyss 3.
Там пропасть свободных мест.	There's hella empty seats over there.
Насколько глубока та пропасть?	How deep is the abyss?
Эта страна в самом деле катится в пропасть!	This country is really going to the dogs!
Наведение мостов через цифровую пропасть	Bridging the digital divide
Ну почему Линку приспичило пропасть?	Why did Link have to go missing?
Коготок увяз всей птичке пропасть.	One link broken, the whole chain is broken.
Между ними разверзлась глубокая пропасть.	A deep rift opened up between them.
И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.	And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.
Но сейчас эта пропасть еще шире.	But now those divides are wider.
Что может помочь преодолеть возникшую пропасть?	What ways might help to bridge this gulf?
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.	He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться.	Worse still, it continues to increase.
Пропасть между богатым и бедным становится все шире.	The gap between rich and poor is getting wider.
В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть.	In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.
Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях.	The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.
Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.	The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned.
Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты.	Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty.
А теперь, похоже, правительство премьер министра Алексиса Ципраса безрассудно тянет Грецию в пропасть.	And now Prime Minister Alexis Tsipras s government seems hell bent on plunging Greece into the abyss.
Любое из подобных решений, принимаемых в повседневной жизни, способно создать пропасть между людьми.	Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.	But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Политическая пропасть может быть сужена только путем развития местного капитализма.	The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.
Граф пытается схватить диск, но сам падает в пропасть за ним, и предположительно умирает.	The Earl tries to grab the disk, but he himself falls in, presumably to his death.
И действительно, в то же мгновение в голове стало путаться, и он стал проваливаться в пропасть забвения.	And in fact in a moment his thoughts grew confused and he began to fall into the abyss of forgetfulness.
Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо.	The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever.
Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями.	They also mention a quickly forming generation gap within the subculture.
Я чувствую, что лечу головой вниз в какую то пропасть, но я не должна спасаться.	I feel that I am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself.
А нынче Архип был, говорил, что лосей пропасть в Прудном и два медведя, сказал Чириков.	'You know, Arkhip came to day to say that in Prudnoye there are lots of elk and two bears,' said Chirikov.
Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе.	This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities.
Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.	If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.
Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми.	These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people.
Однако, поскольку 100000 долларов США не делают такой большой разницы в благосостоянии миллионера, то пропасть в благосостоянии сокращается.	But since 100,000 doesn t make that much difference to the welfare of a person earning a million dollars, the gap in welfare will have narrowed.
МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса.	The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis.
Если это большая страна, то последствия такого шага могут столкнуть в пропасть и другие страны члены союза.	If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it.
Благодаря исследованию построения любовных отношений в Гонконге я осознала, насколько в гетеросексуальном мире велика пропасть между мужчинами и женщинами.	From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women.
Там, где граничат Европа, Россия, Украина, Молдова и Беларусь, образуется сейчас экономическая пропасть.	Where Europe, Russia, Ukraine, Moldova, and Belarus rub up against one another, an economic fault line is forming.
Обама хотел навести мосты через пропасть, которая стала разделять американцев, благодаря Джорджу Бушу.	Obama wanted to bridge the divides among Americans that George W. Bush had opened.
Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть.	There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.
Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали.	For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes s and Friedman s moral philosophy.
Конечно, решение о вторжении в Ирак очень помогло обрушить в пропасть финансовую систему страны, но это далеко не единственная причина.	Sure, the decision to invade Iraq was a big help in pushing the country s finances off a cliff, but that is far from the whole story.
Зависимость от России даже если от ее лица теперь выступает якобы харизматический Герхард Шрёдер приведет только в пропасть.	Dependence on Russia even if its face is now that of the allegedly charismatic Gerhard Schroeder will only lead to an abyss.
Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина!	The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen!

Display this page in English