Перевод "пропасть между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : пропасть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между нами пропасть. | We're worlds apart. |
| Между ними разверзлась глубокая пропасть. | A deep rift opened up between them. |
| Пропасть между богатым и бедным становится все шире. | The gap between rich and poor is getting wider. |
| Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо. | The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever. |
| Они также упомянули, что внутри субкультуры быстро растет пропасть между поколениями. | They also mention a quickly forming generation gap within the subculture. |
| Осенняя пропасть? | An Autumn Abyss? |
| Бекасов пропасть. | There are quantities of snipe and double snipe too. |
| Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть. | In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm. |
| Пропасть между ними так велика, что они, кажется, застряли в разных столетиях. | The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries. |
| Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми. | These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people. |
| Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть. | There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care. |
| Любое из подобных решений, принимаемых в повседневной жизни, способно создать пропасть между людьми. | Each of these decisions that must be made in daily life create complex chasms. |
| Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть. | But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. |
| Войну Экономическую пропасть Дезинтеграцию | 2. Economic abyss 3. |
| Там пропасть свободных мест. | There's hella empty seats over there. |
| Насколько глубока та пропасть? | How deep is the abyss? |
| Наведение мостов через цифровую пропасть | Bridging the digital divide |
| Ну почему Линку приспичило пропасть? | Why did Link have to go missing? |
| Коготок увяз всей птичке пропасть. | One link broken, the whole chain is broken. |
| Но не ясно одно почему существует такая огромная пропасть между нашими университетами и лучшими университетами мира? | But there is something unclear why is there a huge gap between our universities and world class ones? |
| Но насколько это объясняет тот факт, что пропасть между космополитами и местными жителями стала сегодня настолько шире? | But how much does that explain the impression that the division between cosmopolitans and locals is so much wider now? |
| Но сейчас эта пропасть еще шире. | But now those divides are wider. |
| Что может помочь преодолеть возникшую пропасть? | What ways might help to bridge this gulf? |
| Широкая пропасть между богатым городским населением и остальными только увеличилась за последние годы без видимого эффекта постепенного стимулирования . | The vast gap between the urban rich and the rest has grown worse over the years, with no discernible trickle down effect. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | In Anglo Saxon countries, the response was to democratize credit via financial liberalization thereby fueling a rise in private debt as households borrowed to make up the difference. |
| Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. | Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations. |
| Наследие инвестиций в недостаточном объёме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением. | The legacy of underinvestment in technology and infrastructure, especially of the green kind, and the growing divide between the rich and the poor, requires congruence between short run spending and a long term vision. |
| Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа. | The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. |
| По многим вопросам границы, поселения, беженцы, Иерусалим пропасть между двумя сторонами слишком глубокая, чтобы легко можно было навести мосты. | On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged. |
| Благодаря исследованию построения любовных отношений в Гонконге я осознала, насколько в гетеросексуальном мире велика пропасть между мужчинами и женщинами. | From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women. |
| Этот уход был основан на убеждении, что пропасть между позициями израильтян и палестинцев слишком велика, чтобы были возможны конструктивные переговоры. | That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the Israeli and Palestinian positions are too wide to enable meaningful negotiations. |
| А ныне, после прошлогоднего краха нескольких быстро растущих экономик с возникающими рынками, пропасть между богатыми и бедными расширяется еще дальше. | And now with the collapse of several fast growing emerging market economies in the past year, the gap between rich and poor is widening still further. |
| Однако пропасть между богатыми и бедными увеличилась, только в США доходы и бедных, и среднего класса остались на одном уровне.ampnbsp | But the gap between the rich and poor widened, and at least in the US, the incomes of the poor and the middle class stagnated.ampnbsp |
| Излучаемый галактиками свет несётся с высочайшей скоростью, со скоростью света, но он не сможет преодолеть пропасть, непрестанно растущую между нами. | The light those galaxies emit, even traveling at the fastest speed, the speed of light, will not be able to overcome the ever widening gulf between us. |
| На самом деле, как показывает опыт, пропасть между процентом дохода значительно увеличивается, по мере того как растет угроза финансового кризиса. | In fact, experience indicates that the interest rate gap increases dramatically when fiscal crisis looms. |
| Еще хуже то, что эта пропасть продолжает увеличиваться. | Worse still, it continues to increase. |
| Эта страна в самом деле катится в пропасть! | This country is really going to the dogs! |
| Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением. | Absent such confidence, Iraq s oil output will not approach its potential, which will only widen the gap between global supply and demand. |
| Многие комментаторы, по видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий. | Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology. |
| Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать. | The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. |
| Существует непреодолимая пропасть между принятием (гонконгцами) и отрицанием (большинством материковых китайцев) таких универсальных ценностей как уважение закона, демократия, равенство и свобода. | The unbridgeable gap seems to be between (Hong Kongers ) acceptance and (most mainlanders ) rejection of or aversion to universal values like rule of law, democracy, equality and liberty. |
| И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести. | And that gaze into the void into the abyss is hard to bear. |
| Здесь наши правые сталкиваются с той же дилеммой, что и правые Западной Европы как построить мост через пропасть между рынком и обществом. | Here our right confronts much the same dilemma as that facing the right in Western Europe how to bridge the gulf between the market and the community. |
| Но меня не устраивает эта пропасть между теми, кто понимает и любит классику, и теми, кто вообще никак не связан с ней. | But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all. |
Похожие Запросы : пропасть - пропасть область - расовая пропасть - пересечь пропасть - социальная пропасть - через пропасть - через пропасть - зияющая пропасть - огромная пропасть - в пропасть - пересечь пропасть - расширяющаяся пропасть