Перевод "в равных долях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

равных - перевод : в равных долях - перевод : в равных долях - перевод : равных - перевод : в равных долях - перевод :
ключевые слова : Equal Equals Peers Terms Level

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нидерландские мужчины и женщины примерно в равных долях участвуют в организованных занятиях спортом50.
Dutch men and women take part in organised sport in roughly equal proportions.
На компании деревообрабатывающей и лесопильной промышленности, при равных долях, приходится приблизительно половина всех сертификатов УПС.
Wood manufacturing and sawnwood companies hold approximately half of the CoC certificates, with equal shares.
Во первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1,3 миллиардного населения Китая.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH совместное предприятие компаний Robert Bosch GmbH и Siemens AG (владеют компанией в равных долях).
BSH Hausgeräte GmbH, (or BSH Home Appliances) is the largest manufacturer of home appliances in Europe and one of the leading companies in the sector worldwide.
a Финансируется в равных долях за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и вспомогательного счета для внебюджетных административных структур.
a Financed equally from the support account for peace keeping operations and from the support account for extrabudgetary administrative structures.
Поскольку шариат не разрешает оставлять завещание, родители могут подарить свое имущество детям при жизни, с тем чтобы они наследовали в равных долях.
As a will was not allowed under the Shariah, parents could give a gift during their lifetime so that all children would inherit equally.
В этих долях мозга погас свет.
The lights are out in these areas of the brain.
В действительности сознание находится в лобных долях.
Really, consciousness is seated in the frontal lobe.
7. Если арбитраж не вынесет иного решения в связи с особыми обстоятельствами дела, расходы арбитража, включая вознаграждение его членов, несут стороны в споре в равных долях.
7. Unless the arbitral tribunal decides otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро (с учётом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ.
But one can envisage a system in which international reserves are held each in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share), and SDRs.
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО (включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы).
Non earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health and CIAM (which included an additional amount from accumulated past years' allocation).
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО, включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы.
Non earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health.
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО, включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы.
Non earmarked contributions were shared equally among ICPs, Task Force and CIAM (which included an additional amount from accumulated past years' allocation)
В мире равных воинов.
A warrior's peace, between equals.
Под содержанием алкоголя в крови понимается концентрация этанола, выраженная в промилле (тысячных долях объёма).
Each is defined as either a mass of alcohol per volume of blood or a mass of alcohol per mass of blood (never a volume per volume).
с Ставки взносов выражены не в процентах, а в долях шкалы, составляющих в сумме 69,92.
c The rates of assessment are not percentages but portions of a scale adding to 69.92.
Coюз равных
An Alliance of Equals
В математике мне нет равных.
I'm best at math.
Ему нет равных в силе.
Nobody equals him in strength.
Красным выделена активная область в префронтальной коре могза, в его лобных долях. Синим выделена неактивная область.
In red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.
В таблице сопряжённости могут быть представлены как абсолютные, так и относительные частоты (в долях или процентах).
Example Suppose that we have two variables, sex (male or female) and handedness (right or left handed).
Красным выделена активная область в префронтальной коре могза, в его лобных долях. Синим выделена неактивная область.
In red is an area that's active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.
Ему нет равных.
It has no parallel.
Ему нет равных.
He is second to none.
Мы на равных!
We're equal!
Ему нет равных в области электроники.
He has no equal in the field of electronics.
Обеспечение равных возможностей в вопросах занятости
Ensuring equality of opportunity in employment
Мы в первый раз на равных.
Well, for the first time, we're even.
У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях.
Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Обычно члены пропорции уменьшают до наименьшего общего общего знаменателя либо выражают их в долях ста (процент).
It is usual either to reduce terms to the lowest common denominator, or to express them in parts per hundred (percent).
В соответствии с этим предложением из этой суммы в 179 млн. долл. США, ассигнуемой на период 2006 2007 годов, по разделам 1.1.1 и 1.1.2 ПРОФ в равных долях по 70 млн. долл. США будет распределено 140 млн. долл. США, или 79 процентов.
Under this proposal, of the 179 million in estimated new programme resources available for the period 2006 2007, approximately 140 million or 79 per cent would be distributed to TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 in equal shares of 70 million.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
This restaurant can't be matched for good service.
iv) Совет равных возможностей в области образования.
(iv) Educational Opportunities Council.
И... которому в этом мире нет равных.
And... I am going to become this world's unparalleled and peerless swordsman.
Законодательство о равных правах
Equal Rights Legislation
с) обеспечение равных возможностей
(c) Equality of opportunity
(М) Да, нет равных.
SPEAKER 2 at doing just that.
На равных с ними?
On equal terms?
Значит мы на равных.
That makes us even.
Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
элементы, которые поддаются количественной оценке таким образом, что они могут быть выражены в цифрах или процентных долях.
On the other hand, those aspects of the tender which imply an appreciation of non quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.
As a thesis adviser, Rudi had few peers.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.
Where swimming is concerned, he is second to none.
) и не имеют себе равных в ходе применения.
These weapons are particularly well suited to the neutralization of surface targets (vehicles, batteries, logistics units, etc.), and have no equivalent in this area of use.

 

Похожие Запросы : право в равных долях - в равных пропорциях - в равных количествах, - как равных - партнерство равных - равных среди - о равных - прочих равных - среди равных - менее равных