Перевод "в равных долях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

равных - перевод :
ключевые слова : Equal Equals Peers Terms Level

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во первых, права собственности на остающуюся государственную собственность должны распределяться в равных долях среди 1,3 миллиардного населения Китая.
First, ownership rights to the remaining state assets should be distributed equally to China s 1.3 billion citizens.
Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро (с учётом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ.
But one can envisage a system in which international reserves are held each in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share), and SDRs.
Coюз равных
An Alliance of Equals
В математике мне нет равных.
I'm best at math.
Ему нет равных в силе.
Nobody equals him in strength.
Ему нет равных.
It has no parallel.
Ему нет равных.
He is second to none.
Ему нет равных в области электроники.
He has no equal in the field of electronics.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
This restaurant can't be matched for good service.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.
As a thesis adviser, Rudi had few peers.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.
Where swimming is concerned, he is second to none.
Ему нет равных по успеваемости .
He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
Красным выделена активная область в префронтальной коре могза, в его лобных долях. Синим выделена неактивная область.
In red is an area that active in the prefrontal cortex, the frontal lobe of the brain, and in blue is this area that was deactivated.
У электрона есть электрический заряд, минус один, а у кварков он выражается в третьих долях.
Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Первый среди равных и незаменимое государство.
First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.
All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.
Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.
Divide this line into twenty equal parts.
Ей нет равных во владении французским.
She is second to none in her command of French.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.
But here, every student is on a level playing field of intuition.
Но, как индус, я не желаю притвориться, что мы можем конкурировать с Китаем в глобальных долях роста.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.
We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.
When it comes to playing chess, he is second to none.
В то время как рост производительности обычно измеряется в долях процентных пунктов, повышение заработной платы было гораздо более сильным.
While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger.
Разница между обладателем золотой медали и спортсменом, не занявшим призовое место, может измеряться в долях секунды или дюйма.
The difference between gold medalist and also ran may be measured in fractions of seconds or inches.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .
Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.
Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.
The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных
Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.
He is second to none when it comes to debating.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.
Other things being equal, I choose the cheaper one.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.
Divide this line segment into twenty equal parts.
Равных им не будет в мире в этом виде спорта! горячо говорил справоросс.
They will have no equal in this type of sport! the Just Russia party member said heatedly.
И в этом ей нет равных она читает около 200 книг в год.
For that skill, she is overqualified. She reads about 200 books a year.
Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории.
But the movie tries to place both these individuals as equals in the story.
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
Несмотря на обещание начать официальные переговоры по основанию банка, разногласия о размере капитала банка и долях в нем не устранены.
In fact, despite a commitment to launch formal negotiations to establish the bank, disagreements about the size and shares of the bank s capital have not been resolved.
Сегодня в Первой Лиге ему нет равных и он входит в число лучших тренеров Европы.
Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.
In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Не существует ничего полностью оптимального , говорят они о равных условиях в сфере международных финансов.
There is nothing inherently optimal, they say, about a level playing field in international finance.
Признание равных прав однополых пар в 2015 году распространилось и на разрешение на усыновление.
Recognition of equal rights also extended this year to adoption by same sex couples.
Эту слабенькую производительность, которая сопровождалась годами снижения в рыночных долях, трудно объяснить, учитывая, что все другие страны периферии еврозоны испытывали устойчивый рост экспорта.
This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.
Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).

 

Похожие Запросы : право в равных долях - равных - в равных пропорциях - в равных количествах, - как равных - партнерство равных - равных среди - о равных - прочих равных - среди равных - менее равных