Перевод "в рамках соглашения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.
It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Мы публикуем отредактированную версию в рамках соглашения об обмене информацией.
A redacted version is published below as part of a content sharing agreement.
Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.
Оно переиздано в Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
It is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Он подчеркнул, что Китай готов сделать больше в рамках международного соглашения.
China s President Hu Jintao spoke about all that his country is already doing to reduce energy intensity and invest in green alternatives.
Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.
The version below is published on Global Voices under a partnership agreement.
Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве.
The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement.
Приведенная ниже отредактированная версия публикуется в рамках соглашения об обмене контентом.
An edited version is published below as part of a content sharing agreement with Global Voices.
Она публикуется здесь в рамках партнерского соглашения между PRI и Global Voices.
It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо индийских отношений.
But the agreement s main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo American relationship.
Она опубликована на сайтах Connectas и Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией.
This text was written by Flavia Morales for AVC Noticias, republished by CONNECTAS and Global Voices thanks to a content sharing agreement.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.
Наконец, ПТР стремится решать в рамках соглашения о торговле и инвестициях новые и будущие задачи.
Finally, the TPP seeks to bring into the ambit of a trade and investment agreement new and emerging issues.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.
Ниже приведена отредактированная версия, опубликованная на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
The edited version below was translated by Kristen Chan and is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента.
The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement.
Статья была переведена Loki Chu и опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией.
It was translated by Loki Chu and republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Оригинальная статья была опубликована на сайте Sin Embargo и размещена здесь в рамках соглашения о партнерстве .
This article was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement.
Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом.
Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry.
Данный пост изначально появился в блоге Migramundo и опубликован на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement.
Он подчеркнул, что Китай готов сделать больше в рамках международного соглашения. Его слова поддержал президент США Барак Обама.
He emphasized that China is prepared to do more under an international agreement, as did US President Barack Obama.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
На английский язык статья переведена Сереной Тсана и опубликована на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
This English version, translated by Serena Tsang, is published here at Global Voices under a content partnership agreement.
Данная статья Серджио Ринкона была изначально опубликована на сайте Sin Embargo и размещена здесь в рамках соглашения о партнёрстве.
This article by Sergio Rincón was originally published on Sin Embargo and is reproduced here under a partnership agreement.
Оригинальная статья Мэйбл Франко была опубликована на сайте La Pública и размещена здесь в рамках нашего соглашения о сотрудничестве.
This post by Mabel Franco was originally published in La Pública and is reproduced here through our collaboration agreement.
2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия
2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony
2. настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии продолжать в рамках Нумейского соглашения свой диалог в духе согласия
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony
2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия
2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony
Поэтому, если правительства хотят, чтобы существующие соглашения стали действовать, они должны начать действовать в рамках трезвой науки и объективных цифр.
So if governments want existing agreements to rule the waves, they must start acting on the sobering science and real world numbers.
Эта статья Жанны Карстенсен была представлена на PRI.org 9 мая 2016 и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контенотом.
This article by Jeanne Carstensen originally appeared on PRI.org on May 9, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Данная статья Наоми Гинголд была впервые опубликована 27 мая на PRI.org и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Naomi Gingold originally appeared on PRI.org on May 27, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Статья Марии Мурриль появилась на PRI.org 24 августа 2016 года и публикуется на GlobalVoices в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Maria Murriel originally appeared on PRI.org on August 24, 2016. It is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Авишай Артси от 4 июня 2015 года из рубрики The world написана в рамках проекта PRI.org Взгляд на жизни женщин изнутри и публикуется здесь в рамках соглашения по обмену информацией.
This article and radio report by Avishay Artsy for The World as part of the Across Women's Lives project originally appeared on PRI.org on June 4, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Радиорепортаж Шука Калантари для передачи The World, впервые был опубликован на PRI.org 12 мая 2015 года. Печатается в рамках соответствующего соглашения.
This article and radio report by Shuka Kalantari for The World originally appeared on PRI.org on May 12, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта отредактированная статья взята с независимого новостного сайта Prachatai и повторно опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.
This edited article is from Prachatai, an independent news site in Thailand, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement
Эта статья авторства Джека Варга впервые увидела свет на PRI.org 22 мая и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Jake Warga originally appeared on PRI.org on May 22, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Статья Джин Герреро изначально была размещена на PRI.org 27 июня 2016 года и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Jean Guerrero originally appeared on PRI.org on June 27, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Статья Мауры Эвинг изначально была размещена на PRI.org 1 июля 2016 года и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Maura Ewing originally appeared on PRI.org on July 1, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Если страны поддержат Глобальную Программу Аполлон в рамках соглашения в Париже, встреча может стать одним гигантским скачком для человечества в борьбе с изменением климата.
If countries sign up to the Global Apollo Program as part of the agreement in Paris, the meeting might just mark one giant leap for mankind in the fight against climate change.
Эта статья и радиосообщение Джойса Хэкела первоначально появились на PRI.org 14 января 2015 года и опубликованы в рамках соглашения об обмене контентом.
This article and a radio report by Joyce Hackel for The World originally appeared on PRI.org on January 14, 2015 and is republished as part of a content sharing agreement.
Эта статья Консуэло Кортес Абад (Consuelo Cortés Abad) была первоначально опубликована на сайте NACLA. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Consuelo Cortés Abad was originally published on NACLA's website and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Джойса Хэкила первоначально появилась на сайте PRI.org 13 апреля 2016 года и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Joyce Hackel originally appeared on PRI.org on April 13, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Али Будне первоначально была опубликована на PRI.org 31 августа 2016 года и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This article by Ali Budner originally appeared on PRI.org on August 31, 2016. It is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Кэролин Билер первоначально была опубликована на PRI.org 8 июня 2017 года и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.
This story by Carolyn Beeler originally appeared on PRI.org on June 8, 2017. It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
В рамках данного соглашения, компании имеют возможность публикации данных на информационные запросы спецслужб в диапазонах 250 или 1000, в зависимости от степени детализации типов заказов.
Under this agreement, companies have the option of publishing figures on data requests by intelligence agencies in ranges of 250 or 1,000, depending on the degree of disaggregation of the types of orders.