Перевод "в связи с ростом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В связи с ростом насилия в марте правительство США порекомендовало не ездить в Мексику в течение весенних каникул. | Because of the rise in violence, in March the government of United States issued warnings to stop traveling to Mexico during that country's Spring Break. |
| Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. | Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| Без сомнения беспокойство Банка Японии было бы оправдано, если бы процентные ставки увеличивались в связи с ростом инфляционной премии, а не в связи с более высоким инфляционными ожиданиями. | The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations. |
| Тем временем мировая потребность в энергоресурсах значительно возрастет в связи с экономическим ростом Китая, Индии, Бразилии и других стран. | Meanwhile, global demand for energy will soar as the economies of China, India, Brazil, and other countries grow. |
| Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ СПИДом. | But Russia, owing to a rise in its national income, no longer is eligible for HIV AIDS Global Fund grants. |
| Наблюдатели часто приводят примеры по сокращению территорий обитания животных в связи с ростом населения, деградацией земельных ресурсов и индустриализацией. | Para pengamat sering mengutip terjadinya penurunan luas habitat sehubungan dengan pertumbuhan populasi, degradasi lahan, dan industrialisasi. |
| Такое увеличение может быть связано с ростом дефицита вместе с сильным ростом инфляции. | This increase can be attributed to the rising deficit together with afeeble inflation and growth. |
| Сын сейчас с меня ростом. | My son is now as tall as I am. |
| Сын теперь с меня ростом. | My son is now as tall as I am. |
| Она почти с тебя ростом. | She is almost as tall as you are. |
| Том почти с отца ростом. | Tom is almost as tall as his father. |
| Он уже ростом с мать. | He's now as tall as his mother. |
| Она уже ростом с мать. | She's now as tall as her mother. |
| Не в последнюю очередь, в связи с ростом крупных развивающихся экономик, есть законные основания сомневаться в способности Америки поддержать свой статус верхдержавы . | And there is legitimate reason to doubt America s ability to maintain its hyperpower status, not least owing to the rise of major emerging economies. |
| В связи с этим | The crisis is here to see you! TheRuble Oil |
| Индонезия все чаще упоминается в средствах массовой информации в связи с ее многочисленным мусульманским населением, ростом фундаменталистских настроений в стране и предполагаемыми связями с международным терроризмом. | Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. |
| Американские проблемы с занятостью и ростом | America s Employment and Growth Challenges |
| Мой сын теперь с меня ростом. | My son is now as tall as I am. |
| Мой сын сейчас с меня ростом. | My son is now as tall as I am. |
| В связи с ростом цен на жилье и курса акций, чистые активы американских семей выросли приблизительно на 18 триллионов в течение 1996 2006 гг. | Because of the boom in housing and stock market prices, US household net wealth increased by around 18 trillion during 1996 2006. |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Коренные зубы без корней, с постоянным ростом. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Таким образом, нет никакой необходимости в стратегии поведения в связи с экономическим ростом Китая, однако необходимо поддержать экономический рост Китая, чтобы уменьшить вероятность политического взрыва. | So there is no need for a strategy to deal with China s economic rise but there is a need to lock in China s prosperity and reduce the chances of political eruption. |
| АШ Предпосылкой был тот факт, что Африка увеличивается одновременно с ростом стран и ростом населения. | AS It started with the premise that Africa is growing both with people and countries. |
| Связи с ультраконсерваторами? | The ultraconservative connection? |
| Антипатия в сторону Запада, особенно среди молодежи, углубляется с ростом коррупции. | Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread. |
| Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность. | But with increased power comes increased responsibility. |
| С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния. | With rising economic power has come growing geopolitical clout. |
| С ростом мировой экономики потребуются дополнительные энергетические ресурсы . | A growing world economy will require additional energy resources. |
| ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| В связи с ростом опасности в регионе власти объявили желтый уровень тревоги. Котопахи является одним из самых активных вулканов в мире. Последнее извержение вулкана произошло 138 лет назад. | Authorities have declared a yellow alert, which remains in place, as the activity has decreased significantly but continues to be closely monitored for possible renewed increase. |
| В связи с ростом влияния Интернета как исключительно важного источника информации (аудитория Рунета составляет уже 40 россиян) вопрос о свободе самовыражения в Сети стал значительно более актуальным. | In 2010, as the Internet became an increasingly important medium of communication for Russians indicated by a 40 percent spike in RuNet s daily audience (RuMetrica) the issue of freedom of expression online gained in prominence. |
| Том выделяется в толпе своим ростом. | Tom's height makes him stand out in a crowd. |
| Ростом примерно в 20 30 футов. | They stand at 20 30 ft. tall. |
| Вызов Европе в связи с избранием Обамы | Europe u0027s Obama Challenge |
| Контрмеры в связи с международно противоправным деянием | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| 3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 3. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses its grave concern at |
| 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с | 2. Expresses grave concern at |
| ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА | Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector |
| А 48 Ронин в связи с футболом | And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating? |
| Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением. | The police arrested a suspect in connection with the robbery. |
| Население было эвакуировано в связи с наводнением. | The people were evacuated because of the flood. |
| Но общественный гнев в связи с очень высоким ростом цен, ускоренным нефтряными кризисами, в конечном итоге, позволил центральным банкам выдавать меньшее количество кредитов и задушить инфляцию с помощью огромных глобальных спадов. | But public anger over sky high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions. |
| Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году. | It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. |
Похожие Запросы : с ростом - с ростом - с ростом - ростом - увеличивается с ростом - с ростом расстояния - с ростом доверия - с ростом возраста - справиться с ростом - с ростом глобализации - в связи с - В связи с - в связи с - в связи с