Перевод "в соответствующих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в соответствующих - перевод :

ключевые слова : Matching Proper Respective Relevant Corresponding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.	In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.	The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
Приложение 1 Обзор соответствующих систем	Annex 1 Overview of Relevant Systems
3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке	3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation
19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки	19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,	Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,	Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.	It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ	(c) Inputs from relevant programme managers
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.	(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи .	At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions .
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника	(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки,	Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.	The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,	(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.	I don't want to do that without the proper tools.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266	11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Они призывали запретить проституцию и предложили внести ряд соответствующих изменений в политику ЕС.	They called for the abolition of prostitution and presented outlines for a European policy to abolish prostitution.
подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,	Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации	(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории.	But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.
Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил.	We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules.
b) соответствующим договорным органам по правам человека продолжать в соответствующих случаях заниматься этим вопросом	(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
14. рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации	14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию.	We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution.
a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием	(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.	Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014	(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
Позиции делегаций в отношении рекомендаций Третьего комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.	The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций	(a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system
Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.	The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Однако все эти проблемы можно решить, особенно при соответствующих инвестициях в развитие науки и техники.	Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.
признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах,	Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
3. предлагает Совету Безопасности, его комитетам по санкциям и Секретариату продолжать, в соответствующих случаях, обеспечивать	3. Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that
18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296	18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296	10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296
12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296	12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296
В приведенной ниже таблице показаны значения энергетической и электрической емкости для соответствующих стран (2001 год).	The table below gives energy and electrical intensity values for the countries indicated in 2001.

Display this page in English