Перевод "в сочетании через" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Combined Coupled Conjunction Combined Combination Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.	XX makes you a girl and XY a boy.
Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером.	Nor have his bluster and ill temper improved matters.
Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет.	Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation.
Завышенный левередж, в сочетании с плохими займами и рисковыми облигациями, заморозили кредитные рынки.	Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze.
Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений.	Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью.	But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility.
Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.	When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.	Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.
Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.	Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.	Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.	Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей.	Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers.
Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений.	The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution.
Огромное неравенство в Америке, также является важным фактором в ее медицинском отставании, особенно в сочетании с упомянутыми выше факторами.	America s outsize inequality, too, is a critical factor in its health lag, especially combined with the factors mentioned above.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.	Combined with strong real exchange rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.	But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Это в сочетании с масштабной программой коммуникации позволит максимально увеличить степень приемлемости данного проекта для общества.	This, coupled with an extensive public information campaign, will maximize the social acceptability of the project.
В сочетании с постоянно недостаточным количеством священников, поклонение святым стало частью культуры данного региона в большей степени, нежели в Европе.	Coupled with persistent shortages of priests, the worship of saints in Latin America became more embedded in the region s culture than in that of Europe.
Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран.	Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing.
Мехико постаралось решить проблему установлением регулируемых государством цен на маисовые лепешки в сочетании с беспошлинным импортом маиса.	Mexico tried to solve the problem by imposing a state administered price ceiling for maize tortillas, combined with duty free maize imports.
Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины.	The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines.
В сочетании с ростом и навыками блокшотов, центровой со скоростью защитника, стал ключевым игроком Университета Сан Франциско.	That did not happen ... My junior year in college, I had what I thought was the one of the best college seasons ever.
Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.	Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice.
Преобразование банковской системы Китая, в сочетании с недавним решением ревальвировать китайскую валюту, потребует существенных изменений в кредитно денежной политике.	The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy.
Мир в Афганистане через примирение	Peace Through Reconciliation in Afghanistan
В сочетании с неуправляемыми военными и бессильной администрацией страна стала самым слабым звеном в войне с терроризмом в Юго Восточной Азии.	Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror.
В сочетании с другими противомалярийными средствами он эффективно использовался в течение нескольких лет для лечения множественных лекарственно устойчивых видов малярии.	In combination with other anti malarials, they have been used effectively for several years to treat multiple drug resistant malaria.
Именно непреодолимое ощущение неполноценности в сочетании с нежеланием признать это и породило самые постыдные аспекты политической жизни Украины.	An overwhelming sense of inferiority, and our efforts to deny it, inspired the most scandalous aspects of Ukrainian political life.
Эта помощь в сочетании с экономическим ростом на основе рыночных принципов и может привести к искоренению абсолютной нищеты.	That aid, combined with the market based economic growth, could end extreme poverty.
a) ситуация бедствия обусловлена либо целиком, либо в сочетании с другими факторами поведением ссылающегося на него государства или	(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
Через день звоню в пресс службу	A day later, I called the press service again
Через коридор я прохожу в комнату.	I cross the corridor into a room.
Боб проник в дом через окно.	Bob entered the house through a window.
Кот пролез через дыру в заборе.	The cat went through a gap in the fence.
Вор проник в дом через окно.	The burglar gained access to the house through a window.
Я хожу в магазин через день.	I go shopping every other day.
Я хожу в ресторан через день.	I go to the restaurant every 2 days.
Он отправился в Лондон через Париж.	He went to London via Paris.
Он поехал в Лондон через Париж.	He went to London via Paris.
Я прошёл через комнату в сад.	I went through the room into the garden.
Через неделю я буду в Англии.	A week from today, I'll be in England.
Мы пролезли через дыру в заборе.	We squeezed through a hole in the fence.
Я хожу в библиотеку через день.	I go to the library every other day.
Вода в ванне переливается через край.	The tub is running over.
Увидимся в конференц зале через полчаса.	I'll see you at the meeting room in half an hour.

Display this page in English