Перевод "в таком контексте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Context Historical Sentence Within Sense Such Then Heard Which Place

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.	In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.
И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот. Это готический собор.	And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral.
Именно в таком контексте и проходил визит Олланда в Азербайджан 11 и 12 мая 2014 г.	This is the context behind Hollande's Azerbaijan visit on the 11 and 12 May 2014.
В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.	Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya.
В таком тревожном политическом и экономическом контексте доброта и кооперация пуэрториканцев во время аварии действительно свет в темноте.	With such distressing political and economic context, Puerto Ricans' kindness and cooperation with their neighbors during the blackout was indeed a bright spot.
Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.	It is in this context that Turkey s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever.
В таком политически заряженном контексте, социолог Борис Дубин обнаружил, что символические акты являются более убедительными, чем, скажем, экономические соображения.	In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations.
В этом контексте Задницеголовый.	So within this context, Asshead.
Вопрос, в каком контексте.	The question is one of context.
В таком сложном и неопределенном контексте благоразумие имеет решающее значение и смелые действия основанные на грандиозном видении могут быть чрезвычайно опасными.	In such a complex and uncertain context, prudence is critical, and bold action based on a grandiose vision can be extremely dangerous.
В таком случае, пошли.	In that case, let's go.
В таком случае, начнём.	Let's begin, then.
Именно в таком контексте немецкий министр иностранных дел Франк Уолтер Штайнмаер и я стали продвигать свою идею глобального финансово операционного налога (ФОН).	In our political response to this crisis, new forms of financing and fiscal burden sharing will have to play a role. It is in this context that German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier and I have advanced our proposal for a global financial transaction tax (FTT).
В таком контексте законы физики не могут объяснить одно данное количество тёмной энергии, потому что нет одного данного числа, существует множество чисел.	In this context, the laws of physics can't explain one number for the dark energy because there isn't just one number, there are many numbers.
Именно в таком контексте немецкий министр иностранных дел Франк Уолтер Штайнмаер и я стали продвигать свою идею глобального финансово операционного налога (ФОН).	It is in this context that German Foreign Minister Frank Walter Steinmeier and I have advanced our proposal for a global financial transaction tax (FTT).
В контексте The New Yorker...	Within the context of The New Yorker magazine ...
В таком поведении нет достоинства.	This is not a dignified way to act.
И всё в таком духе.	All that stuff.
Победа в таком споре бессмысленна.	This makes this debate meaningless.
В таком случае вы правы.	In that case, you are right.
В таком случае ты прав.	In that case, you are right.
Сажать деревья в таком возрасте!	Planting trees at this age!
Я был в таком шоке.	I was so shocked.
Невозможно спать в таком шуме.	It's impossible to sleep with so much noise.
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.	Additional efforts are needed in that context.
Самый известный случай в этом контексте	The most famous case in this context is
Мы живём не в таком мире.	We do not live in such a world.
В таком случае он будет первым.	If so, he will be the first.
В таком положении находится каждая деревня.	Every village shares this plight.
Опасно летать в таком густом тумане.	It is dangerous to fly in this heavy fog.
В таком случае, у нас проблема...	In that case, we've got a problem...
Что ты делаешь в таком месте?	What are you doing in a place like this?
Ты чего в таком плохом настроении?	Why are you in such a bad mood?
Почему ты в таком хорошем настроении?	Why are you in such a good mood?
В таком случае, что он пьёт?	Then consider What is drunk here?
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Я хочу поговорить об этом в контексте	I want to talk about it in the context of a story.
в данном контексте она не сработает, но	It doesn't really work in this context.
Что они говорят и в каком контексте?	What do they say and in what context?
a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве	(a) is named as a party to that proceeding or
Ты не зайдёшь в дом в таком виде.	You shall not enter the house dressed like that.
Вы не зайдёте в дом в таком виде.	You shall not enter the house dressed like that.
Кого же винить в таком положении дел?	Who is to blame for this state of affairs?
Европа не хочет оказаться в таком положении.	Europe does not want to find itself in this position.

Display this page in English