Перевод "в таком отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В таком случае, какие предсказания можем мы делать о возможной политике администрации Трампа в отношении Ирана? | What predictions can we then make regarding the possible Iran policies of the Trump administration? |
| Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения. | Even so, Swedes fret about the deteriorating quality of services provided by the social welfare system. |
| В таком случае, пошли. | In that case, let's go. |
| В таком случае, начнём. | Let's begin, then. |
| В таком поведении нет достоинства. | This is not a dignified way to act. |
| И всё в таком духе. | All that stuff. |
| Победа в таком споре бессмысленна. | This makes this debate meaningless. |
| В таком случае вы правы. | In that case, you are right. |
| В таком случае ты прав. | In that case, you are right. |
| Сажать деревья в таком возрасте! | Planting trees at this age! |
| Я был в таком шоке. | I was so shocked. |
| Невозможно спать в таком шуме. | It's impossible to sleep with so much noise. |
| Мы живём не в таком мире. | We do not live in such a world. |
| В таком случае он будет первым. | If so, he will be the first. |
| В таком положении находится каждая деревня. | Every village shares this plight. |
| Опасно летать в таком густом тумане. | It is dangerous to fly in this heavy fog. |
| В таком случае, у нас проблема... | In that case, we've got a problem... |
| Что ты делаешь в таком месте? | What are you doing in a place like this? |
| Ты чего в таком плохом настроении? | Why are you in such a bad mood? |
| Почему ты в таком хорошем настроении? | Why are you in such a good mood? |
| В таком случае, что он пьёт? | Then consider What is drunk here? |
| насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? | And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it? |
| При таком количестве кризисов в сегодняшнем мире, наверное, неизбежен цинизм в отношении еще одной конференции, которая не принесла ничего, кроме обещания продолжить переговоры. | With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking. |
| a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве | (a) is named as a party to that proceeding or |
| Ты не зайдёшь в дом в таком виде. | You shall not enter the house dressed like that. |
| Вы не зайдёте в дом в таком виде. | You shall not enter the house dressed like that. |
| Кого же винить в таком положении дел? | Who is to blame for this state of affairs? |
| Европа не хочет оказаться в таком положении. | Europe does not want to find itself in this position. |
| или что то ещё в таком духе. | and all of the rest. |
| И что же произойдет в таком случае? | What happens then? |
| Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка. | But that inference is seriously mistaken. |
| Исключили бы мы его в таком случае? | Would we have thrown him out then? |
| Да, но что же в таком случае? | 'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?... |
| Мы не можем продолжать в таком духе. | We cannot go on like this. |
| Я не могу спать в таком шуме. | I can't sleep with all this noise. |
| Не время было отдыхать в таком месте. | It was not time for relaxing at a place like this. |
| Я не могу спать в таком шуме. | I can't sleep with all that noise. |
| В таком виде твоя прическа мне нравится. | I like your hair that way. |
| Почему Том сегодня в таком хорошем настроении? | Why is Tom in such high spirits today? |
| Вы можете легко заболеть в таком климате. | You can easily get sick in a climate like this. |
| Что ты делаешь в таком темном месте? | What are you doing in a dark place like that? |
| И как мне спать в таком шуме? | How am I supposed to sleep with all this noise? |
| Не говори со мной в таком тоне. | Don't take that tone with me. |
| Ты чего сегодня в таком плохом настроении? | Why are you in such a bad mood today? |
| Я всегда хотел жить в таком месте. | I've always wanted to live in a place like this. |
