Перевод "в таком случае" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Otherwise Either Either Best Case Such Then Heard Which Place

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таком случае, пошли.	In that case, let's go.
В таком случае, начнём.	Let's begin, then.
В таком случае вы правы.	In that case, you are right.
В таком случае ты прав.	In that case, you are right.
В таком случае он будет первым.	If so, he will be the first.
В таком случае, у нас проблема...	In that case, we've got a problem...
В таком случае, что он пьёт?	Then consider What is drunk here?
И что же произойдет в таком случае?	What happens then?
Исключили бы мы его в таком случае?	Would we have thrown him out then?
Да, но что же в таком случае?	'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?...
От МВФ в таком случае можно будет избавиться.	The IMF could then be shown the door.
Что, в таком случае, можно сказать относительно издержек?	What, then, of the costs?
В таком случае я прошу тебя извинить меня.	In that case I ask your pardon!
Текст справа В таком случае, это желание народа.	Text on the right Then it's the people's desire.
В таком случае я поменяю свою точку зрения.	In that case, I'll change my mind.
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?	What, then, is responsible for global warming so far?
Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем?	How, then, can China be brought on board?
Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?	What, then, is responsible for global warming so far? A safe bet is that from 1900 until 1950, global warming was driven mainly by the solar brightening, as solar magnetic activity increased by a factor of two or three during this period.
Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?	Is it worth constraining the law in this way, in that case?
Только в таком случае наша нация выйдет из АМНЕЗИИ.	Only this way this nation will shake its AMNESIA.
В таком случае вы в порядке растите ребенка, любите ребенка.	This way, you are OK raise the child, love the child.
Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику?	How, then, should today s Chinese economy be characterized?
В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним.	In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.
В таком случае, само мероприятие должно было отражать эту сложность.	In that case, the event should have reflected that complexity.
И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний.	And, even then, there would be reasons for hesitation.
В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.	In such case, art is a strong way to make their eyes open.
Чем же в таком случае займутся министры, когда соберутся в Вашингтоне?	What, then, should ministers do when they gather in Washington?
Но в таком случае выражение в скобках formula_78, что равно нулю.	The number of fermions, however, is conserved in this case.
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.	The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования.	Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.
Да, но в таком случае, если вы позволите сказать свою мысль...	'Yes, but in that case, if I may say what I think...
В таком случае глубина океана может доходить до 250 300 км.	In this case the water ice layer can be as thick as 250 300 km.
В таком случае Китай станет вторым в мире по величине рынком Club Med	China will then become Club Med s second biggest market
В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности? .	Then where else can a person find refuge?
Единственным способом вновь войти в церковь в таком случае должно стать повторное крещение.	Under this philosophy, the only way to re enter the church would be re baptism.
Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе.	Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally.
Что же в таком случае могут сделать США, чтобы подорвать позиции Ирана?	What, then, can the US do to undermine Iran s position?
У моего брата, возможно, острый аппендицит, в таком случае ему потребуется операция.	My brother may have acute appendicitis, in which case he d have to have an operation.
В таком случае говорят о настроении этого объекта (настроении картины, настроении мелодии).	Retrieved from Ekman, P., Levenson, R. W., Friesen, W. V. (1993).
В таком случае высвобождение CO2 может быть следствием прошлой геологической активности спутника.	The escape of CO2 from the interior may be related to past geological activity on this moon.
В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.	Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.
Что же, в таком случае, говорит нам история жизни Баффета о природе счастья?	What, then, does Buffett s life tell us about the nature of happiness?
В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара.	That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.
В таком случае, возможно, все те тяжелые десятилетия после кризисов более не актуальны.	In that case perhaps all of those crisis induced bad decades are no longer relevant.
Может быть, я ошибаюсь, сказал он. В таком случае я прошу извинить меня.	'Perhaps I am mistaken,' said he. 'In that case I beg your pardon.'

Display this page in English