Перевод "в течение ее жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ее - перевод :

ключевые слова : Love Into Find Lives Rest Most Best Ever During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это постоянный процесс в течение всей жизни.	It's an ongoing process your whole life.
Он может меняться в течение всей нашей жизни.	It can change at any time during our lifetime.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.	Standards of living rose nearly ten fold during this period.
В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов	Friedman adhered throughout his life to five basic principles
Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.	The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.
Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий.	Its savings rate has been distressingly low for decades.
История ее жизни является примером жизни первых арабских эмигрантов в Бразилии и Латинской Америке.	The following story of her life recalls the early days of Arab immigrants to Brazil and Latin America.
Он стер ее из своей жизни , сказал Хэйл. Он удалил ее из своей жизни , сказал Хэйл.	He erased her from his life, Hale said.
К концу жизни ее расположение духа изменилось.	Towards the end of her life, this mood changed.
Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни.	This doubt poisoned her delight in her new life.
Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни.	This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.
Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.	Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.	But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.
Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.	The question of a divorce is for her in her position one of life and death.
В Twitter сочувствующие пользователи отдали дань уважения ее жизни и работе	On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work
Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры.	Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career.
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.	Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
В течение жизни одного поколения Интернет стал основой глобальной экономики и управления по всему миру.	In little more than a generation, the Internet has become the substrate of the global economy and governance worldwide.
В течение последних пяти страницах книги о жизни, о экономике и культуре Нидерландских Антильских островов.	The last five pages of the book are about life, economy and culture of the Netherlands Antilles.
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.	God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Большая часть вопросов, которые ей задавали, касались ее личной жизни, ее близких и друзей.	Shirazi said her interrogations consisted largely of personal questions about private aspects of her life, as well as those of her relatives and friends.
Но, это ... это еда в центре жизни, в центре семейной жизни, ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время.	But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
Рожденный в кибуце, он большую часть своей жизни прослужил в израильской армии, стал ее главнокомандующим и ее самым отличившимся солдатом.	Born on a kibbutz, he served most of his life in the Israeli army, became its Chief of Staff and also its most decorated soldier.
В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни.	As a result, the nutrition of more than one million children will be improved during their first 1,000 days of life.
Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.	Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.
Школа, созданная Антониетой, продолжала работать в течение почти 10 ти лет после ее смерти.	The school created by Antonieta continued operating for almost 10 years after her death.
Если сложить этот темп в течение десяти лет, то они ожидали роста в 2,5 раза, а если подсчитать дальше, то 2000 кратного увеличения в течение всей жизни.	If one compounds that rate over ten years, they were expecting an increase of a factor of 2.5, and, if one extrapolates, a 2000 fold increase over the course of a lifetime.
Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего.	That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker.
Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.	Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
В течение последних лет в клинику поступило новое современное оборудование, позволяющее ее врачам проводить уникальные операции.	Over the past few years, the clinic has received new modern equipment that has enabled its doctors to perform unique operations.
Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее.	Genes enable life, but they clearly do not determine it.
Мы можем разрушить реку, а можем вернуть ее к жизни.	We can destroy a river, and we can bring it back to life.
Синяя куртка я должен сохранить ее даже ценой собственной жизни.	The blue jacket I have to guard it with my life.
Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.	Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability.
В течение моей жизни многое в мире и я говорю как человек, помешанный на питании, многое сильно изменилось.	And so in my lifetime, a lot of what's happened in the world and being a person obsessed with food a lot of this has really changed.
Это демократия, которая находится в состоянии мира в течение 70 лет со стабильным обществом и высоким уровнем жизни.	It is a democracy that has been at peace for 70 years, with a stable society and a high standard of living.
Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации.	Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said.
В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя , рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора Гадбуа.	During our lives, we learn that a man pisses standing up, says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor Gadbois home.
Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов.	Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors .
И это было отмечено во время ее первого появления в купальнике на пляже Хилтон и в течение двух ее показов на вечерней коронации.	And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.
Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики.	More flexible pension arrangements, legal reforms, and media and education campaigns aimed at shifting employers perceptions of older workers will allow individuals to keep working for longer.
В течение этого периода его жизни, длящегося примерно 14 лет, Кэли выпустил от 200 до 300 работ.	During this period of his life, extending over fourteen years, Cayley produced between two and three hundred papers.
В течение недели.	A week long.
Стоимость продолжает расти, но казалось бы ничто не в состоянии сдержать ее рост в течение долгого времени.	Costs continue to climb, but nothing seems to contain their growth for very long.

Display this page in English