Перевод "в течение жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в течение жизни - перевод :

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это постоянный процесс в течение всей жизни.	It's an ongoing process your whole life.
Он может меняться в течение всей нашей жизни.	It can change at any time during our lifetime.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.	Standards of living rose nearly ten fold during this period.
В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов	Friedman adhered throughout his life to five basic principles
Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.	The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.
Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни.	This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.
Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.	Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.	But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.
Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры.	Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career.
Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.	Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
В течение жизни одного поколения Интернет стал основой глобальной экономики и управления по всему миру.	In little more than a generation, the Internet has become the substrate of the global economy and governance worldwide.
В течение последних пяти страницах книги о жизни, о экономике и культуре Нидерландских Антильских островов.	The last five pages of the book are about life, economy and culture of the Netherlands Antilles.
В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни.	As a result, the nutrition of more than one million children will be improved during their first 1,000 days of life.
Если сложить этот темп в течение десяти лет, то они ожидали роста в 2,5 раза, а если подсчитать дальше, то 2000 кратного увеличения в течение всей жизни.	If one compounds that rate over ten years, they were expecting an increase of a factor of 2.5, and, if one extrapolates, a 2000 fold increase over the course of a lifetime.
Это сводится к только 470 долларам США пенсионных выплат в течение жизни на среднего китайского рабочего.	That boils down to only about 470 of lifetime retirement benefits for the average Chinese worker.
Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.	Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.	Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability.
В течение моей жизни многое в мире и я говорю как человек, помешанный на питании, многое сильно изменилось.	And so in my lifetime, a lot of what's happened in the world and being a person obsessed with food a lot of this has really changed.
Это демократия, которая находится в состоянии мира в течение 70 лет со стабильным обществом и высоким уровнем жизни.	It is a democracy that has been at peace for 70 years, with a stable society and a high standard of living.
Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации.	Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said.
В течение жизни нас учат, что мужчина должен мочиться стоя , рассказывает Пьер Бродер, психолог в приюте Виктора Гадбуа.	During our lives, we learn that a man pisses standing up, says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor Gadbois home.
Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики.	More flexible pension arrangements, legal reforms, and media and education campaigns aimed at shifting employers perceptions of older workers will allow individuals to keep working for longer.
В течение этого периода его жизни, длящегося примерно 14 лет, Кэли выпустил от 200 до 300 работ.	During this period of his life, extending over fourteen years, Cayley produced between two and three hundred papers.
В течение недели.	A week long.
Но можно сказать, что все животные, которые утратили шерсть, были подвержены воздействию воды в течение их жизни или жизни их предков. Я считаю, что это важно.	But you can say that every animal that has become naked has been conditioned by water, in its own lifetime, or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.
Экономисты предложили три объяснения того, почему макроэкономические катастрофы не привели к большему ущербу для жизни людей и к спаду долговременного экономического роста в течение жизни прошлого поколения.	Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long run economic growth over the past generation.
В течение месяца? Да.	Have you taken if for a month? Yes.
Возвращайся в течение месяца.	Come back within a month.
В течение промотура t.A.T.u.	On 25 March 2006, t.A.T.u.
Под общим коэффициентом плодовитости (ОКП) демографы понимают среднее число родившихся живыми детей на одну женщину в течение её жизни.	What demographers call the Total Fertility Rate is the average number of live births per woman over her lifetime.
Будучи матерью троих сыновей, занимавших французский престол в течение её жизни, она имела большое влияние на политическую жизнь Франции.	As the mother of three sons who became kings of France during her lifetime she had extensive, if at times varying, influence in the political life of France.
Но именно это происходит сегодня в Турции, где результат предстоящего голосования, вероятно, определит правила политической жизни в течение многих последующих лет.	But that is the case today in Turkey, where the outcome of the upcoming popular vote is likely to determine the rules of political life for years to come.
Никогда в жизни!	No way!
Никогда в жизни!	Never in a lifetime!
Удачи в жизни!	Good luck in life.
Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба исследования показывают, что недоедание в течение первых двух лет жизни ребенка приводит к проблемам со здоровьем и отставанию в развитии на протяжении всей жизни.	For those who do survive, the future looks grim all studies show that children who are undernourished in the first two years of life suffer health problems and lag in development for the rest of their lives.
В течение своей жизни мне повезло стать свидетелем исключительного воздействия вакцин на защиту детей от болезней и смерти, в особенности в развивающихся странах.	Over my lifetime, I have been fortunate to witness the extraordinary impact that vaccines have had on protecting children from illness and death especially in the developing world.
с момента модели T большинство людей никогда не перемещалось больше 25 миль от своего дома в течение все своей жизни.	Since the Model T, most people never traveled more than 25 miles from home in their entire lifetime.
Джойс Тишлер из Фонда юридической защиты животных сравнил содержание шеститонных касаток в Морском мире с содержанием человека в ванне в течение всей его жизни.	Joyce Tischler, of the Animal Legal Defense Fund, described keeping a six ton orca in Sea World s tanks as akin to keeping a human in a bathtub for his entire life.
Он развивался в течение десятилетий.	It has been developing for decades.
Я вернусь в течение часа.	I'll be back within an hour.
Билет действителен в течение недели.	The ticket is valid for a week.
Я читал в течение часа.	I had been reading for an hour.
Он придёт в течение часа.	He will arrive within an hour.

Display this page in English