Перевод "в течение всей жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это постоянный процесс в течение всей жизни. | It's an ongoing process your whole life. |
| Он может меняться в течение всей нашей жизни. | It can change at any time during our lifetime. |
| В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов | Friedman adhered throughout his life to five basic principles |
| Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность. | Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability. |
| Исследования показывают, что регулярная физическая активность в течение всей жизни защищает от рака толстой кишки , добавляют в Ассоциации. | Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer it is also said. |
| Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики. | More flexible pension arrangements, legal reforms, and media and education campaigns aimed at shifting employers perceptions of older workers will allow individuals to keep working for longer. |
| Первый процесс действовал на всей поверхности спутника в течение всей его истории. | The former acted over the moon's entire history and influenced all surfaces. |
| В течение всей американской истории водоразделов было множество. | We find watersheds throughout American history. |
| Ты любовь всей моей жизни. | You're the love of my life. |
| Если сложить этот темп в течение десяти лет, то они ожидали роста в 2,5 раза, а если подсчитать дальше, то 2000 кратного увеличения в течение всей жизни. | If one compounds that rate over ten years, they were expecting an increase of a factor of 2.5, and, if one extrapolates, a 2000 fold increase over the course of a lifetime. |
| Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний. | That will happen all through the flight program. |
| В течение тысячелетий они расселились по всей территории материка. | Over thousands of years they eventually spread across the whole landmass. |
| Труд всей жизни растворился без предупреждений | Without warning, a lifetime's labour destroyed |
| Мечта всей её жизни наконец осуществилась. | Her dream of a lifetime finally came true. |
| В течение пятидесяти лет моль распространилась по всей Северной Америке. | Within five decades, the moth had spread throughout North America. |
| За основу предлагается принять ECTS (European Credit Transfer System), сделав её накопительной системой, способной работать в рамках концепции обучение в течение всей жизни . | In July 2007, a new system of credits compatible with the European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS, was introduced, where one academic credit point ( högskolepoäng ) in the new system corresponds to one ECTS credit point, or two thirds of a credit point in the old system ( poäng ). |
| В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Джойс Тишлер из Фонда юридической защиты животных сравнил содержание шеститонных касаток в Морском мире с содержанием человека в ванне в течение всей его жизни. | Joyce Tischler, of the Animal Legal Defense Fund, described keeping a six ton orca in Sea World s tanks as akin to keeping a human in a bathtub for his entire life. |
| Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| Четвертый факт также указывает на взаимосвязанность всей жизни. | The fourth observation similarly highlights the interconnectedness of all life. |
| Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни. | He has helped the poor throughout his life. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. |
| Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба исследования показывают, что недоедание в течение первых двух лет жизни ребенка приводит к проблемам со здоровьем и отставанию в развитии на протяжении всей жизни. | For those who do survive, the future looks grim all studies show that children who are undernourished in the first two years of life suffer health problems and lag in development for the rest of their lives. |
| Во всей серии комиксов Чхве просматриваются зарисовки жизни в Северной Корее. | Throughout Choi s comic series are glimpses of life in North Korea. |
| Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход (о которых беспокоился Гамильтон). | Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns). |
| Я начинаю подозревать, что я любовь всей моей жизни. | I am beginning to suspect that I am the love of my life. |
| Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни. | Washington suffered from problems with his teeth throughout his life. |
| Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. | The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives. |
| Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы. | But if you infer from this that people spend a lot of time planning the lifetime accumulation of their own wealth, you would be wrong. |
| Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни? | How much would you be willing to sacrifice for the love of your life? |
| Сокамерники договрились об особом распорядке каждый мог в течение нескольких часов распоряжаться всей камерой. | Everyone could have the cell to himself for a few hours. |
| 4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни. | The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course. |
| Знайте, что некоторые из нас хотят решить проблемы всей нашей жизни. | Know that some of us have wanted to fix the mess all our lives as well. |
| Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни. | This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime. |
| Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения. | Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime. |
| Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде. | These types of investments continue to be beneficial throughout a worker s life, as exposure to new skills and knowledge allows him or her to adapt to an evolving technological and business environment. |
| В январе 2014 было объявлено, что более 100 миллионов аккаунтов было создано в течение всей работы игры. | In January 2014 it was announced that more than 100 million accounts had been created over the game's lifetime. |
| В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу. | Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. |
| Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. | But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. |
| Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена. | Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. Neglecting the problem of entry into the labor market could backfire by increasing pressure for more public expenditure just when governments should start reducing the huge public debts accumulated during the recession. |
| Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена. | Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. |
| Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры. | Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career. |
| В течение всей жизни, висирату должны сдерживать клятвы, данные ими во время посвящения, а также отдавать богам и их приближённым табачный дым и крупу саго, получаемую из саговой (маврициевой) пальмы. | Throughout their life, the wisiratu is reminded to keep the vows they took during his initiation, and provide tobacco smoke and sago from moriche palm for the gods and their court. |