Перевод "в течение такого времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Deal Such Happen Seen During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сожалею, что не писал Вам в течение такого долгого времени.	I am sorry I did not write to you for such a long time.
Сэр, я поэтому в течение такого долгого времени не знала, что происходит в моём родном городе?	Is this why I never knew what was going on in my hometown for such a long time, Sir?
Ты разговаривал в течение длительного времени?	Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.	I have been silent for a long time.
Я молчал в течение продолжительного времени.	I have been silent for a long time.
Переселение народов происходило в течение долгого времени.	Humans have been on the move for a long time.
Я презирал Тома в течение длительного времени.	I've despised Tom for a long time.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.	We waited in the park for a long time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
Сколько времени забирает ведение такого блога?	Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение какого времени этот билет будет действителен?	How long is the ticket good for?
Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным.	But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong.
Такого рода вещи обычно занимают много времени.	This kind of thing usually takes a long time.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.	Ultra low interest rates may persist for some time.
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.	Such were the errors committed over short time horizons.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.	These interests are unlikely to change for a long time.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.	I spent some moments studying the cab.
Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени.	When a loved one dies, they grieve for a long time.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.	For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.	As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.	In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?	How long did you train in order to achieve such perfection?
Я полагал, что в свой второй срок Обама, освободившись от давления будущих выборов, оправдает надежды, о которых мы слышали в течение такого долгого времени.	I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.	The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени.	But it was only a matter of time before that performance became unsustainable.
В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.	For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.
Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.	The long term unemployed will drop out of the labor market.
В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.	For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.	For a period of time, users were unable to receive or send messages.
В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме.	He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome.
Парадокс заключается в том, что непонятно какое внутреннее наследство, если таковое вообще имеются, оставит Блэр человек, который обладал такой огромной властью в течение такого большого периода времени.	The paradox is that, for a man who wielded so much power for so long, it is unclear what domestic legacy, if any, Blair will leave.
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.	The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.	For a long time, these two issues seemed to be at odds.
В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени.	In most high priced places, a real decline may not come for some time.
И тогда, в течение некоторого времени, я тоже не могла поверить в это.	And then, for a time, I couldn t believe it either.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.	For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Это обозначение не менялось ни разу в течение всего времени разработки PHP.	PHP supports a CLI SAPI as of PHP 4.3.0.
Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.	Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени.	Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Однако экономическая уверенность в своих силах является достойной целью для большинства африканских стран, а опыт Уганды демонстрирует потенциал такого подхода, который в течение длительного времени очернялся международным сообществом.	But economic self reliance is a worthy goal for most African countries, and Uganda s experience suggests the potential of an approach long denigrated by the international community.
Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.	Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.	Economic growth has never been so fast over such a long period.

Display this page in English