Перевод "в условиях когда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

ключевые слова : When Night First Last Conditions Terms Environment Under Field

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
В условиях, когда банковского капитала не хватает, это ограничение повлечет за собой значительные экономические потери.	At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.
Конституциональные ограничения долга еще должны быть проверены в условиях чрезвычайных ситуаций, когда финансирование нужно быстро.	Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly.
В современных условиях, когда мир выбирается из финансовой и экономической ямы , нам необходимо смотреть вперед.	As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead.
В начале 1990 х, когда Калифорния оказалась в условиях более серьёзного кризиса, население искало работу в соседних штатах.	In the early 1980 s, when US unemployment reached almost 11 , many workers moved from the so called Rust Belt the hardest hit industrial area of the upper Midwest to other parts of the country.
В начале 1990 х, когда Калифорния оказалась в условиях более серьёзного кризиса, население искало работу в соседних штатах.	In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states.
Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.	Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.
В подобных новых условиях ненавязчивая реклама может, больше чем когда либо раньше, оказаться эффективней настойчивой рекламы.	Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.	UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях	Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.	All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.	At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.	Personally, I am in good condition so far.
Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел.	No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.
Несомненно, в условиях, когда блоггеры пытаются привыкнуть к новому временному правительству, надежда является одной из основных тем.	Hope is indeed a running theme as bloggers attempt to come to terms with life under the newly installed provisional government of the country.
В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении.	With deflation, we are heading into unknown territory.
Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире	Role of operational activities in the context of a globalizing world
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.	Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.	The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Политика Китая в условиях замедления экономического роста	The Politics of a Slowing China
D. Выплата за работу в опасных условиях	D. Hazard pay
Как можно быть довольными в подобных условиях?!	How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
В таких условиях нам не добиться успеха.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Я не хочу работать в таких условиях.	I don't want to work under these conditions.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.	This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.
В условиях, когда нет ни всплеска инфляции, ни бурного экономического роста, опасность дефолта становится не столь уж призрачной.	And, assuming that there is no surge in inflation or economic growth, the danger of default cannot be so easily dismissed.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.	This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.
Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.	What works in one setting is unlikely to work in another.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.	In 2009, we face a similar set of circumstances.
В условиях европейской части России цветёт в мае июне.	This is usually in September through the first part of November.
Самой большой проблемой является загрязнение воды в условиях, когда объемы сбросов в каналы и реки растут быстрее, чем производительность очистного оборудования.	The biggest problem is water pollution, with discharges into canals and rivers growing faster than treatment capacity.
В действительности, в условиях, когда большая часть мира, скорее всего, осудит любое нападение, военная интервенция может очистить иранской бомбе дипломатический путь.	In fact, with large parts of the world most likely condemning any attack, military intervention could clear the diplomatic path to an Iranian bomb.
Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно.	But in Argentina's democracy, this was impossible.
Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует.	In normal times, however, there is no such premium at all.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?	In such an environment, can public ethics be revived?
Франция вернулась в Европу, но на каких условиях?	France Is Back In Europe, But On What Terms?
Но им не приходится работать в условиях вакуума.	But they do not operate in a vacuum.
В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.	Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.
Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования.	And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях	Mobility and hardship allowance
Почему бы мне не сыграть в этих условиях?	Why wouldn't I want to compete in that?

Display this page in English