Перевод "в частности из за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Behind After Years Over Those These Particular Specifically Specifically Particularly Particularly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из за кислотных дождей.	The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
У GROHE 6 производственных площадок, три из которых находятся за рубежом, в частности в Португалии, Таиланде и Канаде.	Grohe has six production sites, with locations in Portugal, Thailand, and Canada, along with three in Germany.
В действительности, Израиль сейчас находится в стратегической ловушке, не только благодаря Арабской весне, но и из за своих дипломатических промахов, в частности из за распада союза с Турцией.	Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey.
В частности, есть одна лаборатория, ответственная за 20 процентов этой мощности.	In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity.
Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов.	Sports, in particular, cross geographic borders and social classes.
В частности, культурной.	They are cultural.
В частности, formula_34.	If they are, i.e.
В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария.	Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot.
К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.	Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty.
Чиновники признали в ФРК, что самые большие риски лежат в финансовом секторе, в частности, из за очень больших обязательств у органов местного самоуправления.	Officials acknowledged at the CDF that the biggest risks lie in the financial sector, particularly owing to local governments very large liabilities.
В частности, Эхайабену отметил	Ahiabenu shared his view, saying
Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши.	Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented.
В частности, в житии св.	About half of them are in Russia.
В частности В арабском шатрандже.	Play went 1...
В частности, в нем упущено из виду важное возрастающее значение региональной политики и институтов.	In particular, it misses the crucial and growing importance of regional politics and institutions.
В частности, из за относительной малозначительности национальных партийных списков, иорданцы палестинского происхождения, составляющие почти половину электората, получают лишь небольшой процент мест в парламенте.	In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials.
В частности, в странах еврозоны государственные расходы на искусство будут ограничены из за требования сохранения фискального дефицита на уровне, не превышающем 3 ВВП.	Particularly for those countries that have adopted the euro, government spending on the arts will be constrained for some time by the requirement that fiscal deficits be kept to 3 of GDP.
Такая цена как 60 за баррель создаст серьезные проблемы в частности для России.	A price of 60 a barrel would create severe problems for Russia in particular.
2. выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят восьмой сессии работу, в частности за	2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty eighth session, in particular for the following accomplishments
В частности, ни одно из продвигаемых Франциском изменений не предусматривает уменьшения папской власти.	In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power.
GV Дайте какой нибудь практический совет начинающим писателям из региона, в частности, женщинам?	GV Any practical advice for aspiring regional writers, particularly female ones?
Сторонники Путина весьма сдержанно высказывали свою поддержку Эрдогану, во время премьерства которого российско турецкие отношения ослабли, в частности, из за сирийского вопроса.	Pro Putin Russians were reticent to voice their support for Erdoğan, under whose premiership Russo Turkish relations have soured, particularly over the issue of Syria.
Более миллиона из них бежали из Сирии и томятся в лагерях в соседних странах в частности в Ливане, Иордании и Турции.	More than one million of them have fled Syria and are languishing in camps in neighboring countries, particularly Lebanon, Jordan, and Turkey.
В основном из за неудовлетворённости.	Well, it was basically frustration.
Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.	They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.
В частности необходимо интегрированное планирование.	In particular, integrated planning is essential.
В частности, группа заявила следующее	In particular, the group stated the following
В частности, formula_5 диффеоморфно formula_6.	We thus want formula_5 which is equivalent to formula_6.
2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности Талибан	2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban
В частности, один из акционеров заявил, что твиты бизнесмена вводили в заблуждение, из за чего продавцы акций Tesla были вынуждены закупать бумаги по искусственно завышенным ценам, чтобы покрыть свои позиции.	In particular, one of the shareholders stated that the tweets from Musk led to mistakes whereby sellers of Tesla shares were forced to purchase securities at artificially high prices in order to cover their positions.
По утверждениям многих исследователей, в частности из Голландии и из Лос Анджелеса, этот вид уличного искусства к тому же является довольно эффективным средством в борьбе за социальные и политические права.	According to many art researchers, particularly in the Netherlands and in Los Angeles, that type of public art is, in fact an effective tool of social emancipation or, in the achievement of a political goal.
Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.	In part, this means that existing infrastructure projects that are supposed to be financed from national budgets could be funded by the EIB.
Однако из за недостатка прозрачности (вызванного, в частности, слабым регулированием) и рынки, и власти не смогли полностью оценить взаимосвязь между различными финансовыми учреждениями.	Yet, given the lack of transparency (owing in part to weak regulation), both markets and policymakers did not fully appreciate the linkages among financial institutions.
В частности, Узбекистан занимает 156 место из 176 по индексу восприятия коррупции Transparency International	Particularly, Uzbekistan ranks 156 out of 176 countries in Transparency International perceptions of corruption index The government s response to widespread and systemic corruption has been weak, with extensive emphasis given to anti corruption training.
Ряд идей был заимствован и из Heroes IV, в частности система навыков и умений.	There are two sets of skills available to heroes racial skills and regular skills.
В частности, избиратели опасались, что могут потерять работу из за потока иммигрантов с востока, что иллюстрировал часто приводившийся в то время пример дешевого польского сантехника.	In particular, voters were afraid that their jobs would be lost to hordes of Eastern immigrants, exemplified in the image widely quoted at the time, of the low cost Polish plumber.
В частности он захватывает миг ежедневного театрального действия, которое происходит у дверей поезда , когда люди оказываются на краю из за того, что вагон переполнен.	In particular, he captures the everyday theatre that happens in front of train doors where people are forced to the edge because of overcrowded train coaches.
В основном из за медицинских соображений.	I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
В комнате пыльно из за пылесоса?	Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
Я в ярости из за Тома.	I'm furious with Tom.
Используется, в частности, в производстве жевательной резинки.	It was first used as a diuretic by a Dr. W. Friedrich in 1892.
Наилучшим подходом было бы создание многонациональной силы, состоящей из солдат соседних стран, в частности Иордании.	The best approach would be to create a multinational force consisting of soldiers from neighboring countries, particularly Jordan.
Мы забыли наш образ жизни, когда каждый из природных ресурсов, в частности вода, использовался рационально.	We have forgotten our ingenious ways of life where every natural resource such as water, was used and not abused.
В частности, заслуживают внимания два вопроса.	Two questions, in particular, merit attention.
территориальные характеристики, в частности береговая линия	territorial capacity, specifically coastline

Display this page in English