Перевод "в этой главе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chapter Chapter Charge Table Country Girl Woman Room Week

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этой главе описывается настройка поведения quantaplus .
This chapter describes how you can control the behavior of quantaplus .
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.
I'm going to deal with the problem in this chapter.
В Китае сексуально открытые мультимедиа стоят во главе этой борьбы даже больше, чем в других странах.
In China, more than in other countries, the fight of sexually explicit media is at the heart of netizens struggle.
Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.
The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели.
But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach. The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal.
Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели.
The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal.
Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Во главе Самары.
I., 411, 457.
Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе.
We'll deal with this problem in Chapter 3.
В главе 49, Высокий описывает смерть Бальдра.
In chapter 49, High describes the death of the god Baldr.
В quantaplus есть нескольких ключевых моментов. Для понимания quantaplus , вам нужно ознакомиться с ними, что в этой главе и предлагается сделать.
Within quantaplus there are several key concepts. To understand and take advantage of quantaplus , you must first learn these concepts, the fundamentals. This chapter will explain and show you these concepts, without which quantaplus would be primitive.
Том идёт во главе.
Tom is in the lead.
Кто стоит во главе?
Who is acting as head?
На этой арене Ахмадинежад противостоит спикеру парламента Али Лариджани и его брату, главе судебной власти, Садеку Лариджани.
In this arena, Ahmadinejad faces off against Ali Larijani, the speaker of the parliament, and his brother, Sadeq Larijani, who is the head of the Iranian judiciary.
Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма
The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban
Во главе службы стоит Главный офицер разведки (, камна р ), офицер в звании бригадного генерала (тат алуф), находящийся в подчинении главе управления.
It is one of the main entities in the Israeli Intelligence Community, along with Mossad (national intelligence) and Shin Bet (general security).
Я должен быть во главе.
I should be in charge.
Таким образом, Америка нуждается в Главе 11 для домовладельцев .
So America needs a homeowners Chapter 11.
Правительство во главе с Александром Мекси ушло в отставку .
when a certain number of new people join the end of the queue.
Seth Priebatsch Игра во главе мира
Seth Priebatsch The game layer on top of the world
Перейдём ко второй главе нефтяная эра.
So let's move to chapter two the oil era.
Том занял место во главе стола.
Tom took his place at head of the table.
Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции.
Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France.
В 12 главе Осия сравнивает Иакова с его потомками израильтянами.
Then, in Chapter 12, the prophet pleads for Israel's repentance.
Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
Park takes over at a pivotal point in South Korea s history.
принимая к сведению, в частности, информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада,
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
принимая, в частности, к сведению информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада,
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
Я могу представить его во главе сборной .
I can see him as the head of the representation.
Организованные преступные группировки встаёт во главе всех аспектов этой противозаконной торговли, начиная контрабандой составных химических веществ и заканчивая производством и перевозкой наркотиков.
Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs.
принимая к сведению, в частности, соответствующую информацию, содержащуюся в главе V.B этого доклада,
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе.
After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4.
После смерти Мухаммада в 632 году стал вопрос о новом главе мусульман.
As for the death which was written for you, has come upon you.
Критерий этой лояльности будет прост участие в структурах безопасности с Россией во главе и устранение избыточного влияния третьих сторон (США, ЕС, Китая или Турции) внутри стран СНГ.
The criteria for that loyalty will be fairly simple participating in the security framework headed by Russia and eliminating the excessive influence of third parties (the US, EU, China, or Turkey) within CIS nations.
В этой пусто.
This one's empty.
В этой пусто.
This one is empty.
В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
Шима Мехри во главе группы Леди Харлей Дубая в Международный день женщин байкеров.
Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day.
Тогда же, в 1643, острова были обследованы голландцами во главе с Мартином Фризом.
The plan included air strikes by U.S.A.A.F.
Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.
The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.
Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы.
So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts.
Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы.
So hidebound conservatives run Russian universities.
Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества.
High on the agenda are plans for greater nuclear co operation.
Во главе второй группы был мой преподаватель, профессор Тихомиров.
The second group was headed by my teacher professor Tikhomirov.
Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот.
Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot.