Строительство сборные дома 4. Ремонт объектов инфраструктуры	4. Infrastructure repairs 1 209.7 1 209.7 2 419.4
Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.	I believe that what might solve the problem is infrastructure.
Строительство и модернизация инфраструктуры продолжалась в течение остальных лет 20 го века.	Construction and modernization of infrastructure would continue through the rest of the 20th century.
Что же сможет? Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.	What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
Также возросли и государственные расходы на строительство учебных зданий и автодорожной инфраструктуры.	There was also an increase in public construction expenditures for education and road infrastructure.
США. Исключая инвестиции в дорожное строительство, на развитие инфраструктуры было израсходовано лишь 80 млн. долл.	Excluding investment in roads, only 80 million was spent on infrastructure development.
33. Программа ЮНИСЕФ в области водоснабжения и санитарии предусматривает строительство уборных, колодцев и ирригационной инфраструктуры.	33. The UNICEF water and sanitation programme involves construction of latrines, wells and irrigation infrastructure.
Было потрачено свыше 4 миллиардов долларов на модификации комплекса и строительство сопутствующей инфраструктуры.	Over 4 billion was spent on the modifications to the complex and construction of associated infrastructure.
Планируется также принятие мер для улучшения существующей инфраструктуры (строительство дорог, восстановление ремонт систем мелиорации).	Activities to improve the structural situation (building of roads, reconstruction repair of land reclamation systems) are planned.
Предлагаемая новая транзитная система представляет собой сугубо политическое мероприятие, предусматривающее строительство новой и дорогостоящей инфраструктуры вместо реконструкции существующей инфраструктуры, причем почти без затрат.	The proposed new transit system was an exclusively political undertaking that envisaged the construction of a new and costly infrastructure instead of revitalizing the current infrastructure at almost no cost.
Крутые горы доминируют над ландшафтом и делают строительство дорог и другой инфраструктуры трудным и дорогим.	Rugged mountains dominate the terrain and make the building of roads and other infrastructure difficult and expensive.
Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры.	Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. Most countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2 of GDP on infrastructure, compared with 3 to 6 in China and Korea.
Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры.	Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure.
В нем отмечалось, что произведенные в 1993 году сокращения бюджетных ассигнований на строительство объектов инфраструктуры будут в значительной мере компенсированы в 1994 году.	The report pointed out that cuts that had been made in the 1993 budget for infrastructure works would be largely compensated for in 1994.
В настоящее время разрабатывается программа действий, которая включает создание системы раннего предупреждения, строительство инфраструктуры для сокращения уязвимости и расширение финансовой помощи.	A framework of action is under way that includes the development of an early warning system, the building of infrastructure to reduce vulnerabilities and the expansion of financial assistance.
Для эффективной работы осей необходимо не только строительство материальной инфраструктуры, но также важнопредпринимать дополнительные шаги для сокращениялюбых возможных задержек.	For the axes to work effectively, it will not just be a question ofbuilding up the physical infrastructure but also in particular oftaking complementary steps to reduce delays.
Эта деятельность включает в себя строительство школ и больниц, улучшение инфраструктуры дорог, водоснабжения и санитарии, а также разминирование и уничтожение неразорвавшихся боезарядов.	Activities include building schools and hospitals, improving the infrastructure of roads, water and sanitation, and removing landmines and unexploded ordinance.
Мигрирующее население, которое оседает в более плотно населенных районах обитания, требует значительных расходов на развитие инфраструктуры, включая жилищное строительство, водоснабжение и канализацию.	Migrating populations settling in more dense habitats require large expenditures on infrastructure, including housing, water supply and sewage disposal.
В. Жилищное строительство	B. Housing
В связи с ростом пригородов, затраты на обслуживание инфраструктуры автомагистралей выросли и как результат остается очень мало средств на строительство новых межштатных шоссе.	As American suburbs have expanded, the costs incurred in maintaining freeway infrastructure have also grown, leaving little in the way of funds for new Interstate construction.
инфраструктуры	Warehouse, shelter
Согласно национальному плану развития дорожной инфраструктуры на 2004 2010 годы, ведется или намечается строительство еще 78 км скоростных или безаварийных участков.	This includes 66 km of stretches of motorway or collision free road. According to the National Road Plan for the period 2004 2010, another 78 km of motorway or collision free road is either under construction or is planned to be constructed.
Строительство	Construction
Строительство	Construction prefabricated
Строительство	Financial services and services to enterprises
Строительство началось в октябре.	Construction began in October.
Строительство началось в октябре.	Construction started in October.
Строительство школы в Ярмуке	Construction of school at Yarmouk
Строительство школы в Газе	School construction, Gaza
Строительство школы в Иордании	School construction, Jordan
Строительство объекта не нашло поддержки Строительство золотодобывающего предприятия в Таласской области.	(3) The operations of a waste treatment plant in Ivanovka were halted on the basis of the reasoned proposals of the public concerned.
Иран принимает участие в различных видах деятельности по созданию инфраструктуры Афганистана, включая дорожное строительство, подготовку кадров, проекты в области энергетики, гуманитарные услуги и многие другие проекты.	Iran has been engaged in various infrastructure activities in Afghanistan, including in road construction, manpower training, electricity projects, humanitarian services and many other projects.
Китай по прежнему одержим желанием инвестировать так, в 2005 году на строительство фабрик и инфраструктуры пришлось 41 ВВП и почти половина всего экономического роста страны.	China remains obsessed with investing construction of factories and infrastructure accounted for 41 of GDP and around half of economic growth in 2005.
Экономии, производимые этими программами, следует рассматривать в контексте с 90 млрд долларов в год, что тратятся в городах на строительство очистных сооружений, трубы и другие компоненты инфраструктуры водоснабжения.	The savings produced by these programs should be viewed in the context of the 90 billion per year that cities spend to build treatment plants, pipes, and other components of water infrastructure.
Чрезвычайная помощь в области инфраструктуры	Emergency infrastructure support
В) на уровне проектирования инфраструктуры	In view of the above, the competent authorities are recommended to take the following actions
Развитие туристической инфраструктуры в Йанисйоки	Development of Jänlsjoki for tourism purposes.
ПОДДЕРЖКА ИНФРАСТРУКТУРЫ	Economic and Social
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ	RESTORATION OF INFRASTRUCTURE
США. Особенно ценным с точки зрения развития инфраструктуры туризма является строительство на Сент Томасе в 2004 году паромного терминала Ред хук стоимостью 9,3 млн. долл. США.	The tourism infrastructure especially benefited from the construction of the 9.3 million Red Hook ferry terminal on St. Thomas in 2004.
Делегация Армении заявила, что эта инициатива носит исключительно политизированный характер и предусматривает строительство нового затратного объекта инфраструктуры, несмотря на уже существующие объекты и в обход их.	The delegation of Armenia stated that the initiative was exclusively political envisaging construction of a new costly infrastructure despite and in circumvention of existing ones.
Строительство отеля в Сиде, Турция.	Hotel development in Side, Turkey.
Строительство началось в 2013 м.	Construction began in 2013.
Строительство должно начаться в октябре.	Construction should start in October.
Строительство окончено в 2008 году.	It is currently under construction.

Display this page in English