Перевод "гигантский скачок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гигантский - перевод :

ключевые слова : Giant Gigantic Giant Leap Mankind Leap Surge Spike Bounce Bump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Увы, учитывая их историю автократического правления, гигантский скачок вперед к полномасштабной демократии, вряд ли возможен.	Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely.
Конечно же, гигантский и устойчивый скачок роста еще мог бы исцелить все долговые проблемы Европы как и чьи угодно.	To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe s debt problems as it would anyone s.
Японский гигантский шершень.	Japanese giant hornet.
Токио гигантский город.	Tokyo is a huge city.
Suidobashi, у вас есть гигантский робот (и) у нас есть гигантский робот.	Suidobashi, you have a giant robot, we have a giant robot.
Они спровоцировали резкий скачок.	They've leapfrogged.
Итак, это скачок воображения.	So it s a leap of imagination.
Это выглядит как гигантский гамбургер.	This looks like a giant hamburger.
А потом произошел резкий скачок.	I don't think ...
Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.	Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Большое красное пятно Юпитера гигантский шторм.	Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
Или случится мощный скачок в развитии?	Or a huge growth breakthrough?
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Самое крупное животное на Земле гигантский синий кит.	The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.	An increase which directly hurts Argentinians' wallets.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Народная музыка также претерпела скачок развития и диверсификации.	Traditional folk music also includes most indigenous music.
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.	Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Скачок на рынке это то, чего можно было ожидать.	A jump in the market is what one might have expected.
Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок.	Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Что вызвало этот неожиданный скачок на более чем 60 ?	What caused this sudden leap of over 60 ?
Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты.	The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism.
Естественно, не было никакой возможности быстро пр кратить Большой скачок.	Of course, there was no way to short the Great Leap Forward.
Ведь даже после того, как ФРС наконец то сделает гигантский скачок, повысив эффективную ставку для федеральных фондов с 0,13 (где она находится сейчас) до 0,25 (где она, видимо, вскоре окажется), рынок захочет узнать, какой будет стратегия дальше.	After all, even after the Fed does finally make the gigantic leap from an effective federal funds rate of 0.13 (where it is now) to 0.25 (where is likely headed soon), the market will still want to know what the strategy is after that.
Они описали это как гигантский унитаз, в котором не спустить воду .	When asked, they said, It's kind of like a giant toilet that doesn't flush.
Газпром, российский гигантский производитель газа, захотел отпраздновать это событие с помпой.	Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a bang.
Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется.	It now seems clear that Russia's giant iPhone monument isn't coming back.
Гигантский годзиллоподобный примат будто охраняет импровизированную баррикаду, построенную протестующими в Бахрейне.	A giant Godzilla like ape appears to guard a makeshift barricade put up by protesters in Bahrain today.
Внутри роска , который выглядит как гигантский пончик, находится маленькая пластиковая фигурка.	Inside the rosca, which looks like a giant doughnut, people will find a plastic mini figure.
Однако японский гигантский шершень ( осудзумэбати, Vespa mandarinia japonica) птица другого полета.	However, the Japanese giant hornet ( oh suzume bachi, Vespa mandarinia japonica) is a different beast.
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.	That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Приведет ли нынешний скачок цен к подобным или еще худшим последствиям?	Will the current run up in prices be followed by similar, or worse, collapses?
Большой скачок Китая в 1958 61 годах был нерыночным инвестиционным пузырем.	China s Great Leap Forward in 1958 61 was a market less investment bubble.
Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966 1976 гг.	This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76.
В 60 80 годы произошел креативный скачок в творчестве советских мультипликатров.	The 1960s and 1980s in particular were associated with a creative leap on the part of Union animators.
В Индии существует гигантский недостаток неотложной медпомощи в городских и сельских районах.	In India, there is tremendous shortfall in emergency medical services (EMS) in urban and rural areas.
Однако, несмотря на ослабление роли госсектора, Африка не сделала скачок к процветанию.	Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
Быстрый скачок насилия оставил Абу Скандара с надеждой на быстрое разрешение конфликта.	There has been a rapid escalation in violence, leaving Abu Skandar hoping for a swift resolution to the conflict.
Благодаря новому компьютеру и телекоммуникационным технологиям был построен гигантский рынок для производных инструментов.	On the back of the new computer and telecommunications technology, a giant market for derivative instruments was built.
Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.	We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.
Если судить по жалобам интернет пользователей, Ханчжоу один гигантский аэропорт со строгим контролем безопасности.	The grievances expressed by netizens make Hangzhou sound like one gigantic high security airport.
В самом деле, скачок из бизнеса в политику не был, вероятно, собственным предпочтением Берлускони.	Indeed, the jump from business into politics was probably not Berlusconi's own preference.
Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор, это был вентилятор образца 1890 года.	And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan.
Был большой скачок вперед , который привел к массовому голоданию и, возможно, 38 миллионам смертей.	There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.

Display this page in English