Перевод "гладкой и мягкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Smooth Skin Silky Surface Slick Soft Softer Gentle Landing Skin

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его поверхность была гладкой, как зеркало.
Its surface was as flat as a mirror.
Их брачная жизнь не была гладкой.
Their married life did not run smoothly.
Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
The road to peace is never smooth.
В частности, это верно, если функция formula_1 является достаточно гладкой.
The function is a Bessel function of the first kind, with order .
Трава была мягкой.
The grass was soft.
Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short.
Эта зима была мягкой.
This winter has been mild.
Мягкой силы не всегда бывает достаточно, но комбинация мягкой и жесткой силы, как правило, приводит к эффективной стратегии умной силы .
Soft power is rarely sufficient, but it is often crucial to combine soft and hard power to have an effective smart power strategy.
Вам кажется, что она должна быть гладкой, но на самом деле это не так.
You'd think it'd be smooth, but it's actually not.
Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.
Europe does not face a choice between soft and hard power.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой.
There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support.
Это вы захватываете область княгини Мягкой.
'You are encroaching on the Princess Myagkaya's domain!
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
America needs to pay more attention to soft power and to multilateral cooperation.
Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.
Существует различие между 160 напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
На гладкой есть точно 27 прямых линий, которые образуют базис фундаментального представления исключительной алгебры Ли E6.
There are exactly 27 straight lines on a smooth cubic surface, which give a basis of the fundamental representation of the E6 Lie algebra.
Футбольные успехи стали частью мягкой силы государств.
Football success has become part of countries soft power.
Твой рэп дешёвая литература в мягкой обложке!
Your rap is pulp literature at best!
Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.
Бангалор (информационно технологический центр), Болливуд и йога стали символами мягкой силы Индии.
Bangalore (the information technology hub), Bollywood, and yoga became symbols of India s soft power.
Климат Самоса типично средиземноморский с мягкой дождливой зимой и жарким сухим летом.
Its climate is mild and wet in winter and dry in summer.
Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери. Здравствуй, сказал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.
'How's Mama?' he asked, passing his hand over his daughter's smooth delicate little neck, as he smilingly said 'Good morning' in answer to the little boy's greeting.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
We are also failing in the application of soft power.
У Южной Кореи имеется внушительный потенциал мягкой силы.
South Korea has impressive soft power potential.
Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы.
A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.
Азиатские страны имеют впечатляющие потенциальные ресурсы мягкой силы.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.
Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Almost every leader needs a certain degree of soft power.
Футбольные успехи стали час ью мягкой силы государств.
Football success has become part of countries soft power.
Есть ли издание этой книги в мягкой обложке?
Is there a paperback edition of this book?
Резко выступающие мышцы из под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone.
В 2010 году планировалось внести в список исчезающих видов CITES три разновидности акулы молота зубчатой, большой и гладкой, а также океаническую белоперую и колючую акулу.
Cites tussled with the idea of putting three hammerhead sharks scalloped, great and smooth along with the oceanic whitetip and spiny dogfish on their endangered species list in 2010.
В своей актуальной форме, финансирование и координация стратегии мягкой силы Америки является недостаточной.
As it stands, the funding and coordination of America s soft power strategy is inadequate.
Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы.
We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти.
To make this formula work, however, requires a good deal of soft power.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .
That power to attract is what I call soft power.
Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти.
Popular culture can often be an important source of soft power.
Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
К 1989 году у них осталось мало мягкой силы.
By 1989, they had little soft power left.
Неслышно, по мягкому ковру, он подошел к княгине Мягкой.
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.
Хотя военная мощь страны и важна, ошибкой для страны является недооценка роли экономической и мягкой силы.
While military power remains important, it is a mistake for any country to discount the role of economic power and soft power.
И не все источники мягкой силы были американскими свидетельством тому роль Би Би Си и Биттлз.
Not all of the sources of soft power were American witness the role of the BBC and the Beatles.
Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.
The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power.
В действительности, без привлекательности Евросоюза и его мягкой силы такие перемены не произошли бы.
Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.