Возможности Африки, глобальные выгоды	African Opportunities, Global Benefits
13. Глобальные механизмы Организации Объединенных Наций открывают возможности и для других форм сотрудничества.	13. The United Nations global mechanisms offer other forms of cooperation as well.
Как правило, туризм открывает значительные возможности для обеспечения устойчивого роста в МОРГ.	Generally, tourism offers considerable potential for sustained growth in SIDS.
Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов.	Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
Глобальные привязки и привязки для приложений	Standard Shortcuts and Global Shortcuts
Это не значит, что возможности для роста на развивающихся рынках исчезли, однако ожидания необходимо пересмотреть.	This does not mean that growth opportunities in emerging markets have disappeared, but expectations do need to be recalibrated.
Поскольку Европа продолжает продвигаться по пути цифрового преобразования, возможности для роста являются немедленными и значительными.	As Europe continues down the road of digital transformation, the possibilities for growth are immediate and significant.
Огромный глобальный рынок открыток открывает чрезвычайно широкие возможности для дополнительной активизации роста в предстоящие годы.	The huge global cards market offers key opportunities for generating extra growth in the years ahead.
ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.	BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.
Глобальные рынки прекрасно знают о возможности падения США с финансового обрыва и нервно наблюдают.	Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously.
1. призывает Генерального секретаря расширять возможности для карьерного роста в рамках Секретариата путем содействия развитию карьеры	1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development
В данном подразделе рассматриваются в широком плане возможности и препятствия для роста, связанного с природными ресурсами.	This subsection discusses along broad lines the opportunities for and constraints on growth relating to natural resources.
II. ГЛОБАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ, ИМЕЮЩИЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ УСПЕШНОГО	II. GLOBAL FACTORS RELEVANT TO THE SUCCESSFUL
III. ВСЕМИРНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ГЛОБАЛЬНЫЕ	III. A WORLD AGENDA FOR DEVELOPMENT GLOBAL DETERMINANTS
Для уменьшения негативных последствий необходимы такие глобальные экономические условия, в которых развивающиеся страны смогут значительно расширить возможности для увеличения доходов за пределами сельскохозяйственного сектора.	Minimizing the trade offs needs a global economic environment such that the developing countries can significantly increase income opportunities outside agriculture.
Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку.	Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.
Глобальные цели помогли активизировать глобальные усилия.	Tujuan global membantu membangkitkan upaya global.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.	In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.
Глобальные	Global
Бизнес услуги требуют значительных знаний, создают возможности для распространения технологий и выступают важным источником роста производительности труда.	Business services are knowledge intensive, allow for technology diffusion and are an important source of productivity growth.
В этой сфере есть возможности для роста, особенно в легкой промышленности, энергоемких отраслях и в агро промышленности.	Manufacturing accounted for 14.5 per cent of Paraguay's GDP, with a potential for growth, inter alia, in light industry, energy intensive industries and agro industries.
Национальные рынки для экологически чистых продуктов также предлагают возможности по мере роста осведомленности и покупательной способности потребителей.	National markets for organic food will also offer opportunities as the awareness and purchasing capacity of consumers increase.
Питание для роста	Nutrition for Growth
Требования для включения в региональные и глобальные сопоставления	Requirements for inclusion in regional and global comparisons
Для определения точных значений потребуются глобальные временные ряды.	Global historical data would be needed to define the correct values.
Все это ограничит возможности Центробанков адекватно отвечать на риск падения роста.	This will constrain the ability of central banks to respond to the downside risks to growth.
Открывая возможности для трудоустройства и перспективы профессионального роста для ученых и технических специалистов, предприятия поощряют студентов к выбору научно технических специальностей.	For universities to be able to fully contribute to S T based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry university collaboration and making capital available through venture financing or affordable loans.
В результате, европейские лидеры увидят не только возможности для роста, но и, что необходимость их избегать осталась позади.	As a result, Europe's leaders see not only opportunities for growth, but also the need to avoid being left behind.
Она играет важнейшую роль, формируя технологический потенциал страны, а также открывая возможности для накопления знаний и обеспечения роста.	It also provides opportunities for learning and growth.
В большинстве развивающихся стран существуют большие возможности для роста в связи с низким уровнем развития современных распределительных услуг.	In most developing countries there are enormous expansion possibilities due to the low level of development of modern distribution services.
е) оказание поддержки малым островным развивающимся государствам в целях предоставления им возможности для обеспечения экономического роста и устойчивости.	(e) Provide support to small island developing States to enable them to achieve economic growth and sustainability.
Экономическое сотрудничество предоставляет возможности для регионального развития и экономического роста и помогает открыть новые двери на мировые рынки.	Economic cooperation provides opportunities for regional development and economic growth, and helps open new doors to world markets.
В стране имеются хорошие возможности для роста, и в течение 1994 года экономические и политические реформы набирали темп.	Uzbekistan also signed an economic cooperation agreement with the Russian Federation and has since made it clear that, while it wishes to develop more intense cooperation with its southern neighbours, in principle it wants to see the strengthening of mechanisms for exchange between the Commonwealth of Independent States.
Глобальные предупреждения	Global Warnings
Глобальные элементы	Global
Глобальные оценки	Global Assessments
Глобальные учреждения	Global institutions
Глобальные проблемы	Global challenges
Глобальные диспропорции	Global imbalances
Глобальные команды	Global commands
Глобальные функции	Global Functions
Глобальные сценарии	Global
Использовать глобальные	Use Global
Глобальные установки	Global Settings
Глобальные параметры	Window activates

Display this page in English