Перевод "глубокую озабоченность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

озабоченность - перевод :

ключевые слова : Deep Profound Deepest Depression Deeper Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни	1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ,	Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
Мы выражаем глубокую озабоченность безопасностью блогеров в Бангладеш и за пределами страны.	We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country.
ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.	PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern.
В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая.	Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority. While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.
В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая.	While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.
1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов	1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives
выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения ядерного оружия,	Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used,
выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека,	Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
Использование Россией природного газа с целью оказать экономическое и политическое давление на Украину вызвало глубокую озабоченность на Западе.	Russia s use of natural gas to exert economic and political pressure on Ukraine has caused grave concern in the West.
выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций,	Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций,	Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
Он также посетил силы ООН в центре Сектора Газа, чтобы выразить глубокую озабоченность со стороны ООН по поводу бомбардировок.	He also visited the UN compound in the center of Gaza to express the UN s grave concern over its bombing.
выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу,	Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process,
4. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	4. Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
5. выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач	5. Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks
выражая глубокую озабоченность по поводу масштабных разрушений и опустошения, нанесенных некоторым странам участившимися ураганами в Карибском регионе в 2004 году,	Expressing deep concern over the severe destruction and devastation caused to several countries by heightened hurricane activity in the Caribbean region in 2004,
2. выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточно активного осуществления Программы действий и подчеркивает необходимость устранения слабых мест в ее осуществлении	2. Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation
Выкопай глубокую яму.	Dig a deep hole.
Выкопайте глубокую яму.	Dig a deep hole.
Вырой глубокую яму.	Dig a deep hole.
Выройте глубокую яму.	Dig a deep hole.
выражая также свою глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями на пути ближневосточного мирного процесса,	Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
выражая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны,	Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,
4. выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом	4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
5. выражает глубокую озабоченность также в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом	5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
выражая свою самую глубокую озабоченность серьезным ухудшением положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и трудностями, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс,	Expressing its grave concern over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
1. выражает глубокую обеспокоенность	1. Expresses deep concern
Том изобразил озабоченность.	Tom feigned concern.
выражая глубокую озабоченность в связи с препятствиями на пути эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря, включая нехватку финансовых и технических ресурсов для развития в Африке,	Expressing deep concern about the obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary General, including the lack of financial and technical resources for development in Africa,
выражая также свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными действиями военных на оккупированной палестинской территории и повторной оккупацией палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами,	Expressing its grave concern also over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
выражая глубокую озабоченность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев,	Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees,
выражая глубокую озабоченность по поводу активного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев,	Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees,
2. выражает свою глубокую обеспокоенность	2. Expresses its deep concern at
2. выражает свою глубокую обеспокоенность	2. Expresses its deep concern
Она впала в глубокую спячку.	She fell into a deep sleep.
подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе,	Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
1. вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу низких темпов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовТам же, глава II.	1. Reiterates its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 Ibid., chap. II.
Я понимаю вашу озабоченность.	I understand your concerns.
выражая свою глубокую озабоченность также в связи с неоднократными вторжениями в районы, находящиеся под палестинским контролем, и повторной оккупацией многих палестинских населенных центров израильскими оккупационными силами,	Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
выражая также свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными вторжениями в районы, находящиеся под палестинским контролем, и повторной оккупацией многих палестинских населенных пунктов израильскими оккупационными силами,	Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces,
5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами	5. Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами	5. Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments
Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.	No words can relieve her deep sorrow.

Display this page in English