Оказавшимся более привлекательным,	The husband's charms have all gone flat
Это сделает кубик более привлекательным.	It makes our sculpture more attractive.
И вот район, который был погранично творческим, начинает становиться более модным и привлекательным, вовлекая гораздо больше людей.	An area that was edgy artsy is now starting to become much cooler and engage a lot more people.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.	Euro membership may become more attractive in the future.
Программы внешкольного образования сделали процесс обучения еще более привлекательным.	The informal education programmes had also helped to improve the situation.
Мы должны также сделать ее более привлекательным механизмом для развития.	We also have to make it more attractive as an agent for development.
Верно, гораздо более натуралистичными!	Right, much more naturalistic!
Моя жена гораздо более...	My wife is much more....
По мнению представителей частного сектора, принятие в стране законов, защищающих права интеллектуальной собственности, а также антитрестовского законодательства, сделало инвестиционный климат в Египте гораздо более привлекательным.	The private sector believed that the introduction by the Egyptian Government of intellectual property rights and anti trust laws would make the investment environment in Egypt much more attractive.
Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.	This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.	That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.
Но реальность гораздо более жестока.	But reality is more cruel.
Японская проблема гораздо более серьезна.	The Japan problem is far more serious.
Это гораздо более утонченный язык.	This is a far more sophisticated language.
Гораздо более сильный стимул страх.	The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Произошла вещь гораздо более важная.	I truly can't recall because... something much more important had happened.
Часть экономических целей страны включает Тринидада и Тобаго более привлекательным круизным направлением.	Part of the country's economic goals include Trinidad and Tobago a more attractive cruise and yachting destination .
Как только добавился Рим без кофе, Рим плюс кофе стал более привлекательным.	The moment you add Rome without coffee,
Но мы привлекательным.	But we're appealing.
Чем тяжелее и бесполезнее деятельность, тем лучшим и более сексуально привлекательным является исполнитель.	The harder and more futile the activity, the better and more sexually attractive is the performer.
Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.	This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.
Так что проще использовать технику, которая делает процесс более привлекательным для вовлеченных людей.	So it was the easier to use technology made it more attractive for people to participate in it.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Гораздо более насущная проблема не проголодаться.	Far more urgent is not going hungry.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.	Much stronger supervision was needed.
Том гораздо более занятой, чем я.	Tom is way busier than I am.
Я собираюсь быть гораздо более осторожным.	I am going to be much more careful.
Возможно, это гораздо более сложный механизм .	And maybe there is a mechanism It's much more complex.
то получишь гораздо более правдоподобные результаты.	you get a much more realistic figure.
Есть гораздо более умные системы ирригации.	We have much cleverer irrigation.
Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более... добродетельными, чем средний человек.	Sometimes, but more often, they present a more convincing picture... of virtue than normal folk.
Я нахожу тебя привлекательным.	I find you attractive.
Я нахожу Вас привлекательным.	I find you attractive.
Вы находите его привлекательным?	Do you find him attractive?
Тебе он кажется привлекательным?	Do you find him attractive?
Ты находишь его привлекательным?	Do you find him attractive?
Они сделали это привлекательным.	They made it sexy. They made it fresh.
Это желание быть привлекательным?	Is it desire to be attractive?
Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.	So Brazil s mix of diversified economic growth and redistribution is a far more appealing example.
Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов.	The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives.
Судя по всему, этот субрегион становится в настоящее время более привлекательным для иностранных инвесторов.	This subregion is now likely to be more attractive to foreign investors.
Сами американцы признают, что безграничный выбор кажется более привлекательным в теории, чем на практике.	Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice.
Вы знаете, когда в шаблон зрения привлекательным против, когда это что то вроде, и жаль, когда же преобразования просматривать более привлекательным затем с помощью шаблона зрения.	You know, when is template view appealing versus when is something like, or sorry, when is the transform view more appealing then using template view.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны.	But independent forecasters are more pessimistic.

Display this page in English