Оказавшимся более привлекательным,	The husband's charms have all gone flat
Это сделает кубик более привлекательным.	It makes our sculpture more attractive.
Мы должны также сделать ее более привлекательным механизмом для развития.	We also have to make it more attractive as an agent for development.
Это было привлекательным для Google.	That was attractive to Google.
Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.	This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.
Так что проще использовать технику, которая делает процесс более привлекательным для вовлеченных людей.	So it was the easier to use technology made it more attractive for people to participate in it.
Судя по всему, этот субрегион становится в настоящее время более привлекательным для иностранных инвесторов.	This subregion is now likely to be more attractive to foreign investors.
Это выглядит привлекательным для других людей	And the US airline and we can think about these bullet points and how closely it matches it, there are definitely many different airlines, they don't offer identical products how do i'm sure the airlines would take. Would not agree they would say they are differentiating on their service..
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.	Euro membership may become more attractive in the future.
Программы внешкольного образования сделали процесс обучения еще более привлекательным.	The informal education programmes had also helped to improve the situation.
Уверенность в местных продуктах повышает внутреннее потребление и делает экспорт более привлекательным для зарубежных рынков.	Confidence in local products boosts domestic consumption and makes exports more attractive in foreign markets.
постановил пересмотреть устав многонациональных промышленных предприятий, с тем чтобы сделать его более привлекательным для инвесторов.	Directed that the Charter on Multinational Industrial Enterprises be reviewed to make it more attractive to investors.
Гейтс считал, что сделав интерпретатор BASIC для нового компьютера, они могли бы сделать его более привлекательным для любителей.	Gates believed that by providing a BASIC interpreter for the new computer they could make it more attractive to hobbyists.
Вот что для меня было таким привлекательным.	And so for me that was the thing that was so enticing.
Все что делает, что обмен более привлекательным, делает вас более вероятно проверить, в местоположение, который управляет бизнес ценность для квадрат.	All of that makes that sharing more appealing makes you more likely to check in, in a location which drives the business value for Foursquare.
Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.	This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.
Такой образ, несомненно, является привлекательным для многих шотландцев.	This vision was undoubtedly appealing to many Scots.
Как и Тони Блэр, Тэтчер на протяжении долгого времени являлась британским продуктом, более привлекательным для экспортных рынков, нежели для внутреннего.	Like Tony Blair, Thatcher has long been a British product with more appeal in export markets than at home.
Рынки облигаций в зоне евро стали более интегрированными и рентабельными, что делает саму зону привлекательным объектом для инвестирования.	The volume of euro denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Часть экономических целей страны включает Тринидада и Тобаго более привлекательным круизным направлением.	Part of the country's economic goals include Trinidad and Tobago a more attractive cruise and yachting destination .
Как только добавился Рим без кофе, Рим плюс кофе стал более привлекательным.	The moment you add Rome without coffee,
Наличие железной дороги также сделало Роанок привлекательным для фабрикантов.	The presence of the railroad also made Roanoke attractive to manufacturers.
Но мы привлекательным.	But we're appealing.
Чем тяжелее и бесполезнее деятельность, тем лучшим и более сексуально привлекательным является исполнитель.	The harder and more futile the activity, the better and more sexually attractive is the performer.
Улучшение качества воды для купания может уменьшить проблемы здоровья и ускорить выздоровление местного населения, вместе с тем делая регион более привлекательным для туризма.	Improving the quality of bathing water can alleviate public health problems and improve recreation for the local population, while also making a region more attractive for tourism.
Инвестиции в возобновляемые источники энергии снижают стоимость их производства, расширяют рынок для их внедрения и делают дальнейшее инвестирование более привлекательным.	Investasi pada energi terbarukan akan menurunkan biaya produksi, sehingga memperluas pasar bagi pengunaan energi terbarukan dan menciptakan daya tarik lebih untuk investasi lebih besar.
Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).	Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
Я нахожу тебя привлекательным.	I find you attractive.
Я нахожу Вас привлекательным.	I find you attractive.
Вы находите его привлекательным?	Do you find him attractive?
Тебе он кажется привлекательным?	Do you find him attractive?
Ты находишь его привлекательным?	Do you find him attractive?
Они сделали это привлекательным.	They made it sexy. They made it fresh.
Это желание быть привлекательным?	Is it desire to be attractive?
Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.	So Brazil s mix of diversified economic growth and redistribution is a far more appealing example.
Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов.	The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives.
Сами американцы признают, что безграничный выбор кажется более привлекательным в теории, чем на практике.	Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice.
Вы знаете, когда в шаблон зрения привлекательным против, когда это что то вроде, и жаль, когда же преобразования просматривать более привлекательным затем с помощью шаблона зрения.	You know, when is template view appealing versus when is something like, or sorry, when is the transform view more appealing then using template view.
Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона.	If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs.
В условиях нестабильности терроризм становится привлекательным средством для достижения политических целей.	Where instability exists, terrorism becomes an attractive means for attaining political ends.
Эти особенности делают AAV особенно привлекательным кандидатом для создания вирусных векторов для генной терапии.	These features make AAV a very attractive candidate for creating viral vectors for gene therapy, and for the creation of isogenic human disease models.
Спортивные мероприятия и физподготовка, как правило, делают школьное обучение более привлекательным и повышают уровень посещаемости.	Sports activities and physical education generally make school more attractive and improve attendance.
Меня интересовал вопрос могут ли некрасивый Том и некрасивый Джерри помочь своим более привлекательным собратьям?	And the question was, will ugly Jerry and ugly Tom help their respective, more attractive brothers?
Добавьте к ним два представителя старой гвардии , Конго и Камерун, и окажется, что зона CEMAC становится все более и более привлекательным рынком как для иностранных инвесторов, так и для местных фирм.	Add to them the two old regulars, Congo and Cameroon, and the CEMAC zone shapes up as an increasingly attractive market for foreign investors and local businesses alike.
Они сделали это привлекательным. Свежим.	They made it sexy. They made it fresh.

Display this page in English