Перевод "горькая ирония" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Ирония - перевод :

ключевые слова : Bitter Pill Bittersweet Bitters Swallow Irony Ironic Ironic Cruel Joke

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
Горькая ирония эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир.	Bitter irony this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview.
Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.	The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.
Эта горькая приправа.	This seasoning has a bitter taste.
Она ужасно горькая.	It's awfully bitter.
Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.	It is a bitter irony that the countries whose soldiers lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
Это прекрасная, горькая динамика.	It is a beautiful, bittersweet dynamic.
Это была горькая пилюля.	It was a tough pill to swallow.
ИСЛАМАБАД Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию.	ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.
Горькая правда о птичьем гриппе	Hard Truths about Bird Flu
Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.	It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.
Это была ирония.	It was ironic.
Это скорее ирония.	It's rather ironic.
В этом и состоит горькая правда.	This is an unfortunate truth.
В руках Божьих судьбинушка наша горькая.	The future belongs to God.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.	Better the bitter truth than a sweet lie.
Дайана Коуэн Горькая правда о загрязнении пластиком	Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution
В этом заключается ирония судьбы.	Here an irony intrudes.
Ирония есть и в другом.	There is another irony.
Какая ирония для жителей Куньмина!	This is the great irony for the Kunming people!
Если правда горькая, люди не хотят её слышать.	If the truth is bitter, people do not want to hear it.
В этой истории есть своя ирония.	History has its ironies.
Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?	Is the absence of people a hidden irony in the script?
В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.	There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
Наконец то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты.	So this sad chapter of Srebrenica is finally being told.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.	The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160
Ирония создаёт ощущение, что предмет обсуждения не таков, каким он кажется.	The man he murders is his father, but he does not know it.
В этом есть большая ирония. Сейчас я покажу вам небольшую естественную рекурсию.	It's very ironic. And I'll show you a little natural recursion here.
И конечно, от кого ускользнёт ирония ситуации, когда жертвой взлома, разнообразия ради,	And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.
Ирония в демонтировании статуи колонизатора сегодня и в уничтожении африканцев завтра. XenophobicSA	Pan Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). XenophobicSA James Chikonamombe ( Zichivhu) April 11, 2015 Referring to the recent removal of the colonialist statue of Cecil Rhodes at the University of Cape Town in South Africa, Ashley Mendelowitz tweeted The irony of taking down colonial statues one day and fellow Africans the next XenophobicSA Ashley Mendelowitz ( AshMendelo) April 11, 2015
Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков.	The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics.
Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала.	Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court.
Если закон будет принят, вероятно, будет гибнуть больше детей вот в чём ирония.	If the regulations are passed, it is likely that more minors will die , this is so ironic.
И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден.	And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight.
Вот еще одна ирония наша вера в права человека некоторым образом способствовала этому предательству.	Yet another irony our belief in human rights in some ways abetted this betrayal.
Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса.	Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis.
Ирония опять упущенная Ромни заключается в том, что другие страны обвиняют США в валютных манипуляциях.	The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
Величайшая ирония мирового здравоохранения заключается в том, что беднейшие страны страдают от болезней больше всего.	The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.
Трагическая ирония прививок в Америке заключается в том, что они стали жертвами своего собственного успеха.	The tragic irony of vaccination in America is that it has become a victim of its own success.
Ирония опять упущенная Ромни заключается в том, что другие страны обвиняют США в валютных манипуляциях.	The irony nbsp again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны.	Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland.
Ирония судьбы заключается в том, что именно евро скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.	The irony is that it was the Euro sceptics who originally secured the commitment to a referendum on the euro.
Но, странная ирония эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.	But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists.
Это политика, и ирония судьбы заключается в том, что принятый закон теперь обращается против его создателей.	It is politics, and the irony here is that the law they created is one now boomeranging against its creators.

Display this page in English