Перевод "государственные или частные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

или - перевод :

Or as

или - перевод :

Or are

или - перевод :

A or an

государственные или частные - перевод :

Public or private

ключевые слова : Government Contracts Servants Agencies Secrets Whether Either Private Investigators Trespassing Jets Private

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

е) новые частные инвестиции в государственные предприятия	(e) New private investment in a State owned enterprise
Взнос в Фонд могут вносить правительства, НПО и другие частные или государственные структуры.	Governments, NGOs and other private or public entities can contribute to the Fund.
Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.	State monopolies undo what private businesses created.
Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.	Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.
В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи.	Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned.
b) государственные и частные сельскохозяйственные земли следует продавать лишь фермерам.	State owned agricultural land should not be sold if, according to the territorial planning documents, it is foreseen for other than agricultural needs.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	In Slovakia there are public, state, and private institutions of higher education.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	Admission Requirements International students wishing to study in Romania can apply either to the Ministry of Education and Research or to the chosen Romanian university in order to receive a Letter of Acceptance.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	Slovakia has public, state financed and private higher education institutions.
Палестинские беженцы, достигнув этого уровня, поступают в частные или государственные школы, причем обучение в последних является бесплатным.	Palestine refugee students at this level attend private or government schools in the latter case, free of charge.
В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.	As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
В Пакистане имеются как частные, так и государственные высшие учебные заведения.	These all are the courses that are done in Pakistan and are really common.
Чтобы устранить проблему избыточных мощностей, Китаю потребуются вывести с рынка соответствующие предприятия, будь то государственные или частные фирмы.	To correct China s excess capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.	Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors.
Кроме того, Агентство оказывает сейчас помощь примерно 8000 детей беженцев, которые зачислены в государственные или частные школы в Ливане.	In addition, the Agency currently provides assistance to some 8,000 refugee children who are enrolled in government and private schools in Lebanon.
Заработная плата будет включать в себя сумму отчислений, производимых от имени работника предпринимателем, например в частные или государственные пенсионные фонды.	These will include the value of payments made on behalf of the employee by the employer, such as contributions to private or government pension funds.
Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.	All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.
Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.	The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.
Значительные частные пожертвования и государственные субсидии, наконец, позволили начать непосредственную подготовку к экспедиции.	A substantial private donation and a government grant finally allowed the National Antarctic Expedition to proceed.
В каждом из них правительство обеспечивает финансирование и регулирует государственные и частные школы.	Each state or territory government provides funding and regulates the public and private schools within its governing area.
Однако его юрисдикция не распространяется на частные предприятия и некоторые другие государственные органы.	His jurisdiction however, does not cover private enterprise and certain other Government bodies.
К организациям, участвующим в работе технической сети, относятся частные и государственные водохозяйственные учреждения.	Organizations involved in the technical network include private and public water resources management institutions.
Что как частные так и государственные компании знают, где вы находитесь, прямо сейчас.	That both private and public companies know where you are, right now.
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.	Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.	Today, private firms employ more of China's working class than state owned enterprises (SOEs).
Точно так же неэффективные государственные банки которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине доминируют в банковской системе.	Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system.
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды	(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды	(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
Их могут выполнять муниципалитеты, лицензированные предприятия или лица (например, в Германии их выполняют землеустроители, назначаемые государственными органами), частные архитектурно планировочные предприятия, государственные или местные кадастровые органы.	The bulk of the existing geospatial base data has therefore been captured and maintained by government authorities within the scope of their statutory tasks.
а) правительство или государственные органы Ливии, или	(a) the Government or public authorities of Libya, or
а) правительство или государственные органы Ливии, или	quot (a) the Government or public authorities of Libya, or
Неокейнсианцы считают, что инвестиции, частные и государственные, являются всего лишь одним из элементов совокупного спроса.	Neo Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
Гражданский закон предусматривает, что в зависимости от прав собственности существуют частные и государственные водные ресурсы.	Educational reform 498 502 107
Все частные и государственные учебные заведения, включая школы для меньшинств, обязаны придерживаться общенациональной учебной программы.	All private and public education establishments, including minority schools, were obliged to follow national curricula.
Жители Янчжоу или государственные СМИ?	People from Yan Zhou city or state owned media?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?	People from Yan Zhou or state owned media?
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.	Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать. .	It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured.
ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.	LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.
i) правительство или государственные органы Ливии,	(i) the Government or public authorities of Libya,
i) правительство или государственные органы Ливии,	quot (i) the Government or public authorities of Libya,
Он изложил видение будущего роста, в котором государственные и частные инвестиции будут дополняющими, поддерживающими друг друга столпами.	He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.

Display this page in English