Перевод "государственные и частные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

государственные и частные - перевод :

ключевые слова : Government Contracts Servants Agencies Secrets Private Investigators Trespassing Jets Private

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

е) новые частные инвестиции в государственные предприятия	(e) New private investment in a State owned enterprise
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи.	Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned.
Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.	State monopolies undo what private businesses created.
b) государственные и частные сельскохозяйственные земли следует продавать лишь фермерам.	State owned agricultural land should not be sold if, according to the territorial planning documents, it is foreseen for other than agricultural needs.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	In Slovakia there are public, state, and private institutions of higher education.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	Admission Requirements International students wishing to study in Romania can apply either to the Ministry of Education and Research or to the chosen Romanian university in order to receive a Letter of Acceptance.
В Словакии существуют общественные, государственные и частные высшие учебные заведения.	Slovakia has public, state financed and private higher education institutions.
В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.	As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
В Пакистане имеются как частные, так и государственные высшие учебные заведения.	These all are the courses that are done in Pakistan and are really common.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.
В каждом из них правительство обеспечивает финансирование и регулирует государственные и частные школы.	Each state or territory government provides funding and regulates the public and private schools within its governing area.
Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.	The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.
Значительные частные пожертвования и государственные субсидии, наконец, позволили начать непосредственную подготовку к экспедиции.	A substantial private donation and a government grant finally allowed the National Antarctic Expedition to proceed.
Взнос в Фонд могут вносить правительства, НПО и другие частные или государственные структуры.	Governments, NGOs and other private or public entities can contribute to the Fund.
Однако его юрисдикция не распространяется на частные предприятия и некоторые другие государственные органы.	His jurisdiction however, does not cover private enterprise and certain other Government bodies.
К организациям, участвующим в работе технической сети, относятся частные и государственные водохозяйственные учреждения.	Organizations involved in the technical network include private and public water resources management institutions.
Что как частные так и государственные компании знают, где вы находитесь, прямо сейчас.	That both private and public companies know where you are, right now.
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.	Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.	Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors.
Неокейнсианцы считают, что инвестиции, частные и государственные, являются всего лишь одним из элементов совокупного спроса.	Neo Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
Гражданский закон предусматривает, что в зависимости от прав собственности существуют частные и государственные водные ресурсы.	Educational reform 498 502 107
Все частные и государственные учебные заведения, включая школы для меньшинств, обязаны придерживаться общенациональной учебной программы.	All private and public education establishments, including minority schools, were obliged to follow national curricula.
Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать. .	It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured.
Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.	All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.
ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.	LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.
а) должным образом ратифицированные международные конвенции применяются непосредственно и накладывают прямые обязательства на государственные и частные органы	(a) States that duly ratified international conventions are directly applicable and directly binding on all public and private bodies
Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.	Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.
Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.	Today, private firms employ more of China's working class than state owned enterprises (SOEs).
Государственные и частные многонациональные компании добывают топливо в России и продают его в Европу и в Северную Америку.	State owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.
Число частных старших школ составляет около 55 , тем не менее, и государственные, и частные старшие школы являются платными.	Private upper secondary schools account for about 55 of all upper secondary schools, and neither public nor private schools are free.
Он изложил видение будущего роста, в котором государственные и частные инвестиции будут дополняющими, поддерживающими друг друга столпами.	He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.
Мы также строго контролируем государственные и частные аптеки, с тем чтобы не допустить любого злоупотребления психотропными веществами.	We also impose strict controls on governmental and private pharmacies to prevent any possible abuse of psychotropic substances.
С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью.	To that end, public and private enterprises must be held accountable for the environmental impact of their activities.
В городских центрах практически все коммерческие, частные и государственные сооружения либо полностью разрушены, либо получили серьезные повреждения.	In the urban centres, virtually all commercial, private and public installations had either been destroyed or seriously damaged.
Этот проект комплексного развития подготовит как частные, так и государственные предприятия к работе в условиях рыночной экономики.	This integrated development programme will prepare both private and state concerns for the advent of a free market economy.
В то время как государственные банки могут и покупают частные банки, обратный процесс запрещен законом, что мешает конкуренции.	While public banks can and do buy private banks, the reverse is blocked by law, which distorts competition.
Г жа Нгома (Габон) сказала, что все работающие женщины имеют возможность водить детей в государственные и частные ясли.	Ms. Ngoma (Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women.
Были выдвинуты также государственные частные инициативы, направленные на создание новых и дополнительных источников финансирования для более мелких компаний.	There have also been public private initiatives to generate new and additional sources of financing for smaller firms.
Для этого секретариат создал базу данных научно технических органов, в том числе включая государственные, научные и частные учреждения.	To this end, the secretariat has established a database of science and technology bodies, including public, academic and private institutions.
Все государственные и частные здания, а также имущество, захваченные различными вооруженными группами, были бы возвращены их первоначальным владельцам.	Public and private buildings and properties occupied by different armed groups would be returned to their original owners.
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.	Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Частные и государственные долги в развитых странах по прежнему высоки и продолжают расти и потенциально неустойчивы, особенно в еврозоне и Японии.	Private and public debts in advanced economies are still high and rising and are potentially unsustainable, especially in the eurozone and Japan.
Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование.	Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation.

Display this page in English