Перевод "готовность к улучшению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

готовность - перевод :

ключевые слова : Willingness Alert Readiness Decks Stations

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Готовность к чрезвычайным ситуациям	Emergency preparedness
Однако Индия уже встала на путь к улучшению.	But India is already bouncing back.
В результате готовность американцев к новаторской деятельности гораздо выше.	As a result, Americans are more prepared to be innovative.
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.	The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
15 ти секундная готовность.	15 seconds studio.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.	A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others.
Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?	So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности.	China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions.
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.	But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Откуда пришла его готовность убить?	Where did this readiness to kill come from?
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить это признак мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
Готовность исправить является признаком мудрости.	Willingness to correct is an indication of wisdom.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.	The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.
Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.	Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.	If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
но мне кажется, это не совсем творческий подход к улучшению поездки просто сделать её короче.	... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.
Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.	However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
Наконец, Лабрис призвал к улучшению правил предоставления убежища ЛГБТ, которые были вынуждены покинуть свой дом.	Finally, Labrys called for improved asylum rules for LGBT people who have been forced to flee their homes.
В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека.	Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media.
Количественное смягчение ведет к улучшению условий финансирования для немногих компаний еврозоны, достаточно крупных, чтобы получить доступ к рынкам капитала.	Quantitative easing does improve funding conditions for the few eurozone companies large enough to tap capital markets.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.	Moreover, important figures in or close to the ruling Justice and Development Party expressed their willingness to hold a dialogue with the protesters.
Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире.	Lasting peace in the Middle East could lead to greater prosperity and cooperation in the world.
Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведёт к улучшению положения и её соседей Азербайджана и Армении.	But a flourishing democracy there will have inevitable spillover effects on Georgia's neighbors, Azerbaijan and Armenia.
Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.	They will also signal willingness to help the West financially.
Одновременно было начаты работы по улучшению инфраструктуры территории.	This happened almost simultaneously in various parts of the country.
Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу.	Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island.
Если это относится к поощрению здорового питания и прекращения курения, это должно относиться и к выбору образа жизни, способствующего улучшению психического здоровья.	If that is true for encouraging healthy diets and discouraging smoking, it is no less true for lifestyle choices that promote greater mental health.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	For some observers, however, today s slowdown in America puts those payoffs in doubt. But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Но готовность объявить банкротство Американской модели абсолютно безосновательна.	But this eagerness to declare the American model bankrupt is dead wrong.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Вопрос почему? Почему в одних странах наблюдается большая готовность к пожертвованию, а в других странах она мала?	The question is, why? Why do some countries give a lot and some countries give a little?
Любопытно заметить, что в США это привело к полной занятости и резкому улучшению экономического статуса беднейшей части населения.	Interestingly, in the US it has meant full employment and a sharp improvement in the economic status of the poorest.
Российские власти могут способствовать достижению этой цели, предпринимая первые шаги к улучшению корпоративного управления в принадлежащих государству компаниях.	Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. In an unprecedented move, the government replaced a large number of bureaucrats on the boards of these companies with independent directors (including a couple of foreigners).
Решения и меры Москвы по Syria привели к улучшению региональной и мировой позиции России и самого мистера Путина.	Moscow s decisions and measures on Syria lead to improvement of regional and global position of Russia and of Mr. Putin himself. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015
Они также зачастую поддерживают численность пчел и других опылителей, в дополнение к улучшению качества воздуха и сохранения углерода.	They also often support bee and other pollinator populations, in addition to improving air quality and storing carbon.
В своём обращении, посвящённом 30 летнему юбилею Послания к согражданам Тайваня в январе прошлого года, Президент Ху предложил шесть шагов к улучшению отношений	At the 30th anniversary of the Message to Compatriots in Taiwan last January, President Hu offered six proposals to improve relations
Здравоохранение служит примером этой проблемы обществу предоставляется большое количество медицинских услуг, и большая часть достижений относится к улучшению качества.	Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality.
Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.	Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.

Display this page in English