Перевод "готовятся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preparing Prepare Battle Prepared Attack

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полицейские готовятся.
Policemen getting ready.
Пироги ещё готовятся.
The pies are still cooking.
Эти овощи готовятся медленно.
These vegetables cook slowly.
Они готовятся к поездке.
They are making preparations for the trip.
Они готовятся к контрольной.
They are studying for the test.
Они готовятся к очередной атаке.
They're preparing for another attack.
Китай и Индия готовятся к войне?
Are China and India bracing for war?
Тысячи молодых солдат готовятся к бою.
Thousands of young soldiers are preparing for battle.
Там вовсю готовятся к визиту Рахмонoвa весной.
People there are actively preparing for Rahmon's visit in spring.
Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену.
Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
Как заметил один из блогеров К войне готовятся .
As one blogger remarked They are preparing us for war.
Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду.
Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid.
Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку.
Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие.
Tom and Mary are getting ready to go on their honeymoon.
Рыбаки готовятся выйти на рыбалку перед закатом в восточной части Сундарбана.
Fishermen prepare to fish before sunset near Karamjal Wildlife Breeding Centre in the East Sundarbans.
Британцы и французы составляют отчёты и готовятся снизить свою активность в Афганистане.
The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan.
Если нет, то США, возможно, готовятся к прошлой войне, нежели к следующей.
If not, the US might be preparing for the last war rather than the next one.
Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.
Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.
Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем!
As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
Несколько отчетов, которые повлияют на компании Маккейна и Обамы уже готовятся в Вашингтоне.
Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington.
Туристы готовятся провести свою первую ночь в Мангаурко, Эквадор, среди цветущих гваяковых деревьев.
Tourists prepare to spend their first night in Mangahurco, Ecuador, among the first blooming Guayacan trees.
Но когда граждане Бангалора готовятся голосовать на национальных выборах, их беспокоит не только экономика.
But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.
Она не одинока в своей борьбе в дополнение к ее иску готовятся три других.
She isn't alone in her fight three other lawsuits are under way in addition to hers.
В отличие от предыдущих блюд, которые готовятся повседневно, кулич блюдо обрядовое, готовится на Пасху.
Unlike the previous dishes, which are ordinary meals, kulich is a ritual bread prepared for Easter.
Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну.
The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand.
ООН одержала в последнее время два важных триумфа, причем готовятся ещё два до конца года.
Indeed, the UN has had two major recent triumphs, with two more on the way before the end of this year.
Министр РАЗВИТИЯ ТОБАГО Мисс Тримм (по названию кафе мисс Тримм, где готовятся крабы и клецки).
Minister of TOBAGO DEVELOPMENT Miss Trimm (Of Miss Trimm s Crab and Dumpling shack)
Это все равно что двое мужчин готовятся к тому, чтобы подписать контракт к крупной сделке.
It s just like two men getting ready to sign a big business deal.
Мы можем добавить ещё и третий, сопутствующий, вопрос готовятся ли правительства Латинской Америки к этому дню?
We could also add a third, related, question are Latin America s governments preparing for that day?
КЕМБРИДЖ Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие.
CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary.
Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху.
Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican led Congress are preparing to deepen the fiscal mess.
Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС.
A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.
Македонцы готовятся проголосовать на референдуме о вступлении в ЕС и НАТО при условии изменения названия страны.
Macedonians are preparing to vote in a referendum on joining the EU and NATO, subject to changing the name of the country.
Пока по всей стране готовятся к митингам, последние новости в электронном формате можно прочесть на Twitter.
While actual meet ups are underway throughout the country, the electronic tam tam is also spreading via Twitter.
В то время как США готовятся вывести свои войска из страны, Китай должен заняться неясным послевоенным сценарием.
As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.
Поднимается и волна преследований в России и Франции, пока обе нации готовятся к избранию своего следующего лидера.
And the tide of harassment is rising in both Russia and France, as both nations prepare to choose their next leader.
Ряд проектов, в том числе в секторе энергетики, готовы или готовятся, а четыре уже одобрены к финансированию Банком.
Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.
Да, последние выборы отбросили разделённую страну назад, но это раздел демократический, и сегодня люди готовятся к новым выборам.
Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections.
Главы правительства ЕС должны понять картину в целом, пока они готовятся к саммиту по MFF на этой неделе.
The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit.
Когда я спросил на кассе, мне сказали Это нормально, потому что овощи и мясо готовятся в больших кастрюлях.
I asked at the food counter, they said this is normal as the vegetable and meat are cooked in a big pot.
Израилю соглашение тоже не дастся просто, так как его политические партии готовятся к выборам, которые пройдут в будущем году.
Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year.
В воздухе витает волнение и напряжение, так как жители Мальдивской республики готовятся к президентским выборам, назначенным на 9 ноября.
There is both excitement and tension in the air as the Maldives gears up for presidential elections to be held on November 9.
Пока Соединенные Штаты готовятся праздновать инаугурацию своего первого афроамериканского президента, они снова демонстрируют один из главных аспектов своего национального своеобразия.
As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity. Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy.
САН ПАУЛУ Международные инвесторы внимательно наблюдают за тем, как бразильцы готовятся ко второму туру президентских выборов, назначенного на 26 октября.
SÃO PAULO International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26.
Пока Соединенные Штаты готовятся праздновать инаугурацию своего первого афроамериканского президента, они снова демонстрируют один из главных аспектов своего национального своеобразия.
As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African American president, it showcases again one of the best aspects of its national identity.