Перевод "готовятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
готовятся - перевод : готовятся - перевод : готовятся - перевод : готовятся - перевод : Готовятся - перевод : готовятся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полицейские готовятся. | Policemen getting ready. |
| Пироги ещё готовятся. | The pies are still cooking. |
| Готовятся к открытию. | They're setting up. |
| Эти овощи готовятся медленно. | These vegetables cook slowly. |
| Они готовятся к поездке. | They are making preparations for the trip. |
| Они готовятся к контрольной. | They are studying for the test. |
| Они готовятся к очередной атаке. | They're preparing for another attack. |
| Китай и Индия готовятся к войне? | Are China and India bracing for war? |
| Тысячи молодых солдат готовятся к бою. | Thousands of young soldiers are preparing for battle. |
| Готовятся аналогичные соглашения с другими государствами. | Similar agreements were being drafted with other States. |
| Снайперы готовятся, чтобы найти мельчайшие детали. | Snipers are trained to find the smallest details. |
| Хирурги готовятся постепенно, шаг за шагом. | Surgeons are trained one step at a time. |
| Там вовсю готовятся к визиту Рахмонoвa весной. | People there are actively preparing for Rahmon's visit in spring. |
| Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену. | Please be quiet. They are studying for a very difficult exam. |
| В настоящее время готовятся следующие периодические издания | The following publications are at present prepared periodically |
| Так готовятся к муссонам в Бомбее, Индия. | This is getting ready for the monsoon in Bombay, India. |
| Но в Гамбурге готовятся повесить одного несчастного. | But there's a suspect in Hamburg, whose neck is already in the noose. |
| Дети послушны и хорошо готовятся к занятиям | The children obey and learn well. |
| Как заметил один из блогеров К войне готовятся . | As one blogger remarked They are preparing us for war. |
| Обе стороны активно готовятся к этой вероятной конфронтации. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| С этой целью готовятся концептуальный документ и предложение. | A concept paper and proposal are being prepared for this purpose. |
| Руководства, с другой стороны, готовятся в справочном формате. | Handbooks, on the other hand, are developed on a reference format. |
| Второй в Лондоне, а остальные готовятся к запуску. | There's another hub in London, now, and the rest are getting set up. |
| Пусть готовятся уезжать со мной, потом возвращайся сюда. | Have them ready to leave on the boat, then come back here. |
| Все, должно быть, готовятся к фестивалю Хальпа, да? | Everybody must be getting ready for the Jalpa procession, right? |
| Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду. | Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. |
| Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку. | Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams. |
| Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие. | Tom and Mary are getting ready to go on their honeymoon. |
| Контракты готовятся на индивидуальной основе при наличии достаточных средств. | Contracts are drawn up on an ad hoc basis when sufficient funds are available. |
| Эти финансовые ведомости готовятся на основе общей бухгалтерской книги. | These financial statements are prepared from the general ledger. |
| Готовятся проекты для пятого цикла программирования по странам ПРООН. | Projects are being prepared for the fifth UNDP country programme cycle. |
| Что они что то затевают, к чему то готовятся. | They are scheming, getting ready for something. |
| Отличительной чертой является то, что рис и курица готовятся вместе. | In Burmese biryani, the chicken is cooked with the rice. |
| Ежегодные доклады о состоянии окружающей среды готовятся с 1987 года. | These aAnnual reports on the SER state of the environment have been prepared since 1987. |
| Многие промышленно развитые страны уже сделали или готовятся сделать это. | Many industrialized countries have raised, or are in the process of raising, the legal age of retirement. |
| Рыбаки готовятся выйти на рыбалку перед закатом в восточной части Сундарбана. | Fishermen prepare to fish before sunset near Karamjal Wildlife Breeding Centre in the East Sundarbans. |
| В настоящее время готовятся предложения об использовании услуг генерального хранителя активов | The request for proposal for the global custodian is in progress |
| Эти документы готовятся для опубликования к концу третьего квартала 2005 года. | The documents are being prepared for promulgation by the end of the third quarter of 2005. |
| Например, готовятся ежегодные доклады, включающие показатели медицинского обслуживания на уровне штатов. | Annual reports will be produced, for example, which will include performance indicators in individual states. |
| 40. Правительства ряда стран подписали или готовятся подписать меморандумы о взаимопонимании. | 40. Memoranda of understanding have been or are about to be signed between various Governments. |
| А девочки поднимаются наверх, в свои спальни, и готовятся ко сну. | But, for the girls, they head upstairs for the night, ready for bed. |
| Британцы и французы составляют отчёты и готовятся снизить свою активность в Афганистане. | The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan. |
| Если нет, то США, возможно, готовятся к прошлой войне, нежели к следующей. | If not, the US might be preparing for the last war rather than the next one. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем! | As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak! |
Похожие Запросы : готовятся покинуть - быть готовятся - готовятся к запуску - готовятся к бою
