Грабли в сарае.	You'll find a rake in the shed.
Том наступил на грабли.	Tom stepped on the rake.
Куда ты уже грабли тянешь?	What's the matter, crabbing already?
There'sa немного лопатой грабли вилка мотыгой.	There's a little spade an' rake an' a fork an' hoe.
И тогда я убрала свои грабли.	And I threw away my rake.
Я же мастер наступать на грабли.	I'm a glutton for punishment.
Возьми грабли и сгреби листья во дворе.	Use a rake and rake up the leaves in the yard.
Маркетологи назвали этот случай наступанием на свои же грабли .	Marketing experts call this stepping on your own message.
При рождении, каждый монегаск находит в кроватке традиционные чёрные грабли крупье.	At birth, each Monegasque finds in his crib... the traditional croupier's black rake.
Такой же разбитый, как и мои яйца, когда я наступил на грабли	Smashed in like my balls went and stepped on a rake,
А сейчас они наступают на эти же грабли, бросая вызов Асаду в Сирии.	France and Nato's attack on Gaddafi, removed the one stabilizing factor in that country.
Том хотел помочь Мэри с уборкой листьев, но единственные грабли были у неё.	Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.	Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Так мясников грабли языки зубры из травы прерий, независимо от разорванные и висячие растения.	So butchers rake the tongues of bison out of the prairie grass, regardless of the torn and drooping plant.
И весь Тусон мог бы быть таким, если бы все взбунтовались и выкинули грабли.	And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake.
Баба вскинула на воз грабли и бодрым шагом, размахивая руками, пошла к собравшимся хороводом бабам.	His wife threw her rake on top of the load, and swinging her arms went with vigorous steps to join the other women who had gathered in a circle.
Обладай американцы политической памятью, они бы поняли, что 20 лет назад уже наступали на эти грабли.	If Americans had a political memory, they would understand that they already rode this fiscal roller coaster once in the past 20 years.
В тюрьме, сэр. Вы когда нибудь наступил на грабли и имел ручка прыгать вверх и ударить тебя?	In prison, sir. Have you ever trodden on a rake and had the handle jump up and hit you?
И вот тогда американец находит грабли, идёт в магазин хозтоваров и покупает бумажные пакеты, также известные как Пакеты для глупцов .	So that's when the American man digs out the rake and then goes to the hardware store, or Home Despot, and buys SPBs,
Родившийся в Узбекистане журналист Даниил Кислов, являющийся редактором популярного в Центральной Азии сайта Fergana News, призвал в блоге Казахстан не наступать на узбекские грабли	Uzbekistan born journalist Daniil Kislov, who edits the popular Central Asia focussed Fergana News website called in a blog for Kazakhstan not to repeat the same mistake already made by his homeland's government
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Мы вместе пришли, вместе уйдём!	We came together, we'll go together!
Мы будем вместе, всегда вместе.	We'll be together, always together.
Просто поднимите клетку для томатов, возьмите грабли или метлу, если у вас большая неогороженная куча, и осторожно уберите те листья, которые всё ещё выглядят как листья.	So just lift off these tomato cages, or just take a rake, or a broom, if you have a big open pile, and very gingerly, remove all the leaves that still look like leaves.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Мы выросли вместе, мы работали вместе.	We were kids together, grew up together, worked together.
Вместе!	Together!
вместе	We...
Вместе	Juice boxes coming in an hour?
Вместе	Together
Вместе!	Team!
Вместе.	Together that way.
Одна рука этого тела была сверх одеяла, и огромная, как грабли, кисть этой руки непонятно была прикреплена к тонкой и ровной от начала до середины длинной цевке.	One arm of that body lay outside the blanket, and the enormous hand, like a rake, seemed to be attached in some incomprehensible way to a long thin spindle that was quite straight from the end to the middle.
Вопервых, мы будем вместе, и мы хотели этого вместе, планировали его вместе.	First because we'll be together, and we wanted it together, planned it together.
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Мы всегда были вместе, вместе и умрём .	As we have lived, so will we die, together.
Вместе, вместе, а так все неплохо... а!	Stick together? Look at the time!
Мэри и я получил вместе вместе блестяще.	Mary and I got along together splendidly.
Мы начали её вместе, вместе и закончим.	We went into this together, we're coming out at the end together.
Будем работать вместе, жить вместе... как друзья.	Let's work together, live together, like friends.
Вместе радость делили, вместе и кручину поделим.	We shared your luck, we'll share your misfortune.
Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе).	And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.	We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.
Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.	We like to dance together, we like singing together.
Все знают, что вы вместе . Мы не вместе!	Everyone knows that you're together. We're not!

Display this page in English