Перевод "грань катастрофы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Brink Thin Crossed Edge Line Disaster Catastrophe Disasters Catastrophes Crash

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.	The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.
Существует ли грань нашего сосуществования?	Is there a frontier for us of how we live together?
Каждая грань многогранника является многоугольником.	Each face of a polyhedron is a polygon.
Снег привёл Душанбе на грань коллапса .	The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse .
Назначенный премьер министр, Марио Монти, встретится завтра с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим эту страну на грань экономической катастрофы.	The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster
Оценивая японские катастрофы	Understanding Japan s Disasters
Политика космической катастрофы	The Politics of Cosmic Catastrophe
С чем то, выходящим за грань нормального.	Something outside of the norm.
Так исчезнет грань между одним человеком и другим.	You've dissolved the barrier between you and other human beings.
Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.	The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.	There's a fine line between bravery and stupidity.
Выход из глобальной катастрофы	Global Disaster Recovery
Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.
Он едва избежал катастрофы.	He narrowly escaped the disaster.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?	Where does the balance between risk and creativity lie?
Тайные экологические катастрофы в Ираке	Iraq u0027s Secret Environmental Disasters
Рассмотрим пример катастрофы с Курском.	Take the example of the Kursk disaster.
Они стали знаменитыми после катастрофы.	They became famous after the accident.
Назначенный итальянский премьер министр, Марио Монти, встретится в среду с президентом Италии, чтобы представить новое правительство, которое столкнется с кризисом, поставившим Италию на грань экономической катастрофы и нанесшим ущерб всей еврозоне.	The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone.
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.	There's often a fine line between confidence and arrogance.
Но катастрофы все еще можно избежать.	Yet the abyss can be avoided.
Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима.	Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable.
Еще большие катастрофы в процессе зарождения.	More train wrecks are in the making.
В результате, вероятность катастрофы еврозоны растет.	As a result, the probability of a eurozone disaster is rising.
Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.	A calamity was avoided by sheer luck.
Она не летала самолётами, боясь катастрофы.	She won't take an airplane for fear of a crash.
Мы стоим на пороге новой катастрофы.	We're on the verge of another catastrophe.
RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань.	RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства.	The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy.
Бремя лежит на правительствах богатых стран, они должны поддержать этот большой переход к чистой энергии в развивающемся мире, так как именно их экономическое процветание, основанное на углеродном топливе, привело нас на грань климатической катастрофы.	The onus is on rich country governments to support this big push into clean energy in the developing world, as it was their carbon fueled economic prosperity that has brought us to the brink of a climate catastrophe.
Вот их список. надпись нехватка энергии, катастрофы,	This is a list of them.
На месте катастрофы я совершенно не боялась.	I wasn't worried at the place of the crash.
Bella Center является крупнейшим случаем катастрофы капитализма.	The Bella Center is the biggest case of disaster capitalism.
RT uk_dfz Прошло три года после катастрофы.	RT uk_dfz Three years have passed since the disaster.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.	There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.	There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.	And yet Europe is facing a calamity.
Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.	The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой.	It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Больше не было никакой серьезной новой катастрофы геноцида.	There was no major new genocidal catastrophe.
Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор.	It is remarkable that the world has avoided disaster thus far.
Причина катастрофы и точная последовательность событий остаются неясными.	What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.
СКР прекратил расследование катастрофы Ту 204 во Внуково	The ICR has ended the investigation into the Tu 204 accident at Vnukovo
Казалось, они ждали катастрофы, а ее не случилось.	They seemed to expect a car crash and it didn't quite happen.

Display this page in English