Перевод "тонкая грань" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тонкая грань - перевод :

ключевые слова : Brink Thin Crossed Edge Line Thin Delicate Subtle Waist Slender

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.	There's a fine line between bravery and stupidity.
RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань.	RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.	There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.	There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство.	However, the line between party and state in China is a hazy one.
Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше.	There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.	But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.	There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая.	India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism.
Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка.	Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby.
Эта тонкая книга моя.	This thin book is mine.
У неё тонкая талия.	She has a small waist.
У неё тонкая талия.	She has a slender waist.
Нить тонкая, но прочная.	The thread is thin but sturdy.
Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству.	There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government.
Одна книга тонкая, другая толстая.	One book is thin, and the other is thick.
У Меркурия очень тонкая атмосфера.	Mercury has a very thin atmosphere.
Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Существует ли грань нашего сосуществования?	Is there a frontier for us of how we live together?
Каждая грань многогранника является многоугольником.	Each face of a polyhedron is a polygon.
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?	One nice problem is, what do we do about health?
Тонкая настройка эффектов и поведения окон	Fine tune window behaviour and effects
Эта книга толстая, а та тонкая.	This book is thick and the other is thin.
Тонкая кишка состоит из трёх частей.	The small intestine consists of three parts.
Снег привёл Душанбе на грань коллапса .	The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse .
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.	The thread is thin but strong, and doesn't break.
С чем то, выходящим за грань нормального.	Something outside of the norm.
Так исчезнет грань между одним человеком и другим.	You've dissolved the barrier between you and other human beings.
Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.	The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?	Where does the balance between risk and creativity lie?
И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась.	The country's already thin social fabric frayed.
Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью.	The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident.
Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.	One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Атмосфера Меркурия очень тонкая и состоит из гелия и натрия.	Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.	There's often a fine line between confidence and arrogance.
Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь.	Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement.
Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства.	The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
Одна книга тонкая, а другая толстая. В толстой книге около 200 страниц.	One book is thin and the other is thick the thick one has about 200 pages.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.	The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.	Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью.	A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness
Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения.	Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained.
Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.	It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious.

Display this page in English