Перевод "тонкая грань между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.
There's a fine line between bravery and stupidity.
RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань.
RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance.
Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань.
There's a fine line between tax minimization and tax avoidance.
Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше.
There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust.
Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая.
India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism.
Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка.
Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby.
Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство.
However, the line between party and state in China is a hazy one.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Так исчезнет грань между одним человеком и другим.
You've dissolved the barrier between you and other human beings.
Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству.
There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?
Where does the balance between risk and creativity lie?
Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
There's often a fine line between confidence and arrogance.
Эта тонкая книга моя.
This thin book is mine.
У неё тонкая талия.
She has a small waist.
У неё тонкая талия.
She has a slender waist.
Нить тонкая, но прочная.
The thread is thin but sturdy.
Однако, обращаясь к этому образу в политике, критики переступают грань между подразумеваемым и порочащим.
It is when this image is invoked in politics that critics cross the line between the constructive and the vicious.
Одна книга тонкая, другая толстая.
One book is thin, and the other is thick.
У Меркурия очень тонкая атмосфера.
Mercury has a very thin atmosphere.
Нить тонкая и легко рвётся.
The thread is thin and breaks easily.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.
Существует ли грань нашего сосуществования?
Is there a frontier for us of how we live together?
Каждая грань многогранника является многоугольником.
Each face of a polyhedron is a polygon.
От пляжа же осталась лишь тонкая полоска между рекой и морскими волнами шириной метров в 30.
This left a narrow strip of beach, approximately 30 meters wide, between the river and the waves.
Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье?
One nice problem is, what do we do about health?
Тонкая настройка эффектов и поведения окон
Fine tune window behaviour and effects
Эта книга толстая, а та тонкая.
This book is thick and the other is thin.
Тонкая кишка состоит из трёх частей.
The small intestine consists of three parts.
Политикам оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.
Снег привёл Душанбе на грань коллапса .
The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse .
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
The thread is thin but strong, and doesn't break.
Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе.
Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe.
С чем то, выходящим за грань нормального.
Something outside of the norm.
Со времени Нового Голливуда грань между независимым кино и коммерческим мейнстримом с каждым десятилетием становится всё более зыбкой.
Since then, the independent film industry has become more clearly defined and more influential in American cinema.
Солидарность врачей трогательна, но вот еще одно важное замечание нам надо провести грань между халатностью, риском и совершением преступления.
SolidaritasDokter is touching and all but on a more relevant note we need to draw a line between malpractice, risk, and criminalization. Andhyta F. Utami ( Afutami) November 27, 2013
Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Где грань между эротикой и порочностью? Эротично это когда ты используешь перо, а порочно это если ты берешь уже целую курицу.
What's the difference between erotic and kinky? Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken.
И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась.
The country's already thin social fabric frayed.
Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью.
The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident.
Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Атмосфера Меркурия очень тонкая и состоит из гелия и натрия.
Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur.

 

Похожие Запросы : тонкая грань - грань между - Грань между - грань - тонкая линия между - прямая грань - грань кристалла - небесная грань - грань катастрофы - стирают грань - за грань - грань бесконечности - грань будущего - прямая грань